近日，新西兰英文媒体Stuff上的一篇文章，引发了华人圈的热议。原文标题：《New Zealanders' Caught Short After masks sent to China’》，《口罩被寄去中国，新西兰出现短缺》。
这篇报道究竟说了什么？
文章援引坎特伯雷大学教授Anne-Marie Brady的观点，认为新西兰当地的华人组织将许多防护装备寄到了中国，是新西兰防护装备短缺局面的原因之一。
在这篇文章中，Anne-Marie Brady教授认为，“尽管卫生部称有足够的PPE装备给医院，但是普通人和非卫生工作者却没有购买渠道。通常口罩都能在新西兰的药店和五金店买到。”
她认为，造成新西兰口罩供应不足的原因，主要有三点：
“我们的公共物资被大量、有组织地购买并运到了中国。以及淘宝上有暴利销售者在卖新西兰产的口罩。还有一些好心人想帮助在中国的家人、朋友。”
Anne-Marie Brady教授
“新西兰政府不鼓励公众戴口罩的做法，反映了一个事实：卫生官员非常清楚，新西兰的口罩不够大家买。这个现象自今年1月下旬就出现了。”
“如果新西兰政府此前限制了医疗用品、设备的出口，对口罩限购，就不会出现目前的短缺。”
文章中提到，新西兰的Eden Ventures公司在3月初，将960件医用防护服、12400双医用手套，以及100副护目镜，从奥克兰的医疗商店Amtech送到中国。这家公司的投资者此前还捐赠过一批口罩。
Eden Ventures创始人Jason Wang表示，当时主要是为了支持在中国的一线医护工作者。“逻辑就是，对抗病毒关乎全人类——如果我们帮助中国战胜病毒，新西兰就不用面临它。不幸的是，疫情已经在全球爆发了。”
Jason表示，口罩是从海外购买的。（He said the masks were procured from a contact overseas.）
该文章还提到新西兰卫生部表示，新西兰没有口罩短缺：“提供和采购PPE装备，仍然是卫生部的重中之重。我们在4月份会有更多PPE到货，并且还在加强、确保把它们分配到正确的地方。根据卫生部提供的PPE使用指南，意味着我们在整个响应过程中都会有足够的资源。并且新西兰当地的口罩生产还在继续。”
《口罩》一文的链接是https://www.stuff.co.nz/business/120927408/new-zealanders-caught-short-after-masks-sent-to-china 。
许多新西兰网友并不赞同文章观点
然而许多新西兰本地人，在这篇文章下留言评论，表示他们并不赞同这样的观点。
@DLL：的确有口罩被寄到中国。但因为此前新西兰的口罩需求量几乎为零，所以面向公众的供应量本来也很少。我认识一名Nelson的华人，在1月末去了几家药店，只找到了不到12只口罩。大多数当地华人，都是把口罩寄给中国的家人，这在当时是相当正常的反应。另一方面，我知道现在也有新西兰人收到了从香港地区和中国大陆寄来的口罩。
@Mush Room：Anne-Marie Brady教授在此时利用全人类的悲剧，来加重仇外心理真的有点可耻。的确，今年初有PPE装备从新西兰被送到中国，但是请记住，直到2月下旬，中国仍然处在抗疫高峰，即使在那之后也存在PPE的需求。虽然出于远见，一些私人供应商应该把更多的PPE库存留在新西兰。但是这都已经是过去式了，教授对这些人的指责，不会让口罩重回新西兰。
@Sezwho: 尽管口罩短缺目前是个全球性的问题，但是新西兰还是和美国、澳洲一样收到了从中国来的口罩。而且我们自己也可以生产一部分。所以我们的地方卫生局是有储备的，也可以给一线医护人员提供口罩的。但是新西兰公众即使在口罩供应充足的情况下也没有戴口罩的文化传统和习惯，除非他们是医务工作者或自己本身患病。
