国会骚乱1周年 拜登:人民做主 坚持法治而非人治

美国总统拜登在国会骚乱一周年之际前往一年前的骚乱现场发表演说。（2022年1月6日）

美国总统拜登星期四（1月6日）在国会骚乱一周年之际，前往一年前的骚乱现场发表演说，强调美国的民主当时虽然遭到攻击，但是并未被终结，而是获得重生。拜登还指出，中国和俄国都认为美国民主的时日已经屈指可数，但他不信，因为美国坚信人民做主，而不是枪杆子里面出政权或暴力推翻选举结果。

2021年1月6日，由于美国前总统特朗普声称民主党在大选中舞弊，拒不承认大选结果，数千特朗普的支持者冲击并攻入华盛顿的美国国会大厦，企图阻止国会认证拜登在美国总统大选中获胜。这次事件造成至少5人死亡，130多人受伤，另有720多名参与骚乱者受到刑事指控。

拜登总统在致辞中指出，美国2020年大选结果是美国历史上遭遇最严格审核与复查的结果，很多州都重新计票，乔治亚州先后进行了3次重新计票，包括一次手工计票，因此选举结果正当性不容质疑。

他指责特朗普前总统败选后不认输，反而散布选举作弊的谎言，并煽动他的支持者试图以暴力推翻美国的民意、推翻美国的大选结果。

拜登说，特朗普这么做是因为他把权力看得高于原则，是因为他把他自己的个人利益看得比国家利益更重要。

拜登强调，美国不能生活在谎言中，而必须生活在真理的光芒里。

拜登承认，当去年1月6日暴徒冲击美国国会时，美国的民主也受到攻击，美国的宪法也遭遇危险。好在骚乱并没有终止美国的民主，反而让美国民主重生。拜登说，作为总统，他将捍卫民主，保卫美国，确保美国民主倡导的和平权利转移。

拜登还表示，作为总统，他要凝聚全国人民的团结，而不是煽动分裂。他坦承，国会骚乱事件虽然结束了，但是美国一些人的愤怒情绪并没有平息。他呼吁美国人民不要轻信谎言，而是要坚持真理，并生活在真理中。

拜登在长达35分钟的演说中还指出，美国发生国会骚乱事件之后，中国和俄国都认为美国民主的时日已经屈指可数，而且美国应该学着变得像他们，而不是他们学着变得像美国。拜登强调，对于这一点他绝不相信，因为美国的建国理念与之格格不入。

拜登指出，国会骚乱事件是对美国灵魂的拷问。美国的民主政治中，绝不能接受暴力。类似国会骚乱的暴力事件未来也绝不允许再次发生。

拜登总统致辞前，美国副总统哈里斯也就国会骚乱一周年发表了演讲。

未来一两天内，华盛顿为了纪念国会骚乱一周年，还将举办一系列的活动。

一周年！拜登哽咽哭泣...

转眼又到了1月6日，去年的今天虽然疫情也很严重，但是对于美国人来说，对立的政治观念更加令他们心急，于是前总统川普的支持者打着“正义”的旗号闯入了国会山，也是后来所说的国会山暴乱。

这后面的故事从警察的死亡真实原因，到参与者的身份，一年间反转再反转，声明再声明，其中很多人与事至今依旧是笔糊涂账。

但是在这标志性的事件后，虽然美国看似平静下来，但是真正的分裂却始终没有弥合。

在国会山暴乱一周年之际，总统拜登在国会大厦的雕像厅就国会大厦袭击事件发表了全国讲话。

以下为拜登今天讲话节选

拜登对暴徒说："这不是一群游客。这是一场武装叛乱 "

副总统女士，我的美国同胞们。明确地说，一年前的今天，在这个神圣的地方，民主受到了攻击--仅仅是攻击。人民的意愿受到了攻击。宪法 -- 我们的宪法 -- 面临最严重的威胁。

