清华线性代数改英文教材!网友:中文版我也看不懂

今日头条
Toutiao
最新回复:2019年11月4日 8点11分 PT
  返回列表
74379 阅读
50 评论
北京日报

昨晚,“清华大学将线性代数教材改为英文教材”的话题冲上热搜,引发关注。

据梨视频报道,刚刚参加完该课程期中考试的清华大学大一新生介绍,这个英文版教材是2019年新生入学时开始换的。之前除了电子系使用过英文版教材之外,其他系使用的都是中文版教材。

据悉,英文版教材作者是麻省理工学院的教授,其主要内容包括行列式、矩阵、线性方程组与向量等,且每章都配有习题。

该学生表示,刚开始会有语言障碍,但是经常阅读适应了体系之后,感觉还可以。如果从内容上来说,这本英文教材讲得还是比较通俗易懂,比较容易理解。老师对于这本教材的评价也是“很合适”。

英文版教材的讲解顺序做了一些改动,比如以前的中文教材会把行列式放在第一章,但是这本英文教材会把它放在第五章。

不过学生也表示,近日刚进行了线性代数的期中考试,试题是中文版,不是英文版。老师们可能也考虑到同学们不太适应英文教材,并且刚开始接触线性代数。

在水木社区bbs上,不少学生也对此事进行了大讨论。大多数学生认为,英文原版教材非常自然,也很好懂。专业词汇就几个,英文不是大的障碍。

还有同学“跪求”其他学科的英文版教材。

面对清华学生的反映,不少网友纷纷表示:学霸扎堆儿的地方就是不一样啊,中文版我都看不懂!

@风过山港:真是不能比,一比吓一跳。我中文(版线性代数教材)都看不懂

@铩羽情蝶:通俗易懂,扎心了,老铁

@一向量:我果然不配上清华

@阿张今天抓住拉姆了吗:………不愧是清华

@晓华的妈妈 : 只能说,翻译的教材不好懂,学霸扎堆儿的地方就是不一样啊

@IM时光:清华大学的会有数学薄弱的?那我们的数学岂不是就没学?

@小蒋今天有没有学习:我只想知道哪里有英文版的书卖?我想买

还记得当年线性代数你考了多少分吗?

