编译 |南默加拿大公共卫生署首席卫生官谭咏诗当地时间4月6日表示，佩戴非医用口罩可以帮助阻止COVID—19的传播。这是谭咏诗首度建议一般民众佩戴口罩。
加拿大华裔首席卫生官谭咏诗 Adrian Wyld/Canadian Press
谭咏诗建议，当民众外出超市、药店购物时，可以在保持社交距离的情况下，采用佩戴非医用口罩这一“额外”措施，以阻止病毒传播。不过，谭咏诗同时表示，继续保持社交隔离、勤洗手以及自我隔离，仍然十分重要。
该建议代表着加国卫生官员态度的一个重大转折点——此前，谭咏诗一直不鼓励甚至反对非医护人员使用口罩。
“戴非医用口罩是为了保护你身边的人不受感染。”谭咏诗同时警告称，这一行为并不能保护戴口罩的人。
“非医用口罩可以减少呼吸道飞沫与他人接触以及降落在物体表面的机会。”谭咏诗说，虽然现在仍然没有关于新冠传播途径的精确科学证据，但“我们需要竭尽所能，这看起来是明智的选择。”
不过，虽然首次改变态度建议民众佩戴口罩，加拿大公共卫生机构仍然同时警告称，仅佩戴口罩并不能阻止病毒传播，“重要的是理解其局限性并安全使用。您必须始终如一并严格遵守良好的公共卫生措施，包括经常洗手、保持社交距离（编者注：人与人之间保持2米以上的距离）。”
如果一般民众选择使用非医用口罩，该机构建议，在戴上和摘下之后都要洗手。外出时，要避免接触口罩；如果口罩弄湿或者弄脏，需要立即更换。
一、佩戴口罩可能会给人们带来“虚假的安全感”
长期以来，谭咏诗一直都非常反对民众使用口罩，她建议将库存留给更需要的病人、医生和护士。
PHOTO : ISTOCK
除了对于供应的担忧，谭咏诗也一度质疑口罩对一般人群的实用性。她在1月份与记者的电话会议上表示：“如果人们用手揉眼睛或者摸脸，情况会变得更糟糕。”
谭咏诗表示，佩戴口罩可能会给人们带来“虚假的安全感”，导致人们因此忽视保持社交距离。
3月28日，谭咏诗表示，“大多数人还没有学会使用口罩”，“没有必要让健康人士使用口罩”。
3月30日，谭咏诗继续表示，“无症状人士戴上口罩是没有好处的”。她继续重申了对于“潜在的负面影响”的担忧——戴口罩并不能保护眼睛，而且可能会鼓励佩戴者触摸自己的脸部。
二、无症状感染者可能具有高传染性
不过，本周一（4月6日），谭咏诗改变了她的看法。她表示，作为一个“额外”的措施，戴口罩可以帮助阻止有症状及无症状人士无意间感染他人。她说，政策改变是基于对科学界和医学界“新信息”所作出的回应。
谭咏诗说，对钻石公主号游轮上患者进行的新研究（该游轮上多达712人感染）和新加坡最近新发表的一份报告，促成了政策的改变。新研究显示，无症状感染者也可能具有高传染性。
谭咏诗再次强调，为了将包括N95在内的医用口罩留给医护人员，不建议一般民众佩戴。她说，大家可以用T恤或者棉布等材料在家自制口罩。
三、美国CDC：建议在公共场合佩戴口罩
上周末，美国疾病预防控制中心（CDC）也宣布了类似的政策转变，CDC称“新证据”促使它建议人们在公共场所穿佩戴口罩。
CDC表示，“最新研究显示，新冠病毒患者中有很大一部分没有症状，而最终出线症状的人也可能在出现症状前就就传播给其他人。”
“这意味着病毒可以在相互靠近的人们之间传播，例如说话、咳嗽或者打喷嚏，即使这些人没有任何症状。”
CDC建议在杂货店、药店等无法保持社交距离的场所内使用口罩。
美国CDC和加拿大公共卫生部门都建议人们尽量避免去到拥挤的场所，并与其他人保持至少两个手臂的距离（大约两米）。
