回想起多年前Mats Steen的葬礼，Mats的父亲迄今仍感到不可思议：
因为患有罕见疾病，Mats短短25年的生命里，没有交过朋友，没有体验过爱情，只是整天坐在轮椅里，靠打游戏虚度时光。
他为儿子感到无比痛心和惋惜…
（Mats生前的照片）
然而葬礼那天，教堂里突然涌进了上百来号人，他们来自欧洲各地，说着不同的语言，有不同的年龄和背景，却都自称是Mats生前的好友。
甚至还有一位荷兰姑娘，自称是Mats曾经的恋人。
令Mats父亲更加震惊的是，这些所谓的好友，过去从来没有见过Mats本人。
但他们印象中的Mats，是一位圣骑士，一位风流倜傥的翩翩公子，有一个响亮的名号“Ibelin”…
（Mats的葬礼现场）
Mats父亲惊讶地发现，无法在现实中正常活动的Mats，竟然在一款名叫《魔兽世界》的大型网络游戏世界里交友，生活，恋爱，认识了形形色色的人，他收获了许多人的友谊，还曾有过爱情。
（Mats的父亲）
这两天，圣丹斯电影节上入围评审团大奖提名的纪录片《Ibelin》，向人们揭示了Mats这段传奇的经历…
（纪录片《Ibelin》）
Mats于1989年出生在挪威奥斯陆，出生后没多久，父母就注意到Mats和别的小朋友不大一样，他腿脚无力，爬不上最简单的楼梯，走路也像老人一样动不动就踉跄。
（Mats腿脚出现问题）
4岁的时候，父母带Mats去医院检查，得到了一个坏消息：
Mats患上了名为杜兴氏肌肉营养不良症（Duchenne Muscular Dystrophy，DMD）的罕见病，患病的人4岁左右就会出现肌肉无力，随后下身肌肉开始萎缩，逐渐扩展到上半身，直至影响到心脏和呼吸。
患这种病的人，绝大多数活不过20岁。
最要命的是，这种病没有任何有效的治疗手段。
（Mats患上了DMD）
这消息让Mats的父母痛苦不堪，但他们还是作出决定，无论多么艰难，也要尽一切努让Mats活久一点。
从那以后，父母小心地照顾Mats的生活，不让他磕磕碰碰，定期送他去理疗。
Mats开始了单调无比的生活，他习惯了轮椅上的日常，整日郁郁寡欢。
他知道自己永远无法像其他孩子一样跑跳，运动，旅行。
直到2000年，生活忽然有了起色…
这一年，他发现了一款名叫《魔兽世界》的网络游戏，在这个庞大的虚拟世界里，玩家可以在里面扮演多个种族，进行各种各样的冒险，在里面还可以跟其他玩家互动。
（《魔兽世界》的游戏界面）
在这个名为艾泽拉斯大陆的地方，他是一个高大的骑士，可以骑马跑，骑大鸟飞，在各种地形之间探索和冒险，和来自欧洲各地的玩家交流，玩耍。
（Mats在游戏里的形象）
Mats的父亲发现儿子太过沉迷游戏，担心他身体恶化，却又不忍心阻止他。
父亲并不知道，Mats几乎把所有空余时间都投入到了虚拟游戏里，只为达成他现实里无法实现的社交生活。
天长日久，Mats交到了许多朋友。
他们来自全欧洲不同的国家，有着各自不同的身份背景，但都在游戏里战斗，聚会，游玩。
来自荷兰布雷达的女玩家Lisette Roovers，就是Mats众多好友中的一个。
（Lisette和她在游戏里的形象）
那年她才15岁，在闪金镇（新手村）碰到了一个网名叫Ibelin的圣骑士，两人一见如故，从此成了好朋友。
而这个圣骑士，正是Mats。
（Lisette和Mats在游戏里相遇）
Lisette并不喜欢常年在外冒险，她经常回到闪金镇，和Mats一起围坐在篝火旁闲聊。
渐渐地，两人越聊越投机，开始跟对方有了好感。
Mats在私人博客里写到，他第一次有了恋爱的感觉：
“在那个世界里，女孩不会看到我坐着轮椅。她只会接触到我的思想，我的灵魂，看到我骑马时帅气的形象。能在虚拟世界里这样活着，真是太幸运了…”
（Mats在游戏里找到了爱情）
但是Lisette一直不明白，她和Mats已经非常亲密了，Mats始终不肯向前跨一步。
Mats从来不谈自己的情况，也从不提跟Lisette线下见面。
一段时间后，由于父母的干涉，Lisette离开了《魔兽世界》，萌芽的爱情就这样无疾而终。
很多年以后Lisette才知道，那个不肯往前走一步的男孩Mats，一直在轮椅上苦苦挣扎，只为活过25岁…
（Lisette悼念Mats）
爱情没了，Mats便尽力维护着游戏里的友情。
他加入了一个名为“星光”（Starlight）的公会，在里面和30多位同志一起探险，一起打怪，一起畅聊人生。
公会会长是一位40岁的名叫Kai Simon的中年人，他对Mats的印象就是——这家伙很能跑，他在游戏里总是不遗余力奔跑，探索地图的每一个角落。
