澳大利亚“珍珠与刺激”网站11月9日发表澳大利亚前外交官、悉尼大学客座教授梅卓琳的文章，题为《澳中关系：外交与“不战而胜”》。全文摘编如下：
澳大利亚总理阿尔巴尼斯访华，我们应该感到非常鼓舞。疏远总是一件坏事。对话对于维持或滋养两国关系至关重要。这是此次访问最重要的方面，其重要性远远超过任何具体成果。
此次访问恰逢1973年澳大利亚总理惠特拉姆访问北京50周年。惠特拉姆在对华外交方面取得了非凡的突破，并帮助塑造了澳大利亚与中国以及亚洲在过去几十年中的关系。时间上的巧合意味着阿尔巴尼斯的访问在澳中双方看来都不失为一次具有象征意义的访问。
前不久，我参加了在北京举行的澳大利亚研讨会，许多中国学者在会上对澳中双边关系的改善感到非常乐观。参加研讨会的澳方代表普遍比中方代表更加谨慎，也更清楚澳英美联盟以及与美中同时保持良好关系对澳大利亚的重要性，他们曾预料安全关切问题可能会限制双边关系的轻松发展。
显然，阿尔巴尼斯总理的访问并不标志着惠特拉姆式的重大政策转变。相反，其目标一直都很明确，那就是“稳定”两国关系。即便是这个适度的目标也是受欢迎的，尤其是在一个党派之争、沙文主义和公开敌意威胁着国际合作的世界里，而如果我们要应对包括气候变化在内的全球生存挑战，国际合作是必不可少的。
此次访问的首要重点是贸易。在这一领域，澳中两国经济都有可能从中受益。中国是我们的第一大贸易伙伴，尽管我们的出口市场已经实现一些有益的多样化，但就大多数商品和服务而言，没有任何其他国家可以弥补过去几年中国的空缺。
阿尔巴尼斯在接受媒体采访时，用“热情”、“积极”和“建设性”来形容他与中方的会谈。他强调说，这次会谈旨在建立关系、接触和“营造一种积极的氛围”，这不是“交易”。换句话说，这次会谈是为双方部长级和官方层面的持续交流奠定基础，以便在未来数月和数年内解决一系列双边和多边问题。
现在，中澳两国政府都在认真推进双边关系，它们可以考虑增加一些资金，以支持两国高等院校的相关研究和教学项目。
最重要的是，阿尔巴尼斯总理的访问和中澳之间的会谈表明了外交的重要性，让我们不再谈论与中国开战的必要性。（编译/邬眉）
澳大利亚“珍珠与刺激”网站11月9日发表澳大利亚前外交官、悉尼大学客座教授梅卓琳的文章，题为《澳中关系：外交与“不战而胜”》。全文摘编如下：
澳大利亚总理阿尔巴尼斯访华，我们应该感到非常鼓舞。疏远总是一件坏事。对话对于维持或滋养两国关系至关重要。这是此次访问最重要的方面，其重要性远远超过任何具体成果。
此次访问恰逢1973年澳大利亚总理惠特拉姆访问北京50周年。惠特拉姆在对华外交方面取得了非凡的突破，并帮助塑造了澳大利亚与中国以及亚洲在过去几十年中的关系。时间上的巧合意味着阿尔巴尼斯的访问在澳中双方看来都不失为一次具有象征意义的访问。
前不久，我参加了在北京举行的澳大利亚研讨会，许多中国学者在会上对澳中双边关系的改善感到非常乐观。参加研讨会的澳方代表普遍比中方代表更加谨慎，也更清楚澳英美联盟以及与美中同时保持良好关系对澳大利亚的重要性，他们曾预料安全关切问题可能会限制双边关系的轻松发展。
显然，阿尔巴尼斯总理的访问并不标志着惠特拉姆式的重大政策转变。相反，其目标一直都很明确，那就是“稳定”两国关系。即便是这个适度的目标也是受欢迎的，尤其是在一个党派之争、沙文主义和公开敌意威胁着国际合作的世界里，而如果我们要应对包括气候变化在内的全球生存挑战，国际合作是必不可少的。
此次访问的首要重点是贸易。在这一领域，澳中两国经济都有可能从中受益。中国是我们的第一大贸易伙伴，尽管我们的出口市场已经实现一些有益的多样化，但就大多数商品和服务而言，没有任何其他国家可以弥补过去几年中国的空缺。
阿尔巴尼斯在接受媒体采访时，用“热情”、“积极”和“建设性”来形容他与中方的会谈。他强调说，这次会谈旨在建立关系、接触和“营造一种积极的氛围”，这不是“交易”。换句话说，这次会谈是为双方部长级和官方层面的持续交流奠定基础，以便在未来数月和数年内解决一系列双边和多边问题。
现在，中澳两国政府都在认真推进双边关系，它们可以考虑增加一些资金，以支持两国高等院校的相关研究和教学项目。
最重要的是，阿尔巴尼斯总理的访问和中澳之间的会谈表明了外交的重要性，让我们不再谈论与中国开战的必要性。（编译/邬眉）