备注：本文编译自CBC，略有删减，原文地址：https://www.cbc.ca/news/politics/non-medical-masks-covid-19-spread-1.5523321
法国政府与口罩的爱恨情仇，从口罩无用论到全民戴口罩，都发生了什么？
从一月份疫情逐渐爆发，到目前全球累计确诊超135万例，死亡病例超7万，疫情重心已经从亚洲转移到欧洲。
在法国，确诊人数也即将突破十万大关，渐渐地，法国政府对口罩的态度也发生了转变，从一开始的“口罩无用论”到现在法国部分城市强制全民戴口罩，法国政府的态度在短短两个月当中发生了180度大转变，都发生了什么？
“口罩无用论”
1月23日，那时武汉刚刚封城，世界也没有意识到新冠病毒的可怕，中国政府的政策也被西方媒体解读为“高压措施”、“损害人类自由”。
武汉封城的同一天，时任法国卫生部长阿涅斯·布赞（Agnès Buzyn）在记者发布会上信心满满地表示，新冠疫情在法国境内大规模爆发的可能性为零。
不过在第二天，法国就出现了三例确诊病例，分别是在巴黎的两名武汉游客以及一名刚从武汉回国的法籍华人。
1月26日，法国卫生部长阿涅斯·布赞继续发言称健康人戴口罩没有任何意义：“目前没有任何证据显示佩戴口罩有任何作用，这完全是没用的。”
另外，她还表示法国口罩储备充足，大家无需担心。完全是一副胜券在握的样子。
这个时候，法国政府以及法国国内专家们的观点都是一致的，认为健康人戴口罩，特别是外科口罩，没有任何意义，口罩只有出现症状的人才需要佩戴，相比之下，勤洗手、减少手脸接触的作用反而更大。
回看一月底到二月初的新闻报道，法国媒体都在一本正经地给大家科普为什么普通人戴口罩没用，并特别指出只有以下人群才需要口罩：出现疑似症状的、与病人有过直接接触的、刚从疫区回来的人群，以及医护人员。
不过，不少在法国的华人此时已经意识到新冠的威力，纷纷带起了口罩，但在法国人眼里，他们却成为了异类，也因此发生了不少歧视事件，有的人对着戴口罩的亚洲人恶语相向甚至采取暴力行为。
“口罩短缺，一罩难求”
随着疫情的发展，人们逐渐对新冠病毒感到担忧，口罩等防护用品遭到抢购。法国政府逐渐发现，咦？口罩怎么不够用了。
2月29日，法国政府先是宣布将口罩列入处方药，普通人需要有医生处方才能够在药店购买口罩。
三月初，法国政府发布政令，征用所有公共及私人持有的FFP2型口罩以及外科口罩，分发给医护人员以及受新冠感染的病人使用。
在这一个月里，法国人与口罩也发生了许多不得不说的事情。
先是口罩脱销，这时的法国“一罩难求”，走遍了各大药店也买不到一个口罩。许多药房不得不在店门口贴出“口罩紧缺”的告示。
其次就是在各地频发的口罩被盗事件，在尼斯、马赛和巴黎的医院均有口罩被盗。比如光是在马赛的一家妇幼保健院就有约2000个口罩被偷走。
针对各地的口罩短缺，尽管法国政府宣布向全国药房投放1000万个医用口罩。但情况似乎没有改善，该买不到的还是买不到，街上戴口罩的人也依旧只是零星的那么几个。
“全民戴口罩”
进入四月初，距离法国宣布全国戒严已经过去了3周，但疫情控制似乎依旧没有太大的进展。由于口罩紧缺问题一直未得到解决，法国政府陆陆续续向中国订购了将近20亿只口罩。
4月6日，尼斯成为第一个强制市民上街佩戴口罩的法国城市。在签订的政令中，要求市民佩戴可清洗、可循环使用的口罩，并认为全民戴口罩将是在即将进入的第四周戒严中打赢集体抗疫中的重要一步。
就在今天，巴黎市长安娜·伊达戈尔（Anne Hidalgo）也宣布，巴黎本地的公司已经着手开始生产普通织物口罩，届时将向巴黎民众发放约200万只可循环使用的普通织物口罩。
