共赢VS“餐桌菜单论”:华春莹发对比图 意味深长

今日头条
Toutiao
最新回复:2024年2月23日 12点28分 PT
  返回列表
74885 阅读
55 评论
环球网

共赢VS“餐桌菜单论”,华春莹对比王毅和布林肯言论:哪种应塑造未来?

“2024慕尼黑安全会议凸显外交的十字路口。哪种哲学应该塑造我们的未来?”刚刚结束不久的第60届慕尼黑安全会议聚焦全球目光,面对中美两国最高外交官向世界发出的不同声音,中国外交部部长助理、发言人华春莹22日在社交平台X上这样发问。

华春莹贴出的对比图上:中共中央政治局委员、外交部长王毅表示,“多输不是理性的选择,共赢才是人类的未来”。美国国务卿布林肯则声称,“在国际体系中,如果你不在餐桌上,你就会出现在菜单上”。华春莹为此发问,“哪种哲学应该塑造我们的未来?”↓

当地时间2月17日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在第60届慕尼黑安全会议“中国专场”上发表主旨讲话,表示各国应寻求共赢,避免多输,团结合作、同舟共济,为世界注入更多确定性,为人类创造更美好未来。当地时间2月18日,王毅在科尔多瓦同西班牙外交大臣阿尔瓦雷斯共同会见记者。当被记者问及如何看待慕尼黑安全会议发表报告称世界面临“多输”风险时,王毅表示,慕安会这一平台始终聚焦国际社会面临的安全风险,今年的主题是世界会否陷入“多输”,这反映出欧洲对世界形势乱象频出的反思和担忧。王毅强调,“多输”是各方必须坚决避免的结局,越来越多的国家已开始认识到这一点。我们应当携手共进,在维护自身利益时兼顾他方利益,在寻求自身发展时促进共同发展,从而实现“共赢”。“共赢”才是我们应该共同追求的目标。

此前一天,当地时间2月17日,美国国务卿布林肯在慕尼黑安全会议的小组讨论会中发言,在谈及中美关系时,他引用了这样一句露骨的“老话”,“在国际体系中,如果你不在餐桌上,你就会出现在菜单上”。布林肯的发言引起一些网友关注,有人在评论区留言称,这简直是美国导演斯科塞斯执导的犯罪电影改编的台词。

“布林肯的‘餐桌菜单论’说明了什么”。《环球时报》22日以此为题的社评称,“不为刀俎即为鱼肉”,十分直白,甚至可以说简单粗暴,就是赤裸裸的零和博弈思维。翻译成大白话就是,你要是有实力就在餐桌上吃别人,要是没实力就在菜单上被他吃。这完全是以实力地位而非规则、道德、法律为准绳的丛林法则。美国的首席外交官却更加笃信弱肉强食的实力政治,并且毫不避讳地以所谓“坐上餐桌用西餐刀叉吃别人”的特权去施压和利诱其他国家。不得不说,这也是美国外交的悲哀。

