港星张兆辉回佛山踢球 返乡言论惹内地网友不满

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年10月1日 19点50分 PT
  返回列表
73526 阅读
39 评论
娱乐EMBA

一线城市变“乡下”?近日,香港TVB演员张兆辉回佛山踢球,因为一句话引起网友争议。

现年60岁的张兆辉,在tvb参演过诸多剧集,被誉为“最帅杨逍”。近些年,他北上发展,积极拍视频与网友互动,凭熟男形象大受欢迎。

张兆辉身为香港明星足球队队员,早前随团到贵州、陕西等不同地方踢友谊赛,日前他们就到了佛山三水比赛。

张兆辉上传一条视频,写道:“中秋回乡下踢球,️非常开心,原来大佬华都是半个佛山人。”

视频中所见,张兆辉与黄日华、关礼杰、卫志豪等抵达佛山,他还开心道:“三水的朋友大家好,终于来到佛山,返乡下啦。”

而黄日华也附和道:“他的乡下!”

黄日华还透露已故妻子梁洁华也是当地人,难得去到亡妻乡下,黄日华心情也特别兴奋。

不过,“乡下”两字就引起部分网友不满,有网友留言:“佛山一线城市居然说乡下。”

又有人指:“说老家就好了,没必要说乡下,听着感觉不太好。”

而大部分网友也留言力挺张兆辉,斥部分网友“玻璃心”:“广东人讲返乡下就是返老家”、

“广东人都知道乡下就是自己出生的祖地,不是说落后的意思,真的没必要张口就来”。

其实,因为香港人大部分的祖籍都是在内地,所以习惯称为“回乡”,证件也俗称“回乡证”。上个星期,《爱回家之开心速递》主演一行来广州做宣传,“金城安”的扮演者周嘉洛就说自己的舅舅就在广州,每次“回乡下”就很亲切,还说自己差点忘记带“回乡证”。

对于针对把佛山说成“乡下”一事,张兆辉就耐心解释:“从小到大说了60年返乡下就是回家乡,在我们这一代的文化,如果是上海人,返上海也叫返乡下,问一问你身边的土生土长长辈,广东人返乡下就系回家乡,这些一知半解的评论,最无奈。”

翻查资料,吴彦祖、张曼玉、杨恭如、吴绮莉、汪明荃、沈殿霞、郑佩佩等一大批港星的老家都在上海,张学友、李司棋、鲁振顺的老家在天津,周星驰的老家在宁波,黎明、王菲是从北京到香港发展成名的艺人……

