中国频现去英文化现象 翻译路牌“Road”变成“Lu”

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年3月17日 6点16分 PT
  返回列表
100635 阅读
103 评论
星岛日报

中国近年频现“去英文化”现象,不仅直观表现在北京街道路标的英文翻译,在文化教育体制中,也不时出现弱化英语考试的呼声。

香港星岛日报今天发自北京的报导说,北京街道路标的英文翻译,以拼音“Lu”替代“Road”,地铁站牌翻译则从原来的Station改为Zhan。

此外,中国全国人大、政协“两会”日前会议期间,全国政协委员、上海新纪元教育集团董事长陈伟志提案,建议取消初高中英语主科地位,大学入学考试外语则由必考改设选考;人大代表、四川雅安二中校长庹庆明也提出,大学入学考试外语分值从150分降至100分,引发广泛争议。

有支持声音说,学了10多年英语,一点没用上,要不是必考,普通人一般不会学英语;但许多教育界人士则公开反对。

21世纪教育研究院院长熊丙奇告诉星岛日报,舆论对英语学习的质疑在于基础教育“一刀切”学英语,耗费很多时间,却学出“哑巴英语”;但是改变英语主科地位,无法走出这个困境,而学校不重视英语教学,也恐怕会对农村学生进入国际竞争环境产生影响。

复旦大学新闻学院学者公羽也表示,全球化时代,熟练掌握一门外语的意义,非但没有降低,反而愈来愈凸显。

不过,人大代表的意见反映民声,有资深教师坦言,“有很多校长已经嗅到了这个气息,开始大幅缩减英语课和英语老师”。

减少英语学习甚至与“增强文化自信”挂钩。有全国人大代表曾提出“关于增强文化自信增加中国文化内容教学改革和降低英语教学比重的建议”。对此,中国教育部公开答复说,外语有助培养学生国际视野和跨文化沟通能力,而且中小学外语课占比已低于语文等学科。

引述全国政协委员、四川外国语大学校长董洪川认为,中国若要加快加大对外开放,就必须进行外语教育。不懂外语将无法了解世界,面对美国等西方势力“向中国挑衅、对中国进行封锁、散布抹黑中国的言论,我们怎么进行反击,怎么获取我们应有的发展空间?”

