在特朗普应对新型冠状病毒大流行之际，越来越多的美国人对他的领导能力持正面看法，一些支持指标创下或追平历史高点。 在《经济学人》(Economist)和YouGov联合进行的周度调查中，3月份对特朗普处理疫情的认可率上升了8个百分点，在周二结束的调查中为49%，有44%的人表示不认可。 盖洛普(Gallup)在周日结束的一项调查中发现，对特朗普整体工作的认可率为49%，与今年早些时候参议院开始弹劾他时创下的最高纪录持平。皮尤研究中心(Pew Research Center)周四公布的一项调查显示，对特朗普工作的认可率升至45%，为2017年初以来的最高水平。Real Clear Politics的平均民调显示，特朗普的支持率为47%，处于或接近高点，而不支持率略低于50%。 美国人通常会在国家危机期间支持他们的总统。 在这种情况下，一些调查发现美国人很乐观，但并不完全相信政府能够驾驭这场危机。在最新的《经济学人》 /YouGov民意调查中，当被问及特朗普是否能“明智地处理”这个问题时，表示赞同特朗普处理疫情方式的受访者中，约有20%的人表示“不安”或“不确定”。 ----------------------------- [ 华尔街文摘译 - 原文 CNBC -- 2020年3月25日] 危机往往是政客们获得更高支持率的入场券，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统似乎也不例外。 在大选年，任何的经济增长都可能产生重大影响。 在周二公布的最新盖洛普民意调查中，特朗普的支持率达到了49%，与他在民调中的最佳表现不相上下。 盖洛普(Gallup)的数据显示，本月早些时候，特朗普的支持率为44%。总统几乎每天都参加冠状病毒工作组的简报会，并采取了一系列措施来对抗美国的流感大流行。 这是特朗普第二次在盖洛普民意测验中获得49%的支持率。第一次是在2月份弹劾审判时进行的民意调查。 最近一次盖洛普民意测验是在3月13日至22日进行的，当时特朗普开始对冠状病毒做出更严肃的回应。冠状病毒已经搅乱了市场，感染了全球数十万人。 特朗普起初淡化了疫情的影响，但后来改变了态度。在投票的第一天，他宣布全国进入紧急状态，腾出财政资源来帮助受健康和经济危机影响的美国人。 从那以后，他承诺免除联邦学生贷款的所有利息，因为冠状病毒会对经济造成严重破坏，这是为了控制病毒而采取的严厉措施的结果。但在他做出承诺一周后，借款人表示，他们仍需支付利息。 上周，在民主党议员不断施压下，特朗普表示，他将“启动”朝鲜战争时期的国防生产法案，动员私营企业资源抗击冠状病毒。该法案使政府能够迫使企业生产危机期间所需的供应品，如医用口罩、呼吸器、手套和检测棉签。 但他并没有充分利用战时的权力。据Politico报道，特朗普政府周二首次使用该技术获得了6万个冠状病毒测试包。几位州长、市长、警察和消防部门一直恳求特朗普利用该法案来增加急救人员的防护装备。 特朗普政府的冠状病毒工作组于3月16日发布了指导方针，敦促美国人在两周时间内避免去餐馆或酒吧或参加10人以上的社交聚会，并建议大多数员工在家工作。 但特朗普在过去几天表示，他希望放松这些措施，以在复活节前重新启动崩溃的经济，尽管病毒“加速”。 特朗普在盖洛普民意调查中对危机的处理得到了好评。 60%的美国人表示，他们赞同总统指导国家应对新冠大流行的方式，而38%的人表示不赞同。 盖洛普(Gallup)的调查显示，几乎所有接受调查的共和党人(94%)都表示赞同奥巴马的回应，而60%的无党派人士和27%的民主党人持同样看法。 这项民调的误差率为4个百分点。此前的其他民调显示，特朗普的支持率最近有所上升。 美国广播公司新闻频道和益普索调查机构3月18日至19日进行的一项民意调查发现，55%的人赞同特朗普处理疫情的方式。 真正清晰的政治民调显示，川普的支持率约为44%，自他首次应对冠状病毒爆发以来，支持率也略有上升。 然而，特朗普并没有享受到其他总统在灾难中得到的那种鼓舞。在他的整个任期内，总统的支持率一直徘徊在50%以下。 《华尔街日报》和美国全国广播公司新闻网(NBC News)在3月11日至13日之间进行的一项民意调查发现，只有45%的人赞同特朗普处理疫情的方式，51%的人不赞同。 9/11灾难以类似当前危机的方式刺激了这个国家，在那之后的几天里，前总统乔治·布什的支持率飙升，徘徊在86%到90%之间。 在2020年大选的背景下，特朗普正在应对这一流行病。几乎可以肯定的是，前副总统乔·拜登将成为民主党的挑战者。参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)尚未退出竞选，但拜登在承诺代表中遥遥领先。 一项名为“真正清晰的政治”(Real Clear Politics)的民调显示，特朗普在与拜登(Biden)的竞争中落后。拜登的支持率为50.9%，特朗普为43.9%。