北京、上海、天津、宁波……这些都是经济繁荣的大城市,而这些港星回老家,大概率也会说成是“返乡下”。“乡下”也好,“老家”也罢,不同地方有不同的说法。

r
rootrootroot
1 楼
越是土鳖越在意乡,农,土,这些词语,就像共产党很在意别人说他们是泥腿子一样,很在意自己的农民身份,看不起农民,一有机会就要给自己搞个国际啥啥啥的
s
sucotai
2 楼
返乡下在粤语里就是回老家的意思
e
edison2k3
3 楼
返个乡下也能惹不满
b
bombe
4 楼
返乡下不就是回老家的意思么? 不懂粤语别暴露自己的无知了。
你丫真牛逼
5 楼
现在的中国人中文真的很差,连乡下是什么意思都不知道就乱喷
c
c2950
6 楼
佛山是一线城市? [1评]
首都城管
7 楼
經過包子十多年調教的中國人現在是不是真瘋掉了!? 任何一句話都能讓這幫墻内五毛畜生玻璃心碎一地。
侨居于海
8 楼
前一段,一个内地艺术家,快70岁了,搞的作品展,其中一部分是广东地区的风土,有一福画的叙述把广东佛山写成了广州佛山,还有其他关于佛山的画作没写错,仅仅一幅,一帮逼气坏了,使劲的怼这个创作者,冷嘲热讽,什么艺术家还能写错地方,创作者跟这些人表达了无意为之跟礼貌性的道歉,才平静下来,大陆人真的是一点就着火,难以理解
夏虫语冰
9 楼
会喷的一定不是广东本地人,乡下这词广东话普通话不是一个意思
雁过留言机
10 楼
这些大陆网友识条铁咩
小曉古今
11 楼
吐槽的都是外來郎,并非老广本地姜
E
EOS
12 楼
国语的乡下跟粤语的乡下根本就是两回事,以前从香港回广州是返省城,香港也是乡下好不!
d
dqn2022
13 楼
比起北上广,确实不算一线城市。不过好像上过准一线城市,GDP超过万亿好像排全国13,比起印象中的大城市还要靠前。
g
gdby
14 楼
墙奴最后的挣扎。
熊趴趴
15 楼
全国14亿人口,懂广东话的有多少?如果说入乡随俗,外地人到广东要学广东话,这无可厚非。但面向全国的广东影视作品和新闻报导里应该避免直接使用容易引起歧义的本地方言词汇,或者在方言词汇后面加个括号注释其意思,毕竟这是面向全国观众的。你不能指望全国人民都懂广东话。 早期一些香港影视作品喜欢用方言做标题,比如《扭计杂牌军》,《猪仔出更》,《骑呢大状》。广东以外的观众能懂才怪!生生的把自己观众定位在本土,影响影视的传播。顺便说一下,扭计=小孩脾气,爱闹变扭,猪仔=容易受骗的人,片中特指学警,出更=执勤,骑呢=性格古怪。 如果说影视标题为的是突出本土文化,那字幕转成广大北方观众看得懂的词就至关重要了。这一点,大部分香港影视倒的确做到了。不过,我曾见过几部影视作品用广东白话做字幕,我是听也听不懂,看也看不懂。制作人觉得这字幕有意义吗? 回到新闻事件本身,张兆辉本人广东人说广东话,没-有-任-何-问-题。问题处在视频制作人。你要么把标题和字幕里的“返乡下”直接写成“回老家”,或者在“返乡下”后加个“(回老家)”,那就屁事儿没有了!其实从宣传地方文化的角度来说,后者效果更好。 说到影视作品用方言做标题,不仅仅是广东话会造成文化隔阂,北方影视制作单位也有这个问题。比如《东北往事之破马张飞》,我一个南方人同样觉得这标题让人搞不懂。绝不会买票观看。
熊趴趴
16 楼
关于“返乡下”,
熊趴趴
17 楼
“返乡下”这词在广东香港影视作品里出现得很多,我一开始也一直以为是去乡村那种“乡下”,直到看到某部香港电视里一位印度老头和他侄子的粤语对话--“多赚点钱,到时候返乡下找个老婆!”这才知道原来“返乡下”是回老家的意思。原来印度移民在香港,家庭内部也说广东话!
t
tony_20471120
18 楼
玻璃心又碎一地
吃斋念佛大灰狼
19 楼
乡下就是故乡的意思,没什么毛病,再说了佛山成为大城市才几年。
不忘故国
20 楼
港人称乡下为家乡故乡无贬义,习惯使然。 [1评]
不忘故国
21 楼
珠三角地区人民去广州说上广州,去香港说落香港,一样无贬义。 [1评]
杜汉
22 楼
那艺术家也没错,现在珠三角经济区里的“大广州”就是包括佛山在内。
游如诗
23 楼
番乡下,冇问题,估计玻璃心网民不是广东人
游如诗
24 楼
小明上广州… “上广州”仅适用于香港澳门人士。其它地区去广州是叫“落省城”。
游如诗
25 楼
为我们广东人出了你这样一条狗粮向全国人民道歉。
游如诗
26 楼
很正常,这真的不是玻璃心。因为艺术家绘画的是风土人情,有历史文化色彩。从广东人的人文认知里,佛山不属于广州,文化自成一派。行政区域属于广州不等于文化认同属于广州。例如香港虽然特区,但在所有广东人眼中,它就是属于广东的,但深圳就不属于。
t
taudien
27 楼
南北差异,北方老家南方乡下没问题。
游如诗
28 楼
: 后面的都支持。但第一句必须反对一下。广东常住人口超过一亿了,土生土长的广东人也超过7000万。这还不算喜欢粤语的外省友人和操粤语的海外华侨。还有上千万的说马来西亚新加坡泰国印尼人。粤语绝对是世界第一单一地方语种。 [1评]
游如诗
29 楼
什么乱七八糟,我回复的是第15楼
i
ivan1
30 楼
上还有北上的意思,落就是南下。广州去顺德就是落顺德,广州去韶关就是上韶关
j
jkl022022
31 楼
没毛病,广东话乡下就是老家。
独孤苍狼
32 楼
在香港人眼里,广东除了广州都是乡下。 就像老上海人眼里,除了上海人之外都是乡下人! [1评]
k
kingkongz
33 楼
:
k
kingkongz
34 楼
广东话翻乡下是回老家的意思!不懂就问……
s
spirithorse
35 楼
佛山本来就是乡下,你去问广州人佛山是不是乡下?
x
xxlm
36 楼
我只想说,上纲上线的都是蠢比。有要求过东北艺人接受采访时不许说东北话的吗?东北话从一开始全国人就都听得懂?
日月之行
37 楼
仁兄故乡是广州北面的吧,南番顺都是讲上广州,落香港,因为旧时是搭船,逆水为上,顺水为落。
游如诗
38 楼
: 正宗广州越秀区人:)
6
6520
39 楼
玻璃心一大堆