今天，新西兰华人Icehouse Ventures合伙人Jason Wang，对这篇报道进行了回应，并指出文章中存在失实之处。
新西兰华人：向仇外情绪说不
这篇文章见诸报端不久，Icehouse Ventures合伙人——Jason Wang迅速撰文，对文中的观点，进行了全面的回应。
— 以下为Jason Wang本人的回应 —
来源公众号：The Icehouse
作者：Jason Wang
翻译：Tiantian Sun
我觉得我有必要厘清《口罩》一文中的失实之处，以及文中所隐含的仇外心理。
最初《口罩》一文的作者是通过The Icehouse的博客文章联系到了我。那篇文章介绍了Eden Ventures向中国捐赠医疗物资的情况，发起捐赠的时候中国正处于抗击COVID-19疫情的艰难时刻。尽管那篇博客文章发表于3月，但捐赠的医疗物资是在1月底至2月初之间寄到中国的，当时新西兰还没有确诊病例。
《口罩》一文的作者于是在文章开头处称，新西兰缺少个人防护设备和口罩是因为这些物资都被运往了中国，并说全国各地的购买者都这么认为，而事实是——新西兰政府公开保证医疗物资的储备非常丰富。
请注意，我们发往中国的物资中并没有口罩——文章中提到的第一批捐赠的口罩是由科大讯飞公司的首席财务官段大为先生从海外其他非疫情国购买并捐赠的。
华人小朋友在为赠送口罩活动准备暖心祝福——照片由Eden投资人提供
作者在文中引用了坎特伯雷大学一位教授的"Communists controlling the world”的仇外言论，这种说法只是在延续西方的过时观点。
在文章的最后，作者承认了卫生部发言人的观点——新西兰不缺口罩。“本月我们将收到更多的口罩，而且我们还拥有本地生产口罩的强大产能。”
该文不仅武断而狭隘，当你读完整篇文章还会发现——标题的多余。作者的标题是——《口罩运往中国后，新西兰捉襟见肘》，但在文中又明确指出——政府知道新西兰的医疗物资储备非常充分。
除了尴尬地与文章开头所说的自相矛盾，作者到底想要表达什么观点？
这种自相矛盾的文章，虽然没有明确的观点，却往往只有一个目标——将责任归咎于这个国家不甚了解的少数族群。
与我一起为捐赠贡献了一己之力的这些人，他们的所作所为是在帮助人类（而不仅仅是中国的亲友）。这说明我们在乎所有的人，并希望阻止这种病毒的传播，使它不会登陆新西兰。不幸的是，尽管我们做了最大的努力，它还是来了。
华人小朋友满满的爱心——照片由Eden投资人提供
人们总是竭尽所能地保护家人。一些生活在新西兰的华人购买了医疗物资，寄给远在中国的家人——这是人类的本性使然，就像那些来自发展中国家、背井离乡外出工作的人，将劳动所得寄给家人维持生计，我们能说这些人窃取了他们所在国家的财富，或者浪费了外汇储备？这是生而为人所应该做的，因为他们珍视他们的家人和祖国。
我是生活在新西兰的华人，致力于支持和促进新西兰的初创企业和科技创新。我的工作包括从本地的华人移民和生于斯长于斯的新西兰人那里募集资金，并用这些资金来帮助创立成功的新西兰科技企业。
作为一个华人少数族裔，我认为《口罩》一文是在直接煽动对华人社群的仇恨和排斥心理，这与新西兰被广泛认可的价值观——开放包容并不相符，开放包容是我非常推崇的、新西兰文化的重要组成部分。这种盲目的仇外情绪并无依据，是恐惧心理点燃了它，并在毫无新意、指向性明显的文章煽动下不断增长。
我的观点非常明确：这是完全不可接受的。我恳请总理Jacinda Ardern正面处理这一言论。根据近期发生的种种事件以及去年其他少数族裔在危机中获得的宝贵支持，我只希望华人社群受到同等对待。仇外心理在新西兰没有市场，而且媒体也不应该成为恶意中伤的传播渠道。
华人小朋友向友邻赠送爱心口罩——照片由Eden投资人提供
我不知道Jacinda Ardern总理是否会读这篇文章，但如果我不为此发声，这种仇外情绪很可能会给华人社群带来大麻烦，到那时再采取行动很可能为时已晚。