l
loserswinners
1 楼
在中国,用中文确实比较丢人了,现在。
你信不
2 楼
这个世界需要一种简单的统一文字
l
loserswinners
3 楼
清华给出了答案:反正不是中文。
C
Cuisiner
4 楼
这非常让五毛恼火,但是清华学子,惹不起
我很性福!
5 楼
我是新来的喷子
l
loserswinners
6 楼
不会,他们也用CNMB互相交流了。
真是服了你们
7 楼
主要是中文教材的水平跟英文教材差距还是比较远的
不会游泳的鸭子
8 楼
我靠,中文都不适合线性代数了。
日人民报5
9 楼
本来就是留美预备班,现在只是接轨得更早点
大鱼喝水
10 楼
中文的教材本就是从英文翻译过来的,有些名词太难懂,不如看英文的好理解些。 楼下的狗粮有病,什么都能喷一下,你们生活到底是多不如意呢?
不同声音
11 楼
再不久,在清华长华人脸也丢人了,上清华需换脸。
g
givetome
12 楼
习包子不是搞文化自信吗?包子也是清华大学的杰出校友
南方兔儿爷
13 楼
本来就应该如此,科学技术不应该被语言阻碍。专业人员提高外语水平。可以自由阅读各种文献减少翻译带来的误解才是正确的方法。
l
loserswinners
14 楼
中文还真是障碍,某种意义上讲,是教育的毒瘤。
g
givetome
15 楼
SB.你干吗用中文发言?
r
reporter1228
16 楼
迟早改回来,现在是啥时代了,还特么弄得跟当年庚子赔款那样用英语教材,从根本上培养美国的奴才和奴才接班人。没见过这个世界上还有哪个国家对本国学生在基础教学时采用非本国官方语言的。 当然有可能像波兰南朝鲜这些二逼投降专业国家有可能的确有用英语给美国培养劳动力的可能会有这种情况。
g
givetome
17 楼
上清华需换皮
对不起我是警察
18 楼
验证了理工科是欧美学科
g
givetome
19 楼
是啊……
r
realwhz
20 楼
不错,比我当年那时候有进步
r
realwhz
21 楼
现在很多术语的中文翻译不知所云,还不如直接学英文
c
cedarbird
22 楼
麻省理工的线性代数教材是经典中的经典,被很多大学采用了
走马读人
23 楼
vector vs. veer, Master word secret... but is blocked by those snobs.
鲁青
24 楼
线性代数考死记硬背考了90分。。。。其实没太懂
咱两亲近
25 楼
理工这一块,特别是数学、物理,国内好教材很少。英文经典教材比较多。好坏基于下面几点: 1,体系、结构、思想是否透彻又完整; 2,细节是否兼顾,国内的不大重视细节; 3,语言是否易懂。 欧美教材一个最基本的出发点就是争取能让比较差的学生能看懂教材。但国内的出发点很难说,部分书写得就是为了让最好的学生都看不懂,才能体现水平高。
26 楼
除了操逼24式,估计你啥都看不懂的。
p
potatohead
27 楼
清华这是要跟中央顶着干嘛?
j
jolly11
28 楼
说中文教材不如英文的,都是因为没用到最牛中文教材。 首先,很多人学的是工科版线性代数。老实说,随便那个版都无所谓,反正也没学啥。 其次,数学系的线性代数教材也有不同版本,最牛版的是华罗庚的。不过华没出教材,也就是他学生出了教材,然后号称培养华老的不记名徒孙。不知道这个典故的,肯定学的是其它版本。
j
jolly11
29 楼
这个毛病确实有,我帮国内改稿子,说你们这么写太不清楚了,审稿会被拒的。结果人家说,写的太清楚了,审稿才会被拒,就是要让人似懂非懂,才会不明觉厉。感觉90后开始审稿啦
f
flmask2014
30 楼
中文版的看不懂的傻逼就别现眼了,哪儿凉快哪儿呆着。
阳光俊男
31 楼
崇洋媚外。
r
rally
32 楼
看懂运算符号之后,一句英语都不需要。 中文教材看不懂,是因为翻译的人自己都没弄懂就乱译
走马读人
33 楼
字典裡的欠佳: 例如forget 應該是對應遺忘. 忘记, 忘掉, 忘却, 忘懷 都達不到 match by structure.
s
sutter
34 楼
我这一行也是一样的,中文教材谬误很多都是不懂装懂硬翻译造成的。
走马读人
35 楼
-- for forget 忘掉, 忘却, 忘懷, 將來統統淘汰 from common dictionaries, 這才叫簡化而不是那種濫簡化
古久先生
36 楼
用英文教材有利于以后阅读最新科技文献和学术论文,毕竟国际上最主要而高质量的学术期刊是用英文出版的。
g
givemethegun
37 楼
这么做是对的,等有中国发明的科学时在用中文解释。数理化的名词非要想出一个中文名字安上结果完全和外国脱轨非常影响以后的学习。
w
wate03
38 楼
线代英文版不用怎么看文字,看公式举例就明白了
映像伦理审查
39 楼
理科说实话字母文字比较适合
f
fvjkl7dxa
40 楼
联系方式:【QQ/微信:122- 033- 486】 专办国外各大学(★毕业证,★成绩单全套)。可制作国外“所有顶尖大学的毕业证文凭”,包括★Offer,★在读证明,★学生卡;★真实可查学历认证,★真实可查归国人员证明,★真实可查留信认证等 联系方式:【QQ/微信:122- 033- 486】
哈哈
41 楼
客观上讲,理工科的英文教材确实比中文版好,不承认不行
大爹
42 楼
自甘堕落!不必侵略者强迫,自动为殖民化铺路。多年前普鲁士吞并了法国某省,强迫当地学校从即日起改学德语,于是有了真正的爱国主义的作品【最后一课】,感人至深。中国则相反,举国以说洋文为荣,最高学府的教科书都改用洋文,奴隶性!今后国将不国,前途堪忧。
W
Winterfog1
43 楼
是Gilbert Strang的!! 他的线性代数书是全世界公认的经典。 国内的线代过于强调代数,上来就花大力气在行列式上绕弯。除了把学生搞得晕头转向,而且也毫无实际应用。 Strang的教科书从最基础的多元线性方程组开始,引入线性空间,让学生从几何的角度直观理解基本概念。再通过微分方程组引出特征值特征向量。然后再引入对角化,正定和奇异值分解。 看完之后如醍醐灌顶,任督二脉被打通。 做个不贴切的比方,线性代数在科学的地位就像易筋经。易筋经修得是内功,是武学的基础。如果修炼不得法,很容易像鸠摩智一样走火入魔,误入岐路,枉花无数心血。Strang就像得道高僧,清华学子上来就能看到他的武功秘籍入门,将来更是要碾压国内其他门派。
f
firework
44 楼
看不懂的人,中文版一样看不懂,看得懂的人,英文版完全可以看得懂。 专业类书,就一些专用名词,记住了,一样可以看懂。 比没有数学寄出的人翻译出来的所谓中文版要好懂的多
f
fhr00120
45 楼
那你个狗粮为啥用中文?这岂不是暴露你不会英文了,哈哈
w
weissach
46 楼
我想说的大家都说了!
h
hans177155
47 楼
理解!也同时说明中国近代历史对理论科学的贡献较少。
h
henrywu
48 楼
这些所谓的精英根本就是汉奸预备生,连自己的文字都用不好,还以洋贬中,就他妈一群明末朋党书生
X
XXyourOO
49 楼
我线性代数期末只考了71分,属于已经是拼尽全力了。。。。。。
中华大国民
50 楼
: 这也能扯上