著名美国恶搞长寿动画《南方公园》（South Park）近日最近一集，「中国乐队」（The band in China）中，对中国人权、民主自由问题上作大篇幅批评，引发中国政府震怒撤下所有影片并禁止讨论。《南方公园》随后发表「道歉声明」，但内容却超酸中国政府，更讽刺「习近平不像小熊维尼」、「欢迎中国人审查，因为我们爱钱多于民主自由」。
当下中共敢做不敢当的表现，说明他心虚地明白自己的做法与文明社会格格不入地遭人唾且。否则，随人说，不在乎。所谓"身正不怕影子斜"／ "走自己的路，让别人说去吧"。而现在的中共却变成: "走自己的路，但别人不能说／不许说“。这种全球禁言的做法，恰恰说明它特在乎世界舆论，在乎到了如果世界不予理睬就无法活下去的地步。而没有得到自己渴望得到世界舆论，又让它变得无法忍受的地步。
是无法忍受自己的作为，还是无法忍受遭人唾且的客观事实？或许两者兼而有之。而既不思悔改又不敢担当的矛盾表现，说明中共已被自己的所作所为所绑架，走上一条自己都无法忍受的不归路。
It's just a matter of time, man.
你翻译得是对的，但这里讽刺的是NBA。
--------------------------------------------------------------------------------
钓鱼台观鱼 发表评论于 2019-10-08 18:16:27
这文里翻译的道歉信，似乎与原文不完全相符。原文的we too love money more than…，是我们也更爱钱多于爱…，这里暗指你们是更爱钱的，讽刺意味明显
尚国强
最新一集《南方公园》挑战中国多个敏感议题。（翻摄Youtube）
著名美国恶搞长寿动画《南方公园》（South Park）近日最近一集，「中国乐队」（The band in China）中，对中国人权、民主自由问题上作大篇幅批评，引发中国政府震怒撤下所有影片并禁止讨论。《南方公园》随后发表「道歉声明」，但内容却超酸中国政府，更讽刺「习近平不像小熊维尼」、「欢迎中国人审查，因为我们爱钱多于民主自由」。
「中国乐队」故事分成两条故事轴，第一条讲述在美国种植大麻的屎旦爸，希望开拓中国市场卖大麻，但甫下飞机便被中国公安拘捕，并送入集中营受苦，劳改人员以电棒电击屎旦爸，要他自称是「自豪」的共产党员，又目睹有罪犯被枪杀。屎旦爸在监狱中更遇上同被拘禁小熊维尼及小猪，被捕原因是因为维尼像中国国家主席。而屎旦爸随后遇上一众漫威（Marvel）角色，更与很想进入中国市场的米老鼠见面，学习如何跟中国人做生意的道理，后来屎旦爸更与貌似习近平的角色见面，为了讨好中国，最后屎旦爸杀死小熊维尼，成功在中国做生意赚取大量金钱。
另一条线则是屎蛋组成了一只金属乐队，被人赏识更指可以去中国发展，但乐队却被一直被中国官方审查，以符合中国口味。最后屎蛋指不能违背自己，公然呛声中国官方人员，「我为我感到自豪，任何为了在中国赚钱而背叛理想的人，我唾弃他们」。
该集播出后，中国政府即封随杀《南方公园》，除了将影片网站所有集数下架外，更删除微博、百度、Bilibili讨论区上所有相关贴文，对《南方公园》进行彻底封杀。
道歉文超酸中国
《南方公园》7日在推特（Twitter）发表「道歉声明」，「澄清」小熊维尼与习近平不像，更牵扯NBA休士顿火箭队总教练莫雷 (Daryl Morey) 发声支持香港，最后被多个中国品牌撤去赞助，更甚官媒《央视》停播所有NBA赛事的事件，「就像NBA一样，我们欢迎将中国人审查带进我们的家以及心中，我们是爱钱多于民主自由」。
《南方公园》又指9日将迎来系列第300集，「请准时收看喔！中国共产党万岁！祝你们今年秋天的高粱能够丰收！」道歉文最后更打上一句，「那，中国与我和好了吧？」（We good now China?），讽刺挑衅味道极浓。
作为爱批评社会现象的恶搞动画，《南方公园》曾讽刺「山达基」、基督教、伊斯兰教先知，对敏感议题十分「有种」，就算面对中国政府的抵制也丝毫不怕。