令人欣慰的是，在《口罩》一文的评论区里，大部分读者都对作者潜台词中所蕴涵的“种种深意”了然于胸，这也是我认为值得花时间来提供另一种叙事方式，以帮助各种见解得以表达的原因。有趣的是，这篇文章仅在发表几小时之后，其评论区就被关闭了。
最后需要说明的是，我写这篇回应文章的最初动机来自于昨天上午《口罩》一文刊发之后我收到的一封电子邮件（见下图）——它证实了这篇文章所带来的负面影响。我希望我的回应能够提供一些常见的主流媒体之外的观点，供公众参考。
新西兰以多元文化国家的包容性而著称，我们赞赏各个族群的独特之处，并感谢所有人为这个国家所做出的贡献。我为Eden Ventures的同事们在对抗COVID-19疫情时所付出的努力而感到自豪。
Jacinda Ardern总理在保护新西兰的多元文化方面表现出了强大的领导力和号召力，我恳请其向华社提供支持——新西兰不是一个充满仇恨的地方。
华人家庭通过爱心口罩向新西兰抗疫工作人员致敬——照片由Eden投资人提供
作者声明本文仅代表其个人观点，而非所服务的机构——Icehouse Ventures的立场。
查阅Jason Wang在Linkedin上所发英文版原文，
部分新西兰人的想法
Jason的文章发表之后，许多新西兰人也在评论中说出了自己的想法。
@Kirsty Reynolds: Jason，对你的呼吁和回应我表示赞赏。几个世纪的移民历史，使得我们成为一个多元文化的移民社会。我们同样也通过在国际上销售其商品和服务，用以购买进口商品。我们对此已经习以为常，直到当前的危机让我们无比清晰地认识到，我们生活在一个彼此高度关联的世界中。这种连接是人性、文化和社会福祉的关联，却与国家或国家地位无关。仇外情绪在新西兰不会有立足之地的。
@Sanjay Reddy: 谢谢你的文章。作为新西兰人，我们需要团结在一起，共渡难关。即使新西兰消除了病毒，在全球被完全根除，依然是道阻且艰。我希望每个人都能意识到，危机当前，只有抱团，才能取暖。一起支持本地的产品和服务，一起共克时艰吧！
@Ken Choe: 在Stuff发表那篇文章的记者Susan Edmunds，如果你是个负责任的记者，你的文章应该建立在事实基础上。请你出面回应质疑。
用事实说话：新西兰真的缺口罩吗？
在3月26日的新闻发布会上，新西兰卫生部总干事Dr Ashley Bloomfield曾明确表示，当天晚些时候，卫生部会向地区医疗局发放60万只口罩。
同时他还称，新西兰本地的口罩日产能超过20万只/天，所以新西兰在口罩和其它个人防护物资方面的供应是充足的。相较于新西兰400多万的人口总数，这样的产能也是充足的。
此外，新西兰也不断从中国进口应对疫情的物资和装备。根据Stuff的公开报道，仅4月7日，就有至少三架装满相关物资的货物包机从中国抵达新西兰。
关于个人防护装备的使用，新西兰卫生部始终遵循世卫组织的原则，不建议普通民众佩戴和使用。
综合以上的事实，新西兰并不存在口罩等个人防护装备短缺等问题，新西兰卫生部也从没有建议普通民众在非医疗机构外佩戴和使用，新西兰也并没有限制个人防护装备的出口，反而根据需求，进行正常的相关贸易往来。
1月中下旬，新冠病毒疫情在中国爆发之时，新西兰并没有确诊病例。居住在新西兰的华人华侨，担忧自己远在中国家人的安危，而自发购买口罩，通过正规途径邮寄回中国的行为，既是人之常情，也没有与任何新西兰法律法规相抵触。
“岂曰无衣,与子同裳”，这是东方的文化表达，但深层次更是每一个人在危机面前对他人关爱和支持的最质朴的情感流露。对这种情感的尊重，就是对人性本身的尊重。
在新西兰这样一个多元文化的社会，尊重、理解、包容是多元文化共存的基石，基于事实基础的价值判断，更是这个社会得以继续健康发展的根本之所在。
这样的指控实在太不新西兰了！
