More than 100 years after officials seized Bruce's Beach from a Black family, the LA beachfront property has been returned pic.twitter.com/RA4wL5Q6Fv — The Daily Show (@TheDailyShow) July 1, 2022
More than 100 years after officials seized Bruce's Beach from a Black family, the LA beachfront property has been returned pic.twitter.com/RA4wL5Q6Fv
百年之前，美国加州洛杉矶郡一处黄金地段海滩原属一对非裔夫妇所有，后来遭官署动用公权力夺走。百年之后，洛杉矶郡终于把这片现值2000万元的土地所有权还给原主的曾孙。
洛杉矶郡监察委员会（Los Angeles County Board of Supervisors）周二（6/28）以5票赞成、无人反对的票数通过动议，让曼哈顿海滩市（Manhattan Beach）辖内一处“布鲁斯海滩”（Bruce’s Beach）归还给原本主人的后代子孙。
监察委员会主席米契（Holly J. Mitchell）是这项动议的提议者之一，委员会一致通过此议之后，她立刻签署相关文件，允许洛杉矶郡行政当局售后回租这片海滩，租约附带为数好几百万美元的郡府购买权条款。
话说从头，1912年，这片海滩由布鲁斯夫妇（Willa and Charles Bruce）以1225美元买下，在此兴建美国西部海岸第一处供非裔族群光顾的度假村，设置咖啡馆、更衣室等硬件设施，让非裔家庭享受加州海滩风情。当时洛杉矶许多海滩仍受限于种族隔离政策规范，不许非裔人士进入。
不幸的是，3K党人与邻近白人对于努力筑梦的布鲁斯夫妇百般歧视、骚扰。最沉重的一击发生于1924年，曼哈顿海滩市议会动用土地征收权，以远低于布鲁斯夫妇要求的价格取得这片海滩，宣称会用于兴建公园。然而官署拿走土地之后完全闲置；1948年，海滩转移到加州州政府名下。1995年，州政府又把这笔土地转回曼哈顿海滩市名下，并且限制再度转移。
如今这片海滩价值高达2000万美元。紧邻这片黄金地段的房屋，每栋身价大约700万美元。“布鲁斯海滩”目前设有洛杉矶郡的救生员训练总部，还附设停车场。
2021年8月，洛杉矶郡监委哈恩（Janice Hahn）为了把这片土地还给布鲁斯夫妇的继承人，展开复杂的归还程序。今年5月，洛杉矶郡终于克服重重难关，完成确认布鲁斯夫妇曾孙马可斯（Marcus Bruce）、德瑞克（Derrick Bruce）为合法继承人的手续。
哈恩在监委会投票之前说：“我们不能改变过去，而且永远无法补偿布鲁斯夫妇100年前当年遭受的不公正待遇，但我们可以从这件事（归还土地）做起。”她说，归还这笔土地，让上述继承人“有机会开始重建世代相传的财富，这是他们百年来一直受到剥夺的权利”。
代表布鲁斯家族对外发言的安东尼布鲁斯（Anthony Bruce）透过声明表示，政府归还这笔土地对他们家意义重大，心头苦乐参半：“我的曾曾祖父母查尔斯与薇拉布鲁斯，为了开创一份提供黑人聚会社交场所的事业，他们牺牲很大，曼哈顿海滩市当局却夺走这份心血，就因为他们的肤色，害他们财务垮台，构筑美国梦的机会破灭。”
本次转移包含回租给洛杉矶郡24个月的协议，租金为每年41.3万美元，所有运作与维护成本另计，洛杉矶郡有权可用最高2000万美元的价格买下这笔土地。哈恩说：“这次归还也许空前，但并非绝后。”
百年之前，美国加州洛杉矶郡一处黄金地段海滩原属一对非裔夫妇所有，后来遭官署动用公权力夺走。百年之后，洛杉矶郡终于把这片现值2000万元的土地所有权还给原主的曾孙。
洛杉矶郡监察委员会（Los Angeles County Board of Supervisors）周二（6/28）以5票赞成、无人反对的票数通过动议，让曼哈顿海滩市（Manhattan Beach）辖内一处“布鲁斯海滩”（Bruce’s Beach）归还给原本主人的后代子孙。
监察委员会主席米契（Holly J. Mitchell）是这项动议的提议者之一，委员会一致通过此议之后，她立刻签署相关文件，允许洛杉矶郡行政当局售后回租这片海滩，租约附带为数好几百万美元的郡府购买权条款。
话说从头，1912年，这片海滩由布鲁斯夫妇（Willa and Charles Bruce）以1225美元买下，在此兴建美国西部海岸第一处供非裔族群光顾的度假村，设置咖啡馆、更衣室等硬件设施，让非裔家庭享受加州海滩风情。当时洛杉矶许多海滩仍受限于种族隔离政策规范，不许非裔人士进入。
不幸的是，3K党人与邻近白人对于努力筑梦的布鲁斯夫妇百般歧视、骚扰。最沉重的一击发生于1924年，曼哈顿海滩市议会动用土地征收权，以远低于布鲁斯夫妇要求的价格取得这片海滩，宣称会用于兴建公园。然而官署拿走土地之后完全闲置；1948年，海滩转移到加州州政府名下。1995年，州政府又把这笔土地转回曼哈顿海滩市名下，并且限制再度转移。
如今这片海滩价值高达2000万美元。紧邻这片黄金地段的房屋，每栋身价大约700万美元。“布鲁斯海滩”目前设有洛杉矶郡的救生员训练总部，还附设停车场。
2021年8月，洛杉矶郡监委哈恩（Janice Hahn）为了把这片土地还给布鲁斯夫妇的继承人，展开复杂的归还程序。今年5月，洛杉矶郡终于克服重重难关，完成确认布鲁斯夫妇曾孙马可斯（Marcus Bruce）、德瑞克（Derrick Bruce）为合法继承人的手续。
哈恩在监委会投票之前说：“我们不能改变过去，而且永远无法补偿布鲁斯夫妇100年前当年遭受的不公正待遇，但我们可以从这件事（归还土地）做起。”她说，归还这笔土地，让上述继承人“有机会开始重建世代相传的财富，这是他们百年来一直受到剥夺的权利”。
代表布鲁斯家族对外发言的安东尼布鲁斯（Anthony Bruce）透过声明表示，政府归还这笔土地对他们家意义重大，心头苦乐参半：“我的曾曾祖父母查尔斯与薇拉布鲁斯，为了开创一份提供黑人聚会社交场所的事业，他们牺牲很大，曼哈顿海滩市当局却夺走这份心血，就因为他们的肤色，害他们财务垮台，构筑美国梦的机会破灭。”
本次转移包含回租给洛杉矶郡24个月的协议，租金为每年41.3万美元，所有运作与维护成本另计，洛杉矶郡有权可用最高2000万美元的价格买下这笔土地。哈恩说：“这次归还也许空前，但并非绝后。”