在寡不敌众的情况下，面对残酷的攻击，国会警察、华盛顿特区警察署、国民警卫队和其他勇敢的执法官员挽救了法治。

我们的民主得以维持。我们的人民经受住了考验。而我们的人民取得了胜利。

在我们的历史上第一次，一位总统不仅输掉了选举，还试图阻止权力的和平转移，因为一群暴力的暴徒冲进了国会大厦。

但他们失败了。他们失败了。

在这个纪念日，我们必须确保这样的攻击永远，永远不会再次发生。

闭上你的眼睛。回到那一天。你看到了什么？骚乱者横冲直撞，第一次在国会大厦内挥舞着象征着摧毁美国、将我们撕裂的邦联旗。

即使在内战期间，这也从未发生过。但它在2021年发生在这里。

你还看到了什么？一群暴徒打破窗户，踢开门，冲进国会大厦。杆子上的美国国旗被用作武器，作为长矛。灭火器被扔到警察的头上。

一群自称热爱执法部门的人袭击了这些警察，拖拽他们，向他们喷射，踩踏他们。

超过140名警察受伤。

我们都听到了那天在现场的警察对所发生的事情做出的证明。一位警官称这是一场中......'中世纪'的战斗，他说他那天比在伊拉克打仗时更害怕。

从那天起，他们反复问。任何人，任何人怎么敢贬低、轻视或否认他们所经历的地狱？

我们亲眼目睹了这一切。骚乱者威胁着这些大厅，威胁着众议院议长的生命，实际上是竖起绞架来吊死美利坚合众国的副总统。

但我们没有看到什么？

我们没有看到一位前总统，他刚刚召集暴徒进行攻击，坐在白宫椭圆形办公室外的私人餐厅里，在电视上看着这一切，在警察受到攻击、生命受到威胁、国家首都被围困的几个小时里什么都不做。

这不是一群游客。这是一场武装叛乱。

他们不是为了维护人民的意愿。他们是要否定人民的意愿。

他们想维护 ，他们想维护的不是自由和公正的选举。他们是在寻找推翻一个选举。

他们不是在寻找拯救美国的事业。他们是在寻找颠覆宪法。

我们是一个伟大的国家。我的美国同胞们，在生活中，有真相，也有...可悲的是，也有谎言,为了利益和权力而构思和传播的谎言。

我们必须绝对清楚什么是真实，什么是谎言。

真相是这样的：美国前总统统制造并传播了一张关于2020年选举的谎言网。他这样做是因为他重视权力而不是原则，因为他认为自己的利益比国家的利益和美国的利益更重要，因为对他来说，他那受伤的自我比我们的民主或宪法更重要。

他不能接受自己的失败，尽管93名美国参议员、他自己的司法部长、他自己的副总统、每个战场上的州长和州官员都这么说。他输了。

这就是你们中的8100万人在为新的前进道路投票时所做的事情。

他和他的支持者拿着一把'匕首刺向民主的咽喉'，不接受他的失败。 

说1月6日发生的暴乱是人民意愿的真实表达。你能想到一个更扭曲的方式来看待这个国家，看待美国吗？我不能。  

超过1.5亿美国人在那天去投票站投票。在一场大流行中。有些人冒着巨大的生命危险。他们应该受到赞扬而不是攻击。

民主党人对投票权的推动，正在制定的新法律不是为了保护投票，而是为了拒绝投票。

前总统和他的支持者，他们获胜的唯一途径是压制你们的投票，颠覆我们的选举。这是不对的。这是不民主的，坦率地说，这是不美国的。

第二个大谎言，'是川普告诉他的支持者，2020年的选举结果不可信。

事实是，在美国历史上，没有任何一次选举，没有任何一次选举受到更严格的审查或更仔细的计算。  

他只是在寻找一个借口，一个掩盖真相的借口，他不仅仅是一位前总统，他是一位被打败的前总统。

以你们700多万张选票的优势被击败。在一次充分、自由和公平的选举中，根本没有证据表明选举结果是不准确的。  

第三个大谎言，是当川普和他的支持者称冲进国会大厦的MAGA暴徒为'国家的真正爱国者'时。

当你看到暴徒们洗劫国会大厦，破坏财产，在走廊里上厕所，你是这样想的吗？翻阅参议员和众议员的办公桌。扬言杀了国会议员。这些是爱国者？在我看来不是。

真正的爱国者是这个国家的选民、选举工作人员和1月6日保卫国会大厦的执法者。

你不能只在你获胜时才爱你的国家。你不能只在方便的时候遵守法律。当你接受和启用谎言时，你就不能成为爱国者。

副总统卡马拉-哈里斯（贺锦丽）还将1月6日比作珍珠港和911事件 ！

说到动情之处拜登更是用手擦拭眼泪。

今天的讲话被看作是拜登自上任以来对其前任最尖锐的一次攻击，他16次提到了前总统或失败者，但并未说出川普的名字。他对此解释因为他不想开始一场'当代政治斗争'。

但拜登演讲的时机还是非常巧妙的，众所周知，今年将迎来中期选举，共和党人希望重新夺回国会的控制权，而川普在该党中扮演着王牌角色。

共和党人已经抨击拜登和民主党人将1月6日的暴动一周年变成了一个政治事件，并指责他们试图利用这个机会来干扰投票权的立法。共和党参议员林赛-格雷厄姆（Lindsey Graham）指责拜登 "厚颜无耻的政治化"，并称这次演讲是 "为复活一个失败的总统职位所做的努力。”

前总统川普也没有闲着，在拜登讲话后，连发三份声明表示拜登的演讲是 "政治剧"，为了转移拜登作为总统完全彻底失败这一事实的注意力。

随着进入2022年中期选举年，看来安静的政坛又要开始了风起云涌了...