t
tuitui
1 楼
地下的斯文地主果然不懂英文
t
tuitui
2 楼
外交部故意歪曲英文意思不是第一回,也不会是最后一回 [1评]
五十而立
3 楼
哪有像你这样做翻译的?原话里的“table”和“menu”都被你吃了?
h
hhhhe
4 楼
提醒一下:王毅的继任者是秦刚😀😀😀
h
hhhhe
5 楼
提醒一下:王毅的继任者是秦刚😀😀😀 [1评]
f
fengfengloup
6 楼
美国人说了大实话。只有强国能上桌吃掉弱国。 [1评]
f
fengfengloup
7 楼
那你翻译一下吧。 你是桌上的还是菜单里的? [1评]
c
cxy1223
8 楼
中国的外交家都是内交家,一个个还都挺傲。 [1评]
p
pillow
9 楼
太可笑了,你译“on the menu”了吗?说弱肉强食就那么难张嘴? [1评]
f
fengfengloup
10 楼
无论啥家,国家实力决定一切。 老年痴呆都可以当美国总统。
t
targer
11 楼
华婊子应该发布和李肇星的床照。
c
cxy1223
12 楼
首先这并不总是实话,二来把实话直接说出来的多半是个傻子。
系统又不忙了
13 楼
这次中共是真的怂了,这要在前几年又是“不惹事不怕事”“中国人民不是吓大的”之类硬话
r
roadshark
14 楼
共赢是理想,是美梦! 首先你自己得有实力,才有资格讲这种话,才有资格做美梦! . 现实是,人类发展史,文明史就是一部战争史,杀戮史,残酷的竞争史。 . 🐆丛林世界🐅,弱肉强食💪,不为刀俎🔪,即为鱼肉🐟🥩! 过去,现在,及可预见的将来都是如此!
象一把刀子
15 楼
共赢,赢的是啥?赢的是谁?
随意岁月
16 楼
能吃独食,谁他么共餐。领导的特供分给韭菜共食吗,蔡奇为什么要驱赶低端人口,明明是共产党和社会主义,到处是亿万富翁的人大政协代表,能真诚点吗
徐州锁链女
17 楼
口交部的淫姐
t
tuitui
18 楼
win-win 就是中国赢两次
t
tuitui
19 楼
又一个不懂英文装懂的
t
tuitui
20 楼
好好改造。你不需要这样的知识。再不出去,你媳妇给你生儿了
青蛙
21 楼
知道有損失也要把你踢出去,你是個什麼玩意兒心裡還沒個逼數麽
y
yuba
22 楼
战狼作风变了不咬了
d
duffer9
23 楼
“共赢”? 春淫去采访一下中国的邻居:菲利宾,印度,日本,越南,韩国,台湾…
霍比特村
24 楼
table翻译:不是你死就是我亡 不弄死美国谁也别想活(被美国弄死)
元芳您说说看
25 楼
有掐脖子 就不可能共赢 共赢要建立在 互信的基础上 不互信 不可能共赢 美国会担心被中国掐脖子 中国担心被 日本美国欧洲掐脖子 这样的情况下 不可能共赢 只有敌对 不要想共赢 想着怎么不被掐脖子吧
雁过留言机
26 楼
新闻来源: 环球网
雁过留言机
27 楼
环球网 2015年5月16日报道,台北市政府公关组于今天9:50早上正式宣布,台北市立动物园圈养的大熊猫团团目前已确诊发生犬瘟热死亡。事后证明是假消息。有趣的是,环球网已于之前的5月12号被网信办勒令整改,限期一个月。
X
XXyourOO
28 楼
这两根搅屎棍子,还互相鄙视对方搅屎的行为呢!🤣😂🤣😂
爸爸老爹
29 楼
, You fvcking son of bitch. , 这是拜登前两天说的。 你会不会翻译成拜登其实是想说“雾都孤儿”?
n
netcamel
30 楼
对小国而言, 只能出现在美国的菜单上。 目前有资格稳坐在餐桌上的, 只有中美俄三国, 以及美国正在伺候着的太上皇, 旁边英法伊站着陪同, 土印正在厨房里分奋力挣扎中……
G
Griller
31 楼
成为伪善的敌人或许只是不太舒服,需要小心。成为伪善的盟友则是致命的,伪善从背后捅的刀子会更狠更致命。更多的相信真善和自由吧。相信人性里的光辉。这样会少些伪善文化的长戚戚。也会活的更自由和惬意。
G
Griller
32 楼
成为伪善的敌人或许只是不太舒服,需要小心。成为伪善的盟友则是致命的,伪善从背后捅的刀子会更狠更致命。更多的相信真善和自由吧。相信人性里的光辉。这样会少些伪善文化的长戚戚。也会活的更自由和惬意。
c
cxy1223
33 楼
: 我就举一个反例,北朝鲜。这仨胖子全靠骗,要是换了旁人,早就骨头渣的没了。
a
ak47a
34 楼
恶霸、战争贩子,美国不装了。也装不下去了,他的威望、信誉,早已不存在了,惟有露出獠牙。
大刘刘
35 楼
布林肯说的很对。换句话说就是,如果不能打败他,就加入他。 现在的问题是,中国能不能自己开席组桌。
e
evision
36 楼
跟尼玛朝伊俄win win
o
oldoldcandy
37 楼
哈...哈...
c
cona
38 楼
笑死。 华大妈,死全家
H
Homer
39 楼
哈 这还需要访问吗 共赢得有合作 你举得这几个国家 那个不是美西方的狗 要么就是无赖国家
顽童在线
40 楼
华婊子把李肇星睡服了,终于干上了发言人。
翩翩中年
41 楼
无能狂怒!