近日，新西兰英文媒体Stuff上的一篇文章，引发了华人圈的热议。原文标题：《New Zealanders' Caught Short After masks sent to China’》，《口罩被寄去中国，新西兰出现短缺》。
这篇报道究竟说了什么？
文章援引坎特伯雷大学教授Anne-Marie Brady的观点，认为新西兰当地的华人组织将许多防护装备寄到了中国，是新西兰防护装备短缺局面的原因之一。
在这篇文章中，Anne-Marie Brady教授认为，“尽管卫生部称有足够的PPE装备给医院，但是普通人和非卫生工作者却没有购买渠道。通常口罩都能在新西兰的药店和五金店买到。”
她认为，造成新西兰口罩供应不足的原因，主要有三点：
“我们的公共物资被大量、有组织地购买并运到了中国。以及淘宝上有暴利销售者在卖新西兰产的口罩。还有一些好心人想帮助在中国的家人、朋友。”
Anne-Marie Brady教授
“新西兰政府不鼓励公众戴口罩的做法，反映了一个事实：卫生官员非常清楚，新西兰的口罩不够大家买。这个现象自今年1月下旬就出现了。”
“如果新西兰政府此前限制了医疗用品、设备的出口，对口罩限购，就不会出现目前的短缺。”
文章中提到，新西兰的Eden Ventures公司在3月初，将960件医用防护服、12400双医用手套，以及100副护目镜，从奥克兰的医疗商店Amtech送到中国。这家公司的投资者此前还捐赠过一批口罩。
Eden Ventures创始人Jason Wang表示，当时主要是为了支持在中国的一线医护工作者。“逻辑就是，对抗病毒关乎全人类——如果我们帮助中国战胜病毒，新西兰就不用面临它。不幸的是，疫情已经在全球爆发了。”
Jason表示，口罩是从海外购买的。（He said the masks were procured from a contact overseas.）
该文章还提到新西兰卫生部表示，新西兰没有口罩短缺：“提供和采购PPE装备，仍然是卫生部的重中之重。我们在4月份会有更多PPE到货，并且还在加强、确保把它们分配到正确的地方。根据卫生部提供的PPE使用指南，意味着我们在整个响应过程中都会有足够的资源。并且新西兰当地的口罩生产还在继续。”
《口罩》一文的链接是https://www.stuff.co.nz/business/120927408/new-zealanders-caught-short-after-masks-sent-to-china 。
许多新西兰网友并不赞同文章观点
然而许多新西兰本地人，在这篇文章下留言评论，表示他们并不赞同这样的观点。
@DLL：的确有口罩被寄到中国。但因为此前新西兰的口罩需求量几乎为零，所以面向公众的供应量本来也很少。我认识一名Nelson的华人，在1月末去了几家药店，只找到了不到12只口罩。大多数当地华人，都是把口罩寄给中国的家人，这在当时是相当正常的反应。另一方面，我知道现在也有新西兰人收到了从香港地区和中国大陆寄来的口罩。
@Mush Room：Anne-Marie Brady教授在此时利用全人类的悲剧，来加重仇外心理真的有点可耻。的确，今年初有PPE装备从新西兰被送到中国，但是请记住，直到2月下旬，中国仍然处在抗疫高峰，即使在那之后也存在PPE的需求。虽然出于远见，一些私人供应商应该把更多的PPE库存留在新西兰。但是这都已经是过去式了，教授对这些人的指责，不会让口罩重回新西兰。
@Sezwho: 尽管口罩短缺目前是个全球性的问题，但是新西兰还是和美国、澳洲一样收到了从中国来的口罩。而且我们自己也可以生产一部分。所以我们的地方卫生局是有储备的，也可以给一线医护人员提供口罩的。但是新西兰公众即使在口罩供应充足的情况下也没有戴口罩的文化传统和习惯，除非他们是医务工作者或自己本身患病。
