#观点 我们在中国的竞争对手和我们一样关注这项交易，他们希望交易失败。这项交易将深化我们的联盟关系，从而加强美国的全球地位，并使我们能够更好地打击中国公然的、不受控制的操纵市场行为。。https://t.co/Relmaj0sw9 — 纽约时报中文网 (@nytchinese) December 24, 2024
#观点 我们在中国的竞争对手和我们一样关注这项交易，他们希望交易失败。这项交易将深化我们的联盟关系，从而加强美国的全球地位，并使我们能够更好地打击中国公然的、不受控制的操纵市场行为。。https://t.co/Relmaj0sw9
对于美国制造业的未来，这是一个关键时刻。美国必须做出正确的决定。 一年多前，美国钢铁公司同意被日本新日铁公司收购——这是一个非同寻常的机会，可以确保我们企业的未来，投资于我们的社区，推动一个更具竞争力、创新性和复原力的钢铁行业。这项交易将深化与我们最强大的盟友之一的联盟关系，从而加强美国的全球地位，并使我们能够更好地打击中国公然的、不受控制的操纵市场行为。 自那以后，拜登总统和候任总统唐纳德·特朗普都表示反对这项交易，认为美国钢铁公司应该由美国人拥有。多家新闻报道称，拜登政府可能很快就会做出最终决定。 我理解，出售美国钢铁公司这样的标志性企业会激起人们的深切情感，我也有同样的感受。美国钢铁是一家帮助塑造了这个国家的企业。但是，在尊重历史的同时，我们也必须面对当今的现实。美国钢铁公司已不再是安德鲁·卡内基时代的行业领袖。我们只是美国第三大钢铁制造商，全球排名仅第24位。公司的员工数量在1943年达到顶峰，产量在1953年达到顶峰。现在的主要客户是汽车公司和家电制造商，而不是曾经决定公司地位的军工和基础设施行业。 这项交易对美国钢铁公司最有利，对美国也是如此。事实上，这是唯一能让美国钢铁公司保持完整的方案。 我们得到了钢铁工人、地方民选官员和社区的支持。今天，我们呼吁所有与这家公司的成功，以及美国钢铁业的未来息息相关的人共同努力，做正确的事，完成这笔交易。 新日铁已经对我们的工人和设施做出了重要承诺，这些承诺将具有约束力和法律效力。 新日铁承诺，美国钢铁公司将保留其名称，总部留在匹兹堡，继续作为一家国内组织的公司运营。公司将拥有一支美国管理团队，美国人将在董事会中占多数。新日铁将在美国钢铁公司有工会代表的工厂投资近30亿美元，确保宾夕法尼亚州和印第安纳州的4000多个工作岗位，并再创造约5000个工作岗位。 新日铁承诺不会永久闲置美国钢铁公司在美国的生产设施，也不会进口半成品钢铁产品（即板坯），从而保证我们的产品在美国开采、熔炼和制造。 此外，新日铁还承诺在对外贸易中保护美国钢铁公司的最大利益，抵制不公平行为。无论新日铁的立场如何，美国钢铁公司都可以推行自己的贸易计划。 这是我们的员工和我们的国家应享有的未来。这正是新日铁提供的未来，也是没有新日铁就不可能实现的未来。美国钢铁公司没有资源在我们有工会代表的工厂进行这些投资。如果不进行此次交易，美国钢铁公司将重新采取之前制定的战略，即集中精力发展效率更高的非工会工厂。 具有讽刺意味的是，阻止这项交易将导致钢铁工人工会领导层和拜登政府声称要拯救的设施和工作岗位减少，并将使匹兹堡逾百年的钢铁之城声名走向终结。此外，阻止这项交易将使美国钢铁业失去在全球舞台上更好地竞争的机会。 我们所处的行业面临着巨大的压力——既来自使我们的运营更加环保的要求，也来自中国钢铁过度供应的冷酷事实。这些挑战要求我们做出大胆的战略决策。正因如此，美国钢铁公司一直在追求创新、低成本和低碳的炼钢方法，开辟一条通往更可持续、更具竞争力的未来之路。 这条路让我们成为一个诱人的收购目标，去年我们的主要竞争对手克利夫兰-克利夫斯公司发起收购要约时，我们的董事会对其它的方案进行了评估。董事会做出了任何一个负责任的董事会都会做的决定：接受新日铁149亿美元的收购要约。 我们在中国的竞争对手和我们一样关注这项交易，他们希望交易失败。有了这项交易，我们工人的工作将更有保障，我们的客户将得到更好的服务，中国在全球钢铁生产中的主导地位将被削弱。没有这项协议，我们将变得更加脆弱。我们决不能让这种情况发生。新日铁和美国钢铁公司随时准备完成交易，确保美国钢铁业拥有一个更强大的未来。