她的话锋一转，也变成了："就像许多医生一直说的那样，疫情当下，每一个人都应该佩戴口罩进行自我保护，不论是围巾还是任意一种口罩都比什么也不佩戴强。即使在疫情结束以后，大家也应该学着习惯佩戴口罩，采取并遵守保护措施。”
网上逐渐出现一些教大家如何在家制作口罩的视频，在新闻媒体上，口罩是否有用的争论也逐渐变为了“如何自制口罩？”以及“全民戴口罩时代真的来临了吗？”等等。
从疫情初始到如今，法国政府的态度可以说是180度大转弯了，打不打脸我们就不说了，但这知错能改的态度还是不错的。
尽管政府的态度有所转变，但全民佩戴口罩究竟有没有用这个问题在专家眼里依旧还是有争议。
根据法媒《世界报》的报道，针对是否强制全民戴口罩的问题，在各方专家之间依旧存在争议。
支持全民佩戴口罩的专家主要将目光放在无症状以及暂未出现症状的人群上，由于这两类人群依旧带有传染性，佩戴任何一种形式的口罩都能够有效阻止人际之间的飞沫传播，从而减缓病毒传播。
世卫组织突发卫生事件执行规划主任迈克尔·瑞安（Michael Ryan）则依旧认为佩戴口罩弊大于利，在3月30日的一次讲话中，他说：“没有任何证据显示全民佩戴口罩有任何益处。相反，佩戴口罩可能还会增加感染几率。”
迈克尔·瑞安主要担心的是普通民众不懂得如何规范佩戴口罩，或是佩戴口罩后频繁触摸脸部，以至达不到防护效果，而佩戴了口罩又会给人一种错误的安全感，从而忽略比如洗手等其他防护手段，让病毒有机可乘。
另外一种担心是认为口罩库存不足：如果民众都佩戴上了口罩，那么是否就意味着医护人员可使用的口罩数量就减少了？
目前，法国国家医学科学会（Académie nationale de médecine）的天平已经慢慢向正方观点倾倒了，可能过不久，法国政府也会出台全国强制戴口罩的政策了吧。
编译 |南默加拿大公共卫生署首席卫生官谭咏诗当地时间4月6日表示，佩戴非医用口罩可以帮助阻止COVID—19的传播。这是谭咏诗首度建议一般民众佩戴口罩。
加拿大华裔首席卫生官谭咏诗 Adrian Wyld/Canadian Press
谭咏诗建议，当民众外出超市、药店购物时，可以在保持社交距离的情况下，采用佩戴非医用口罩这一“额外”措施，以阻止病毒传播。不过，谭咏诗同时表示，继续保持社交隔离、勤洗手以及自我隔离，仍然十分重要。
该建议代表着加国卫生官员态度的一个重大转折点——此前，谭咏诗一直不鼓励甚至反对非医护人员使用口罩。
“戴非医用口罩是为了保护你身边的人不受感染。”谭咏诗同时警告称，这一行为并不能保护戴口罩的人。
“非医用口罩可以减少呼吸道飞沫与他人接触以及降落在物体表面的机会。”谭咏诗说，虽然现在仍然没有关于新冠传播途径的精确科学证据，但“我们需要竭尽所能，这看起来是明智的选择。”
不过，虽然首次改变态度建议民众佩戴口罩，加拿大公共卫生机构仍然同时警告称，仅佩戴口罩并不能阻止病毒传播，“重要的是理解其局限性并安全使用。您必须始终如一并严格遵守良好的公共卫生措施，包括经常洗手、保持社交距离（编者注：人与人之间保持2米以上的距离）。”
如果一般民众选择使用非医用口罩，该机构建议，在戴上和摘下之后都要洗手。外出时，要避免接触口罩；如果口罩弄湿或者弄脏，需要立即更换。
一、佩戴口罩可能会给人们带来“虚假的安全感”
长期以来，谭咏诗一直都非常反对民众使用口罩，她建议将库存留给更需要的病人、医生和护士。
PHOTO : ISTOCK
除了对于供应的担忧，谭咏诗也一度质疑口罩对一般人群的实用性。她在1月份与记者的电话会议上表示：“如果人们用手揉眼睛或者摸脸，情况会变得更糟糕。”
