社会不公、腐败、滥用职权、系统性政治问题阻碍了对传染病的反应（social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic）。嗯，中国应对失败，需要对世界负责论，也有说法了。
社会不公、腐败、滥用职权、系统性政治问题阻碍了对传染病的反应（social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic）。
我觉得英文版里面会充满了隐秘的偏见与恶意，就像epidemic这个词，其实不是传染病的意思，而是全球性大流行传染病，已经诱导读者认为，上述原因是全球流行的根源，让读者认为Covid是中国给全球造成的。
方方《武汉日记》英文版要出版了，真是一件大好事！
又是一篇不吐不快，感情色彩浓厚的文章，不喜者自行忽略吧。
为什么我再次情绪化，为什么写这篇文章，引用兔主席微博中的一句话：“这本书会作为重要素材被输入到国际反中舆论里，称为“反中产业”的一部分。它注定将为国际反中力量添砖加瓦，提供宝贵弹药，为在艰难获得国际尊重，寻求友好国际环境的中国落井下石。”
以下为正文：
方方的英文版本的武汉日记要出版了，已经在亚马逊预售了，这真是一件大好事呀。
1、
方方日记英文版的出版让我们看到了美国出版商的效率。最后一篇方方日记是什么时候写的？3月25日吧。60篇日记，如果3000多字一篇，也有20多万字吧。今天是4月8日，不到半个月时间，就已经预售要出版了。
当年刘慈欣写三体，第1，2部，中文版2008年出版，英文版是差不多6年以后的2014年。英文翻译加出版用了6年。方方的日记只用了半个月。
方方日记估计会创下中文作家中从写作完成到英文版出版的世界纪录。不，这不是仅仅是中文作家。可能是有史以来所有作家，从写作完成，到译本出版的吉尼斯世界纪录。3月25日完成写作，4月8日，开始预售。半个月呀。
太了不起了！仅仅一个诺贝尔文学奖哪里够呢？
全世界的那些所谓作家，什么马尔克斯、雨果、卡夫卡，你们谁能和方方比？ 从写作完成到译本出版只需要半个月。你们这些烂作家，不要说译本了，本国语言写完到上架预售，半个月都做不到吧。
建议把从现在到未来20年的诺贝尔文学奖全部颁发给方方，直到有作家打破这个世界纪录为止。
2、
我读方方的日记，总觉得心中不舒服，块垒难消。但因为言论自由，也不愿意批评她，只是在说到“极左”时，评价了两句。当然也被很多读者批评，这里我虚心接受。
看到英文版要出版了，终于知道我为什么心里不舒服了。
方方的日记，根本不是给我这样的80后90后中国人看的。我们这种被“洗脑”的，怀着狭隘的国家情绪的“极左”，根本就没资格阅读方方的日记。我们纠结于事实真相，看不到满地手机背后的深刻隐喻，看不出方方的深意。
方方的日记，根本就是给洋人写的，给洋人看的。我这样的无知的下等中国人，根本没资格看方方的日记。
洋大人看了方方的日记，那才会心情舒畅。看完后，洋大人点点头，东方那个劣等民族还是那个模样，没资格和我们比。东方那个国家数据肯定是假的，手机肯定是遍地的，道德肯定是低下的。
洋大人看了高兴，那才重要。
方方的日记就是给洋大人和高等华人们看的，看完后，他们心中的优越感就油然而生了。中国还是他们心目中腐败落后的国家。因为Covid-19带来的郁闷，也就烟消云散了。方方的日记的疗效，比什么“人民的希望”高不知道多少倍。
看吧，方方的日记要出版了，欧美的疫情就会马上出现拐点。
方方是拯救西方的女英雄，是贞德和南丁格尔的合体。
一年后，大家会看到，方方日记的出版，是西方抗疫过程中的转折点，意义堪比中途岛和阿拉曼（斯大林格勒？二战中有这个战役吗？）
诺贝尔生理学医学奖，当之无愧。
3、
方方日记的出版，揭露了海外华人的丑陋面目。里面写道：“在武汉疫情紧张时，华人扫空货架上的口罩，捐赠回国，而此刻的美国医生，却遭遇到口罩和其他防护物资的缺乏。有华人朋友说，我心里觉得好对不起他们。”
华人是在1月底买口罩的，那时美国还没有严重疫情，也没有禁售。华人买口罩也是要花钱的。
但方方以自己的火眼金睛，揭穿了华人的狡辩。1月底，那时武汉的疫情如此紧张，难道华人没有预测到美国的疫情也会很严重吗？美国的医疗体制如此先进，美国的政府如此高效，川普说过，新冠就是流感了。这么先进高效的政府，新冠肯定会大规模爆发的。
华人在爆发前买口罩，绝对是大罪。
方方的日记，让洋人认清了部分海外华人不忠于美国的真面目。
方方的华人朋友说，我心里觉得好对不起他们。
杨安泽说，我因为身为亚裔感到羞愧。华人要以二战时被关进集中营的日裔美国人为榜样，表现出自己的美国人气质。
这才是真的高等华人呀。多么伟大的精神。
不过，对不起是没用，是高等华人的，就要响应杨安泽的号召要实际行动表示。不愿意用实际行动的，就没资格居于高等华人之列。
4、
日记这本书的副标题是 来自疫情中心源头的报道。嗯，武汉源头论有个权威说法了。
书的介绍中是这么写的：
社会不公、腐败、滥用职权、系统性政治问题阻碍了对传染病的反应（social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic）。嗯，中国应对失败，需要对世界负责论，也有说法了。
有人说，方方的日记的很多内容，会被西方用于攻击中国。
没啥大不了的，没有这本日记，该骂的一样骂。他们手里的材料还少吗？
一个国家的命运，是国家实力，而不是舆论决定。冷战时期，1950-80年苏联被西方国家骂的狗血淋头，又如何呢？戈尔巴乔夫上台后西方各种夸奖，然后就解体了。
敌人骂的越凶，说明我们做的越正确。走自己的路，让洋人说去吧。
方方日记英文版出版，真的很好。洋人们天天看西方“双标”媒体，多一本日记也多不了什么。
等方方日记中的道听途说的内容，被当成证据，被用于攻击中国，被用于攻击中国人，被用于攻击海外的华裔。
那时候，更多的人就会知道：在有些人心目中，自己是高等华人，和14亿人中的大多数并不是同类。
方方《武汉日记》的德文版也来了…
方方的《武汉日记》德文版也出来了。
亚马逊现有资料显示，德文版由霍夫曼坎普出版社Hoffmann und Campe出版，这是德国最大最成功且历史悠久的出版社之一。
精装版25欧（约合人民币192元），电子书版19.99欧（约合人民币154元）。