报导表示,的确,两会期间,官方推出的最新国家形象网宣片PRC就以一口地道英语上线。

c
ccdb99
1 楼
无知的杂种!拼音使用的是罗马字母,和英语有你妈关系?
大师画拾苟奴
2 楼
狗粮三姓家奴:evision 你就是个自以为是满嘴跑火车的傻逼。
a
azkaban
3 楼
为啥不直接用汉字?难道中国老百姓看得懂拼音,看不懂汉字? [1评]
c
ccdb99
4 楼
拼音的好处是只要记住少量的拼音字母,就可以传递语音信息。不需要记大量的汉字。 [1评]
纽约王大拿
5 楼
建议不要废除,学外语总是有好处。要是非要文化自信,那就不要搞拼音和简体字,恢复繁体字,学校重新教学生作诗,彻底自信 [2评]
C
Cup3
6 楼
多费点油漆,带动GDP.
d
dkmchui
7 楼
文化自信是指中國特色社會主義及其中國共產黨文化, 千萬別搞錯了. 漢語拼音及簡體字正正就是中國文化自信代表.
c
coolgg
8 楼
binhaiguojijichang 滨海国 鸡鸡长?
a
azkaban
9 楼
你不觉得拼音读起来很慢吗?汉字你1分钟能读多少字,拼音你一分钟能读多少字?
t
tiger500
10 楼
汉语拼音用的是拉丁字母,不是英文字母,发音和英文字母不一样。 许多字母拼读为语言的国家是用拉丁字母为基础。 不懂不要胡说!
t
tiger500
11 楼
英文,法文,和德文都以拉丁字母为基础,只是发音有差别。
c
ccdb99
12 楼
废除外衣主科地位,不是废除外语科目。另外汉语的简化与外语没有关系,从最初的甲骨文开始,汉子一直在简化。简体字也不是中共发明的,中国古代就有“简体字”。只不过没有现在这么多,没有正统化而已。
c
ccdb99
13 楼
无知的傻逼
m
markhammer
14 楼
汉语拼音是学习文字的工具。英语灭亡了拼音也可以用。
t
tiger500
15 楼
在西方的城里没有中文标识狗粮屁也不敢放。 在中国的城里没有英文标识狗粮屁怒发冲冠。 有狗粮在中国迷陆报怨没有英文标识, 有人说没有英文,你可以看中文,也不至于迷陆狗粮无语。 给狗粮英文地图,狗粮看了半天,不吭声因为看不懂英文。 这时有人喊了一声,别TMD装逼了?难受不难受?
金三
16 楼
中国人本身学英语就两个作用,一是从美国偷技术,二是偷渡到美国。 [1评]
牛皮方糖
17 楼
方便小学生学习拼音,毕竟很多汉字不认识,比如农,衣什么的,太难了
t
tiger500
18 楼
三是操你妈不换JB。
W
Wuyueshanren
19 楼
不能用小學博士不認識的東西
C
CBBU
20 楼
那么是不是更应该取缔医生查房时用英文,强逼医生用英文的相关领导一律革职一撸到底。
m
maniacchen
21 楼
那啥,这叫汉语拼音。
B
Blackeyes
22 楼
最好把工业化也去了,传统中国文化是没有工业的,重农抑商,恢复到农业国。
昏人
23 楼
中央特别指示 为了照顾小学文化只懂拼音的群体
D
DonaldTramp
24 楼
这跟文化自不自信没关系,这实际上是方便了外国人问路。 中国人说地名都是全称,比如中山路就是中山路,你跟我说中山我根本不知道是什么。 这个事儿大连早就做了。比如大连星海广场,翻译成xinghai square,要有人外国人问我星海在哪里,我就会很迷惑,你要找星海广场,还是星海公园,还是星海人家小区? 所以地名全部用拼音后,外国人问路就少了很多歧义。 [1评]
独孤苍狼
25 楼
这些傻逼二狗子又他妈的狂吠了! 这样才是真正为外国人的方便着想! 全都使用拼音,不仅方便不懂英文的外国人,更方便包括懂英文的外国人!!! 你他妈的在北京问路,问Beijing Station,有几个人能够回答你的?但是,你问Beijing Zhan,就会有很多人告诉你怎么走?你问Dong Da Qiao Road,有几个人会知道?你问Dong Da Qiao Lu,就会所有人都会告诉你怎么走!!! 一群只会狂吠中国、疯舔洋主子的癞皮二狗子!!!
L
Layjohns
26 楼
不知道你们鬼叫什么。在中国用中国人最熟悉的汉字和汉语拼音难道不是最应该的事情吗?难道美国的 Washington Blvd下面有汉语:华盛顿大道吗 [1评]
白胡子黑猫
27 楼
小学生博士不懂得,你们也别想。宽衣宽衣!
w
wahaha_0
28 楼
文化不自信的表现。国外很多机场博物馆都有中文介绍,人家不在乎,只要方便游客就行。 [1评]
X
XXyourOO
29 楼
没太看明白啊,外国人站在xinghai lu的路牌下问你星海路怎么走。。。? [1评]
w
wahaha_0
30 楼
那个拼音应该是方便外国人的,不是给中国人看的,就应该用英文。给中国人看就直接用汉字,连拼音都不需要!五毛没文化,又自卑,所以不伦不类!
榴莲车
31 楼
很简单,因为英国没落了。 [1评]
榴莲车
32 楼
习以为常,多看看就懂了。外国人可以根据拼音读个大概,中国人看中文。
j
junkusc
33 楼
主要原因大家知道吗? . . . . . . . . . . . . 因为最高领导人不懂英文,只有小学文化。
灯塔路
34 楼
国外各种场所用“中文” 那都是“生意” 明白了吗 [1评]
c
cloct
35 楼
用什么都无所谓,关键是你要有标准,而且不能一拍脑袋就改那种,干脆直接中文得了 。
w
wahaha_0
36 楼
中国用英文也是为了方便老外来华,不也是做生意吗
j
junkusc
37 楼
反了吧,中共国倒车到了闭关锁国
I
IAMPI
38 楼
英语小学生看不懂怎么办
c
caopqcao
39 楼
英语学习还是必要的,但不必像当初学SB日本鬼子话了!
摩褡
40 楼
有没有可能外国人告诉出租车去星海路,因为他记得那里的路牌是 xinghai lu?
小P孩儿
41 楼
字母拼音也迟早的事儿 评论区的杂碎你不要激动 早晚儿的
w
wahaha_0
42 楼
毛主席说,文字拼音化是世界趋势。
灯塔路
43 楼
: 至少 英语正在加速“汉化” 哈哈哈哈哈
j
jptv
44 楼
好现象!
j
jolly11
45 楼
弯弯?要不然也不会写出“漢語”,更不会以为汉语拼音用的是英文26字母
w
wasabi20071127
46 楼
臭傻逼,Lu也是西方的呀,都去掉不更好?神经病民族!
s
slam324
47 楼
能把拼音先去掉吗?最好恢复繁体字。:) [1评]
w
wilburwang
48 楼
中国教育行业公知狗粮最多。“也恐怕会对农村学生进入国际竞争环境产生影响”。这尼玛真是操碎了心啊。要出国的哪个不是自学的,靠Han Meimei和Li Lei有个屁用。
w
wilburwang
49 楼
那你又用简体字?狗粮用简体死妈
y
yanniee
50 楼
有情可原,这是怕有个傻子上街找不到家!
p
paodan888
51 楼
: 外国人能根据路牌发音,譬如一个不太懂英文的司机来接他,问他在哪里,他看看指示牌说 nanjinglu,那司机就知道是哪儿了。说nanjingroad,司机可能要多想想。上了车,你说要去xinhualu,司机马上就懂,你说去xinhua avenue,可能司机不小心带你去新华书店。
y
yanniee
52 楼
英国小学生有家长带着。
文强
53 楼
lol
c
cwings
54 楼
这个其实真没必要喷,而且还真是好事。 把翻译规范化,是个好事。 把路翻译成“LU” 而不是“road”,好好想想,还是合理的简单化。 路,巷,道,弄,街,大道,大街 怎么一一对应翻译,统一成汉语拼音,挺好的。