谭咏诗表示，佩戴口罩可能会给人们带来“虚假的安全感”，导致人们因此忽视保持社交距离。
3月28日，谭咏诗表示，“大多数人还没有学会使用口罩”，“没有必要让健康人士使用口罩”。
3月30日，谭咏诗继续表示，“无症状人士戴上口罩是没有好处的”。她继续重申了对于“潜在的负面影响”的担忧——戴口罩并不能保护眼睛，而且可能会鼓励佩戴者触摸自己的脸部。
二、无症状感染者可能具有高传染性
不过，本周一（4月6日），谭咏诗改变了她的看法。她表示，作为一个“额外”的措施，戴口罩可以帮助阻止有症状及无症状人士无意间感染他人。她说，政策改变是基于对科学界和医学界“新信息”所作出的回应。
谭咏诗说，对钻石公主号游轮上患者进行的新研究（该游轮上多达712人感染）和新加坡最近新发表的一份报告，促成了政策的改变。新研究显示，无症状感染者也可能具有高传染性。
谭咏诗再次强调，为了将包括N95在内的医用口罩留给医护人员，不建议一般民众佩戴。她说，大家可以用T恤或者棉布等材料在家自制口罩。
三、美国CDC：建议在公共场合佩戴口罩
上周末，美国疾病预防控制中心（CDC）也宣布了类似的政策转变，CDC称“新证据”促使它建议人们在公共场所穿佩戴口罩。
CDC表示，“最新研究显示，新冠病毒患者中有很大一部分没有症状，而最终出线症状的人也可能在出现症状前就就传播给其他人。”
“这意味着病毒可以在相互靠近的人们之间传播，例如说话、咳嗽或者打喷嚏，即使这些人没有任何症状。”
CDC建议在杂货店、药店等无法保持社交距离的场所内使用口罩。
美国CDC和加拿大公共卫生部门都建议人们尽量避免去到拥挤的场所，并与其他人保持至少两个手臂的距离（大约两米）。
备注：本文编译自CBC，略有删减，原文地址：https://www.cbc.ca/news/politics/non-medical-masks-covid-19-spread-1.5523321
法国政府与口罩的爱恨情仇，从口罩无用论到全民戴口罩，都发生了什么？
从一月份疫情逐渐爆发，到目前全球累计确诊超135万例，死亡病例超7万，疫情重心已经从亚洲转移到欧洲。
在法国，确诊人数也即将突破十万大关，渐渐地，法国政府对口罩的态度也发生了转变，从一开始的“口罩无用论”到现在法国部分城市强制全民戴口罩，法国政府的态度在短短两个月当中发生了180度大转变，都发生了什么？
“口罩无用论”
1月23日，那时武汉刚刚封城，世界也没有意识到新冠病毒的可怕，中国政府的政策也被西方媒体解读为“高压措施”、“损害人类自由”。
武汉封城的同一天，时任法国卫生部长阿涅斯·布赞（Agnès Buzyn）在记者发布会上信心满满地表示，新冠疫情在法国境内大规模爆发的可能性为零。
不过在第二天，法国就出现了三例确诊病例，分别是在巴黎的两名武汉游客以及一名刚从武汉回国的法籍华人。
1月26日，法国卫生部长阿涅斯·布赞继续发言称健康人戴口罩没有任何意义：“目前没有任何证据显示佩戴口罩有任何作用，这完全是没用的。”
另外，她还表示法国口罩储备充足，大家无需担心。完全是一副胜券在握的样子。
这个时候，法国政府以及法国国内专家们的观点都是一致的，认为健康人戴口罩，特别是外科口罩，没有任何意义，口罩只有出现症状的人才需要佩戴，相比之下，勤洗手、减少手脸接触的作用反而更大。
回看一月底到二月初的新闻报道，法国媒体都在一本正经地给大家科普为什么普通人戴口罩没用，并特别指出只有以下人群才需要口罩：出现疑似症状的、与病人有过直接接触的、刚从疫区回来的人群，以及医护人员。