今天，新西兰华人Icehouse Ventures合伙人Jason Wang，对这篇报道进行了回应，并指出文章中存在失实之处。
新西兰华人：向仇外情绪说不
这篇文章见诸报端不久，Icehouse Ventures合伙人——Jason Wang迅速撰文，对文中的观点，进行了全面的回应。
— 以下为Jason Wang本人的回应 —
来源公众号：The Icehouse
作者：Jason Wang
翻译：Tiantian Sun
我觉得我有必要厘清《口罩》一文中的失实之处，以及文中所隐含的仇外心理。
最初《口罩》一文的作者是通过The Icehouse的博客文章联系到了我。那篇文章介绍了Eden Ventures向中国捐赠医疗物资的情况，发起捐赠的时候中国正处于抗击COVID-19疫情的艰难时刻。尽管那篇博客文章发表于3月，但捐赠的医疗物资是在1月底至2月初之间寄到中国的，当时新西兰还没有确诊病例。
《口罩》一文的作者于是在文章开头处称，新西兰缺少个人防护设备和口罩是因为这些物资都被运往了中国，并说全国各地的购买者都这么认为，而事实是——新西兰政府公开保证医疗物资的储备非常丰富。
请注意，我们发往中国的物资中并没有口罩——文章中提到的第一批捐赠的口罩是由科大讯飞公司的首席财务官段大为先生从海外其他非疫情国购买并捐赠的。
华人小朋友在为赠送口罩活动准备暖心祝福——照片由Eden投资人提供
作者在文中引用了坎特伯雷大学一位教授的"Communists controlling the world”的仇外言论，这种说法只是在延续西方的过时观点。
在文章的最后，作者承认了卫生部发言人的观点——新西兰不缺口罩。“本月我们将收到更多的口罩，而且我们还拥有本地生产口罩的强大产能。”
该文不仅武断而狭隘，当你读完整篇文章还会发现——标题的多余。作者的标题是——《口罩运往中国后，新西兰捉襟见肘》，但在文中又明确指出——政府知道新西兰的医疗物资储备非常充分。
除了尴尬地与文章开头所说的自相矛盾，作者到底想要表达什么观点？
这种自相矛盾的文章，虽然没有明确的观点，却往往只有一个目标——将责任归咎于这个国家不甚了解的少数族群。
与我一起为捐赠贡献了一己之力的这些人，他们的所作所为是在帮助人类（而不仅仅是中国的亲友）。这说明我们在乎所有的人，并希望阻止这种病毒的传播，使它不会登陆新西兰。不幸的是，尽管我们做了最大的努力，它还是来了。
华人小朋友满满的爱心——照片由Eden投资人提供
人们总是竭尽所能地保护家人。一些生活在新西兰的华人购买了医疗物资，寄给远在中国的家人——这是人类的本性使然，就像那些来自发展中国家、背井离乡外出工作的人，将劳动所得寄给家人维持生计，我们能说这些人窃取了他们所在国家的财富，或者浪费了外汇储备？这是生而为人所应该做的，因为他们珍视他们的家人和祖国。
我是生活在新西兰的华人，致力于支持和促进新西兰的初创企业和科技创新。我的工作包括从本地的华人移民和生于斯长于斯的新西兰人那里募集资金，并用这些资金来帮助创立成功的新西兰科技企业。
作为一个华人少数族裔，我认为《口罩》一文是在直接煽动对华人社群的仇恨和排斥心理，这与新西兰被广泛认可的价值观——开放包容并不相符，开放包容是我非常推崇的、新西兰文化的重要组成部分。这种盲目的仇外情绪并无依据，是恐惧心理点燃了它，并在毫无新意、指向性明显的文章煽动下不断增长。
我的观点非常明确：这是完全不可接受的。我恳请总理Jacinda Ardern正面处理这一言论。根据近期发生的种种事件以及去年其他少数族裔在危机中获得的宝贵支持，我只希望华人社群受到同等对待。仇外心理在新西兰没有市场，而且媒体也不应该成为恶意中伤的传播渠道。
华人小朋友向友邻赠送爱心口罩——照片由Eden投资人提供
我不知道Jacinda Ardern总理是否会读这篇文章，但如果我不为此发声，这种仇外情绪很可能会给华人社群带来大麻烦，到那时再采取行动很可能为时已晚。