对于美国制造业的未来，这是一个关键时刻。美国必须做出正确的决定。
一年多前，美国钢铁公司同意被日本新日铁公司收购——这是一个非同寻常的机会，可以确保我们企业的未来，投资于我们的社区，推动一个更具竞争力、创新性和复原力的钢铁行业。这项交易将深化与我们最强大的盟友之一的联盟关系，从而加强美国的全球地位，并使我们能够更好地打击中国公然的、不受控制的操纵市场行为。
自那以后，拜登总统和候任总统唐纳德·特朗普都表示反对这项交易，认为美国钢铁公司应该由美国人拥有。多家新闻报道称，拜登政府可能很快就会做出最终决定。
我理解，出售美国钢铁公司这样的标志性企业会激起人们的深切情感，我也有同样的感受。美国钢铁是一家帮助塑造了这个国家的企业。但是，在尊重历史的同时，我们也必须面对当今的现实。美国钢铁公司已不再是安德鲁·卡内基时代的行业领袖。我们只是美国第三大钢铁制造商，全球排名仅第24位。公司的员工数量在1943年达到顶峰，产量在1953年达到顶峰。现在的主要客户是汽车公司和家电制造商，而不是曾经决定公司地位的军工和基础设施行业。
这项交易对美国钢铁公司最有利，对美国也是如此。事实上，这是唯一能让美国钢铁公司保持完整的方案。
我们得到了钢铁工人、地方民选官员和社区的支持。今天，我们呼吁所有与这家公司的成功，以及美国钢铁业的未来息息相关的人共同努力，做正确的事，完成这笔交易。
新日铁已经对我们的工人和设施做出了重要承诺，这些承诺将具有约束力和法律效力。
新日铁承诺，美国钢铁公司将保留其名称，总部留在匹兹堡，继续作为一家国内组织的公司运营。公司将拥有一支美国管理团队，美国人将在董事会中占多数。新日铁将在美国钢铁公司有工会代表的工厂投资近30亿美元，确保宾夕法尼亚州和印第安纳州的4000多个工作岗位，并再创造约5000个工作岗位。
新日铁承诺不会永久闲置美国钢铁公司在美国的生产设施，也不会进口半成品钢铁产品（即板坯），从而保证我们的产品在美国开采、熔炼和制造。
此外，新日铁还承诺在对外贸易中保护美国钢铁公司的最大利益，抵制不公平行为。无论新日铁的立场如何，美国钢铁公司都可以推行自己的贸易计划。
这是我们的员工和我们的国家应享有的未来。这正是新日铁提供的未来，也是没有新日铁就不可能实现的未来。美国钢铁公司没有资源在我们有工会代表的工厂进行这些投资。如果不进行此次交易，美国钢铁公司将重新采取之前制定的战略，即集中精力发展效率更高的非工会工厂。
具有讽刺意味的是，阻止这项交易将导致钢铁工人工会领导层和拜登政府声称要拯救的设施和工作岗位减少，并将使匹兹堡逾百年的钢铁之城声名走向终结。此外，阻止这项交易将使美国钢铁业失去在全球舞台上更好地竞争的机会。
我们所处的行业面临着巨大的压力——既来自使我们的运营更加环保的要求，也来自中国钢铁过度供应的冷酷事实。这些挑战要求我们做出大胆的战略决策。正因如此，美国钢铁公司一直在追求创新、低成本和低碳的炼钢方法，开辟一条通往更可持续、更具竞争力的未来之路。
这条路让我们成为一个诱人的收购目标，去年我们的主要竞争对手克利夫兰-克利夫斯公司发起收购要约时，我们的董事会对其它的方案进行了评估。董事会做出了任何一个负责任的董事会都会做的决定：接受新日铁149亿美元的收购要约。
我们在中国的竞争对手和我们一样关注这项交易，他们希望交易失败。有了这项交易，我们工人的工作将更有保障，我们的客户将得到更好的服务，中国在全球钢铁生产中的主导地位将被削弱。没有这项协议，我们将变得更加脆弱。我们决不能让这种情况发生。新日铁和美国钢铁公司随时准备完成交易，确保美国钢铁业拥有一个更强大的未来。