不过，不少在法国的华人此时已经意识到新冠的威力，纷纷带起了口罩，但在法国人眼里，他们却成为了异类，也因此发生了不少歧视事件，有的人对着戴口罩的亚洲人恶语相向甚至采取暴力行为。
“口罩短缺，一罩难求”
随着疫情的发展，人们逐渐对新冠病毒感到担忧，口罩等防护用品遭到抢购。法国政府逐渐发现，咦？口罩怎么不够用了。
2月29日，法国政府先是宣布将口罩列入处方药，普通人需要有医生处方才能够在药店购买口罩。
三月初，法国政府发布政令，征用所有公共及私人持有的FFP2型口罩以及外科口罩，分发给医护人员以及受新冠感染的病人使用。
在这一个月里，法国人与口罩也发生了许多不得不说的事情。
先是口罩脱销，这时的法国“一罩难求”，走遍了各大药店也买不到一个口罩。许多药房不得不在店门口贴出“口罩紧缺”的告示。
其次就是在各地频发的口罩被盗事件，在尼斯、马赛和巴黎的医院均有口罩被盗。比如光是在马赛的一家妇幼保健院就有约2000个口罩被偷走。
针对各地的口罩短缺，尽管法国政府宣布向全国药房投放1000万个医用口罩。但情况似乎没有改善，该买不到的还是买不到，街上戴口罩的人也依旧只是零星的那么几个。
“全民戴口罩”
进入四月初，距离法国宣布全国戒严已经过去了3周，但疫情控制似乎依旧没有太大的进展。由于口罩紧缺问题一直未得到解决，法国政府陆陆续续向中国订购了将近20亿只口罩。
4月6日，尼斯成为第一个强制市民上街佩戴口罩的法国城市。在签订的政令中，要求市民佩戴可清洗、可循环使用的口罩，并认为全民戴口罩将是在即将进入的第四周戒严中打赢集体抗疫中的重要一步。
就在今天，巴黎市长安娜·伊达戈尔（Anne Hidalgo）也宣布，巴黎本地的公司已经着手开始生产普通织物口罩，届时将向巴黎民众发放约200万只可循环使用的普通织物口罩。
她的话锋一转，也变成了："就像许多医生一直说的那样，疫情当下，每一个人都应该佩戴口罩进行自我保护，不论是围巾还是任意一种口罩都比什么也不佩戴强。即使在疫情结束以后，大家也应该学着习惯佩戴口罩，采取并遵守保护措施。”
网上逐渐出现一些教大家如何在家制作口罩的视频，在新闻媒体上，口罩是否有用的争论也逐渐变为了“如何自制口罩？”以及“全民戴口罩时代真的来临了吗？”等等。
从疫情初始到如今，法国政府的态度可以说是180度大转弯了，打不打脸我们就不说了，但这知错能改的态度还是不错的。
尽管政府的态度有所转变，但全民佩戴口罩究竟有没有用这个问题在专家眼里依旧还是有争议。
根据法媒《世界报》的报道，针对是否强制全民戴口罩的问题，在各方专家之间依旧存在争议。
支持全民佩戴口罩的专家主要将目光放在无症状以及暂未出现症状的人群上，由于这两类人群依旧带有传染性，佩戴任何一种形式的口罩都能够有效阻止人际之间的飞沫传播，从而减缓病毒传播。
世卫组织突发卫生事件执行规划主任迈克尔·瑞安（Michael Ryan）则依旧认为佩戴口罩弊大于利，在3月30日的一次讲话中，他说：“没有任何证据显示全民佩戴口罩有任何益处。相反，佩戴口罩可能还会增加感染几率。”
迈克尔·瑞安主要担心的是普通民众不懂得如何规范佩戴口罩，或是佩戴口罩后频繁触摸脸部，以至达不到防护效果，而佩戴了口罩又会给人一种错误的安全感，从而忽略比如洗手等其他防护手段，让病毒有机可乘。
另外一种担心是认为口罩库存不足：如果民众都佩戴上了口罩，那么是否就意味着医护人员可使用的口罩数量就减少了？
目前，法国国家医学科学会（Académie nationale de médecine）的天平已经慢慢向正方观点倾倒了，可能过不久，法国政府也会出台全国强制戴口罩的政策了吧。