令人欣慰的是，在《口罩》一文的评论区里，大部分读者都对作者潜台词中所蕴涵的“种种深意”了然于胸，这也是我认为值得花时间来提供另一种叙事方式，以帮助各种见解得以表达的原因。有趣的是，这篇文章仅在发表几小时之后，其评论区就被关闭了。
最后需要说明的是，我写这篇回应文章的最初动机来自于昨天上午《口罩》一文刊发之后我收到的一封电子邮件（见下图）——它证实了这篇文章所带来的负面影响。我希望我的回应能够提供一些常见的主流媒体之外的观点，供公众参考。
新西兰以多元文化国家的包容性而著称，我们赞赏各个族群的独特之处，并感谢所有人为这个国家所做出的贡献。我为Eden Ventures的同事们在对抗COVID-19疫情时所付出的努力而感到自豪。
Jacinda Ardern总理在保护新西兰的多元文化方面表现出了强大的领导力和号召力，我恳请其向华社提供支持——新西兰不是一个充满仇恨的地方。
华人家庭通过爱心口罩向新西兰抗疫工作人员致敬——照片由Eden投资人提供
作者声明本文仅代表其个人观点，而非所服务的机构——Icehouse Ventures的立场。
查阅Jason Wang在Linkedin上所发英文版原文，
部分新西兰人的想法
Jason的文章发表之后，许多新西兰人也在评论中说出了自己的想法。
@Kirsty Reynolds: Jason，对你的呼吁和回应我表示赞赏。几个世纪的移民历史，使得我们成为一个多元文化的移民社会。我们同样也通过在国际上销售其商品和服务，用以购买进口商品。我们对此已经习以为常，直到当前的危机让我们无比清晰地认识到，我们生活在一个彼此高度关联的世界中。这种连接是人性、文化和社会福祉的关联，却与国家或国家地位无关。仇外情绪在新西兰不会有立足之地的。
@Sanjay Reddy: 谢谢你的文章。作为新西兰人，我们需要团结在一起，共渡难关。即使新西兰消除了病毒，在全球被完全根除，依然是道阻且艰。我希望每个人都能意识到，危机当前，只有抱团，才能取暖。一起支持本地的产品和服务，一起共克时艰吧！
@Ken Choe: 在Stuff发表那篇文章的记者Susan Edmunds，如果你是个负责任的记者，你的文章应该建立在事实基础上。请你出面回应质疑。
用事实说话：新西兰真的缺口罩吗？
在3月26日的新闻发布会上，新西兰卫生部总干事Dr Ashley Bloomfield曾明确表示，当天晚些时候，卫生部会向地区医疗局发放60万只口罩。
同时他还称，新西兰本地的口罩日产能超过20万只/天，所以新西兰在口罩和其它个人防护物资方面的供应是充足的。相较于新西兰400多万的人口总数，这样的产能也是充足的。
此外，新西兰也不断从中国进口应对疫情的物资和装备。根据Stuff的公开报道，仅4月7日，就有至少三架装满相关物资的货物包机从中国抵达新西兰。
关于个人防护装备的使用，新西兰卫生部始终遵循世卫组织的原则，不建议普通民众佩戴和使用。
综合以上的事实，新西兰并不存在口罩等个人防护装备短缺等问题，新西兰卫生部也从没有建议普通民众在非医疗机构外佩戴和使用，新西兰也并没有限制个人防护装备的出口，反而根据需求，进行正常的相关贸易往来。
1月中下旬，新冠病毒疫情在中国爆发之时，新西兰并没有确诊病例。居住在新西兰的华人华侨，担忧自己远在中国家人的安危，而自发购买口罩，通过正规途径邮寄回中国的行为，既是人之常情，也没有与任何新西兰法律法规相抵触。
“岂曰无衣,与子同裳”，这是东方的文化表达，但深层次更是每一个人在危机面前对他人关爱和支持的最质朴的情感流露。对这种情感的尊重，就是对人性本身的尊重。
在新西兰这样一个多元文化的社会，尊重、理解、包容是多元文化共存的基石，基于事实基础的价值判断，更是这个社会得以继续健康发展的根本之所在。
这样的指控实在太不新西兰了！