Coronavirus outbreak will speed up US-China 'decoupling' more than the trade war, Milken Institute analyst says https://t.co/yBrVuF1DqK — 譯の沙龍️Trans.Salon (@SalonTrans) February 12, 2020
Coronavirus outbreak will speed up US-China 'decoupling' more than the trade war, Milken Institute analyst says https://t.co/yBrVuF1DqK
美国梅肯研究院（Milken Institute）的分析师认为，与贸易战相比，中国新冠肺炎（NCP）疫情的爆发将更能加速美中之间的“脱钩”。 有关中美“脱钩”风险的讨论，是在两国于2018年开始的贸易战升温之际浮出水面的。2020年1月15日，中美签署第一阶段贸易协议，但第二阶段谈判尚未启动。 在技术领域，中美关系也不断恶化。2019年5月份，美国政府将中国电信业巨头华为公司列入实体清单，导致多家美企对华为断供，美国还持续游说盟国在5G建设中封杀华为。据称中国开始努力摆脱对美国技术的依赖。 据美国全国广播公司财经频道（CNBC）2月11日报道，梅肯研究院的亚洲研究员Curtis Chin表示，与贸易战相比，冠状病毒在一定程度上加速了美中脱钩，因为各国、企业都在为自己的供应链做长远打算。 企业认识到，不可能将投资全都放在中国，他们已经看到了过度依赖一个关键市场的一些后果。 据报道，2019年白宫曾考虑对美国对华投资进行一些限制，比如将在美国上市的中国企业在美国退市。虽然美国政府随后否认了相关报道，但消息仍引起市场的恐慌。 Curtis Chin表示，现实情况是，从供应链到投资和贸易流动，美中两国经济在未来几年将相互交织。然而，冠状病毒危机向美国与中国所有的贸易和投资伙伴强调了这一点，即将投资分散到中国以外地区的重要性。 中美贸易战已经促使一些美国企业将投资与贸易从中国转移，以逃避关税。而这场始于中国武汉的新冠肺炎疫情，再一次颠覆了供应链，中国城市进入封锁状态，限制运输，关闭工厂的时间比原计划更长。 例如，许多汽车制造商已经因疫情防控措施而被迫暂时关闭他们在中国的工厂。据报道，苹果最大的供应商富士康在中国的工厂也尚未完全恢复生产，分析师预测，苹果将下调苹果手机（iPhone）的出货量预测。 美国商务部长罗斯（Wilbur Ross）甚至表示，中国爆发的新冠肺炎疫情可能对美国有利。他说，这将促使企业重新考虑它们的供应链，并将就业和制造业带回美国。 他说：“在很多方面，中美贸易动态现在处于冻结状态。我目前没有看到谈判代表从北京来到华盛顿。” 罗斯发表此番言论，以及美国国务院发布公告，将对中国的旅行警告提高至同伊拉克、阿富汗一样的最高级别等，引发中方的批评。 北京时间1月31日，中国外交部发言人华春莹在例行记者会上回应称，美方的言行既不符合事实，更不合时宜。世界卫生组织（WHO）呼吁各国避免采取旅行限制，但话音未落，美国就反其道而行之，带了一个很不好的头，实在太不厚道。 对于美中第一阶段协议，Curtis Chin表示，在某种程度上，冠状病毒疫情给了双方一个机会。如果短期内不能兑现承诺，那就是因为冠状病毒。 美国白宫国家安全顾问奥布莱恩（Robert O’Brien）2月11日对此发出警告。他表示，中国新冠肺炎疫情的爆发，可能会对美中第一阶段的协议产生影响。 据英国路透社2月11日报道，奥布莱恩表示，中国新冠肺炎疫情的爆发，可能会减少中国今年根据两国签署的第一阶段贸易协议对美国农产品的购买。
美国梅肯研究院（Milken Institute）的分析师认为，与贸易战相比，中国新冠肺炎（NCP）疫情的爆发将更能加速美中之间的“脱钩”。
有关中美“脱钩”风险的讨论，是在两国于2018年开始的贸易战升温之际浮出水面的。2020年1月15日，中美签署第一阶段贸易协议，但第二阶段谈判尚未启动。
在技术领域，中美关系也不断恶化。2019年5月份，美国政府将中国电信业巨头华为公司列入实体清单，导致多家美企对华为断供，美国还持续游说盟国在5G建设中封杀华为。据称中国开始努力摆脱对美国技术的依赖。
据美国全国广播公司财经频道（CNBC）2月11日报道，梅肯研究院的亚洲研究员Curtis Chin表示，与贸易战相比，冠状病毒在一定程度上加速了美中脱钩，因为各国、企业都在为自己的供应链做长远打算。
企业认识到，不可能将投资全都放在中国，他们已经看到了过度依赖一个关键市场的一些后果。
据报道，2019年白宫曾考虑对美国对华投资进行一些限制，比如将在美国上市的中国企业在美国退市。虽然美国政府随后否认了相关报道，但消息仍引起市场的恐慌。
Curtis Chin表示，现实情况是，从供应链到投资和贸易流动，美中两国经济在未来几年将相互交织。然而，冠状病毒危机向美国与中国所有的贸易和投资伙伴强调了这一点，即将投资分散到中国以外地区的重要性。
中美贸易战已经促使一些美国企业将投资与贸易从中国转移，以逃避关税。而这场始于中国武汉的新冠肺炎疫情，再一次颠覆了供应链，中国城市进入封锁状态，限制运输，关闭工厂的时间比原计划更长。
例如，许多汽车制造商已经因疫情防控措施而被迫暂时关闭他们在中国的工厂。据报道，苹果最大的供应商富士康在中国的工厂也尚未完全恢复生产，分析师预测，苹果将下调苹果手机（iPhone）的出货量预测。
美国商务部长罗斯（Wilbur Ross）甚至表示，中国爆发的新冠肺炎疫情可能对美国有利。他说，这将促使企业重新考虑它们的供应链，并将就业和制造业带回美国。
他说：“在很多方面，中美贸易动态现在处于冻结状态。我目前没有看到谈判代表从北京来到华盛顿。”
罗斯发表此番言论，以及美国国务院发布公告，将对中国的旅行警告提高至同伊拉克、阿富汗一样的最高级别等，引发中方的批评。
北京时间1月31日，中国外交部发言人华春莹在例行记者会上回应称，美方的言行既不符合事实，更不合时宜。世界卫生组织（WHO）呼吁各国避免采取旅行限制，但话音未落，美国就反其道而行之，带了一个很不好的头，实在太不厚道。
对于美中第一阶段协议，Curtis Chin表示，在某种程度上，冠状病毒疫情给了双方一个机会。如果短期内不能兑现承诺，那就是因为冠状病毒。
美国白宫国家安全顾问奥布莱恩（Robert O’Brien）2月11日对此发出警告。他表示，中国新冠肺炎疫情的爆发，可能会对美中第一阶段的协议产生影响。
据英国路透社2月11日报道，奥布莱恩表示，中国新冠肺炎疫情的爆发，可能会减少中国今年根据两国签署的第一阶段贸易协议对美国农产品的购买。