在特朗普应对新型冠状病毒大流行之际，越来越多的美国人对他的领导能力持正面看法，一些支持指标创下或追平历史高点。
在《经济学人》(Economist)和YouGov联合进行的周度调查中，3月份对特朗普处理疫情的认可率上升了8个百分点，在周二结束的调查中为49%，有44%的人表示不认可。
盖洛普(Gallup)在周日结束的一项调查中发现，对特朗普整体工作的认可率为49%，与今年早些时候参议院开始弹劾他时创下的最高纪录持平。皮尤研究中心(Pew Research Center)周四公布的一项调查显示，对特朗普工作的认可率升至45%，为2017年初以来的最高水平。Real Clear Politics的平均民调显示，特朗普的支持率为47%，处于或接近高点，而不支持率略低于50%。
美国人通常会在国家危机期间支持他们的总统。
在这种情况下，一些调查发现美国人很乐观，但并不完全相信政府能够驾驭这场危机。在最新的《经济学人》 /YouGov民意调查中，当被问及特朗普是否能“明智地处理”这个问题时，表示赞同特朗普处理疫情方式的受访者中，约有20%的人表示“不安”或“不确定”。
-----------------------------
[ 华尔街文摘译 - 原文 CNBC -- 2020年3月25日]
危机往往是政客们获得更高支持率的入场券，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统似乎也不例外。
在大选年，任何的经济增长都可能产生重大影响。
在周二公布的最新盖洛普民意调查中，特朗普的支持率达到了49%，与他在民调中的最佳表现不相上下。
盖洛普(Gallup)的数据显示，本月早些时候，特朗普的支持率为44%。总统几乎每天都参加冠状病毒工作组的简报会，并采取了一系列措施来对抗美国的流感大流行。
这是特朗普第二次在盖洛普民意测验中获得49%的支持率。第一次是在2月份弹劾审判时进行的民意调查。
最近一次盖洛普民意测验是在3月13日至22日进行的，当时特朗普开始对冠状病毒做出更严肃的回应。冠状病毒已经搅乱了市场，感染了全球数十万人。
特朗普起初淡化了疫情的影响，但后来改变了态度。在投票的第一天，他宣布全国进入紧急状态，腾出财政资源来帮助受健康和经济危机影响的美国人。
从那以后，他承诺免除联邦学生贷款的所有利息，因为冠状病毒会对经济造成严重破坏，这是为了控制病毒而采取的严厉措施的结果。但在他做出承诺一周后，借款人表示，他们仍需支付利息。
上周，在民主党议员不断施压下，特朗普表示，他将“启动”朝鲜战争时期的国防生产法案，动员私营企业资源抗击冠状病毒。该法案使政府能够迫使企业生产危机期间所需的供应品，如医用口罩、呼吸器、手套和检测棉签。
但他并没有充分利用战时的权力。据Politico报道，特朗普政府周二首次使用该技术获得了6万个冠状病毒测试包。几位州长、市长、警察和消防部门一直恳求特朗普利用该法案来增加急救人员的防护装备。
特朗普政府的冠状病毒工作组于3月16日发布了指导方针，敦促美国人在两周时间内避免去餐馆或酒吧或参加10人以上的社交聚会，并建议大多数员工在家工作。
但特朗普在过去几天表示，他希望放松这些措施，以在复活节前重新启动崩溃的经济，尽管病毒“加速”。
特朗普在盖洛普民意调查中对危机的处理得到了好评。
60%的美国人表示，他们赞同总统指导国家应对新冠大流行的方式，而38%的人表示不赞同。
盖洛普(Gallup)的调查显示，几乎所有接受调查的共和党人(94%)都表示赞同奥巴马的回应，而60%的无党派人士和27%的民主党人持同样看法。
这项民调的误差率为4个百分点。此前的其他民调显示，特朗普的支持率最近有所上升。
美国广播公司新闻频道和益普索调查机构3月18日至19日进行的一项民意调查发现，55%的人赞同特朗普处理疫情的方式。
真正清晰的政治民调显示，川普的支持率约为44%，自他首次应对冠状病毒爆发以来，支持率也略有上升。
然而，特朗普并没有享受到其他总统在灾难中得到的那种鼓舞。在他的整个任期内，总统的支持率一直徘徊在50%以下。
《华尔街日报》和美国全国广播公司新闻网(NBC News)在3月11日至13日之间进行的一项民意调查发现，只有45%的人赞同特朗普处理疫情的方式，51%的人不赞同。
9/11灾难以类似当前危机的方式刺激了这个国家，在那之后的几天里，前总统乔治·布什的支持率飙升，徘徊在86%到90%之间。
在2020年大选的背景下，特朗普正在应对这一流行病。几乎可以肯定的是，前副总统乔·拜登将成为民主党的挑战者。参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)尚未退出竞选，但拜登在承诺代表中遥遥领先。
一项名为“真正清晰的政治”(Real Clear Politics)的民调显示，特朗普在与拜登(Biden)的竞争中落后。拜登的支持率为50.9%，特朗普为43.9%。