中国的歌词篡改:没有意义改没有异议,翻白眼改放白烟

今日头条
Toutiao
最新回复:2021年1月2日 7点12分 PT
  返回列表
22454 阅读
14 评论
有所读





b站和江苏卫视跨年演唱会,注意到五条人和谭维维的歌词字幕被篡改。虽说演唱歌词被改,好像司空见惯。不过看到谭维维的歌词,被改得厉害,确实惊了。整理出来。

b站,五条人《阿珍爱上了阿强》,人生并没有什么意义改成人生并没有什么异议。江苏卫视,谭维维《钱夫人》,肤浅改付钱,禽兽改成情瘦,翻白眼 改放白烟,良心分两半改内心分两半,你招摇要撞骗改你张扬又装扁,认了命的污染 改认了命的屋檐,老娘敬老天改成老梁敬老田;虞书欣和赵小棠合唱《卡门》,男人都喜欢改爱情都喜欢。

1.b站跨年,五条人《阿珍爱上了阿强》歌词篡改



人生并没有什么意义改人生并没有什么异议

2.江苏卫视跨年,谭维维《钱夫人》歌词篡改



看谁等肤浅改看谁等付钱



良心分两半改内心分两半



禽兽改情瘦



翻白眼 改放白烟



老娘敬老天改成老梁敬老田



招摇又撞骗改 张扬又装扁



认了命的污染 改认了命的屋檐

华伦久费
1 楼
哈哈。流行歌曲的歌词本来就是不知所云,所以改了以后也没人听得出来。
m
mary_leeleo
2 楼
审查制度太厉害,需要和谐。
十里桃花在水一方
3 楼
一楼,既然不知所云,你改它作甚?
我来过
4 楼
不改这社会就得乱!
t
true?
5 楼
十里桃花在水一方 发表评论于 2021-01-01 19:45:00 一楼,既然不知所云,你改它作甚? ————— 你怎么知道是一楼改的? 有人愿意改,他们有这个自由啊。中国自由度高,你很失望啊
挺没劲
6 楼
到底是业务水平的问题还是真的想改,如果对歌词不满,为什么让他们唱
h
houshu
7 楼
音译词软件, 泥美油闻画, 泥碟步虱子, 泥码母夜叉!
M
MovingTarget
8 楼
是AI自动生成的歌词吧?
h
houshu
9 楼
楼下正解。 特别是唱腔,断句断词困难。如果让它译一段昆曲更是出错。
唐爽粉丝团
10 楼
无知小编。没看过YouTube的自动字幕。
m
movielover888
11 楼
可能是按声音自动打出来的字幕,可如此有名的媒体竟然没人做校对和质量监督,实在是对艺人和对观众的不尊重。应该有人出来道歉。
z
znggg
12 楼
‘’武茅‘’暴露贴
U
US_Lion
13 楼
共产党最擅长改歌词。
红米2019
14 楼
看到了第一个,但认为就是普通的打错了。一直对中国电视剧字幕的错字深恶痛绝,直到有一回帮一个老电视剧加字幕,才发现不是容易的事,一段话要反复听几遍才能基本不错,有些说得太快或者声音太轻听多少遍也分辨不清。等到终于加完了回头一看,还是有错的。