但他不知道，Mats之所以热爱奔跑，只因这是他现实里永远无法达成的奢望。
其他人玩游戏只是为了在虚拟世界里寻找欢乐。
而Mats不一样，他只有在虚拟世界里才感到自己真正活着…
（2012年的Mats，身体状况相当差）
十多年的时间，游戏升级了一版又一版，地图越来越大，玩家有的走了，有的留下。
但Mats最初的那帮朋友依然还陪伴着他，公会还在，朋友还在，甚至曾经心动过的女孩Lisette也重新回来了。
但Mats却要跟现实世界告别了。
2014年，Mats的身体已经越来越差了，他的手不听使唤，上线变得越来越困难。
突然有一天，Mats的游戏好友们都注意到，他已经连续十天没上线了。
所有人都慌了，大家开始想尽办法打听Mats的近况。
终于有一天，Mats上线了，他艰难地打字告诉朋友们，他正在医院治病，可能命不久矣。
好友们意识到可能有不好的事要发生，65岁的老玩家Anne提议，让Mats留下一个联系方式，以便大家日后都能知道他的情况。
Mats吃力地回复：“你们可能不知道，我一直坐在轮椅里，好不容易才活到现在……”
Anne回复到：“你对我们大家非常重要，无论你是什么样的状况，我们都需要知道你的消息，你是‘星光’公会的一员，也是我们的永远的朋友和同志！”
Mats没有回复，游戏界面上是长时间的沉默…
（游戏好友Anne）
2014年11月18日，Mats因病去世。
游戏世界里的朋友们辗转打听到了Mats的消息，悼念的邮件塞满了Mats父亲的邮箱，许多人都在打听Mats的葬礼信息。
Mats的葬礼在奥斯陆西边一座教堂举行，那天，“星光”公会的同志，以及Mats游戏里的其他好友悉数到场。
Lisette带来了她画下的和Mats在游戏里的过往。
（Lisette的纪念画作）
其他人也在会长的指令下，对Mats施以最真诚的悼念。
Mats的父母第一次认识到，儿子Mats虽然足不出户，却有一帮来自欧洲各地的朋友，他们来自英国，芬兰，丹麦，荷兰，爱尔兰…
（Mats的墓碑）
最让Mats父母感动的是，一位导演决定用纪录片的形式，拍下Mats的故事。
这位导演调取了Mats生前游戏里的所有聊天记录，
（Mats游戏里的聊天记录）
然后启用《魔兽世界》里的画面和角色，演绎Mats一路走来的经历。
那些Mats游戏里的好友们，都会参与游戏角色的对话配音，在虚拟世界里重现和Mats交往的点点滴滴…
（游戏里的Mats和朋友们）
经过数年的制作，如今这部名为《Ibelin》终于要上映了。
它向人们展示了Mats非比寻常的人生：
因为身患罕见病，Mats无法在现实世界里交友恋爱，却在游戏世界里收获了这一切，并最终被好友们所铭记。
他25年的短暂人生，用另一种方式实现了不朽…
（父亲观看Mats生前照片）
回想起多年前Mats Steen的葬礼，Mats的父亲迄今仍感到不可思议：
因为患有罕见疾病，Mats短短25年的生命里，没有交过朋友，没有体验过爱情，只是整天坐在轮椅里，靠打游戏虚度时光。
他为儿子感到无比痛心和惋惜…
（Mats生前的照片）
然而葬礼那天，教堂里突然涌进了上百来号人，他们来自欧洲各地，说着不同的语言，有不同的年龄和背景，却都自称是Mats生前的好友。
甚至还有一位荷兰姑娘，自称是Mats曾经的恋人。
令Mats父亲更加震惊的是，这些所谓的好友，过去从来没有见过Mats本人。
但他们印象中的Mats，是一位圣骑士，一位风流倜傥的翩翩公子，有一个响亮的名号“Ibelin”…
（Mats的葬礼现场）
Mats父亲惊讶地发现，无法在现实中正常活动的Mats，竟然在一款名叫《魔兽世界》的大型网络游戏世界里交友，生活，恋爱，认识了形形色色的人，他收获了许多人的友谊，还曾有过爱情。
（Mats的父亲）
这两天，圣丹斯电影节上入围评审团大奖提名的纪录片《Ibelin》，向人们揭示了Mats这段传奇的经历…
（纪录片《Ibelin》）
Mats于1989年出生在挪威奥斯陆，出生后没多久，父母就注意到Mats和别的小朋友不大一样，他腿脚无力，爬不上最简单的楼梯，走路也像老人一样动不动就踉跄。
（Mats腿脚出现问题）
4岁的时候，父母带Mats去医院检查，得到了一个坏消息：
Mats患上了名为杜兴氏肌肉营养不良症（Duchenne Muscular Dystrophy，DMD）的罕见病，患病的人4岁左右就会出现肌肉无力，随后下身肌肉开始萎缩，逐渐扩展到上半身，直至影响到心脏和呼吸。
患这种病的人，绝大多数活不过20岁。
最要命的是，这种病没有任何有效的治疗手段。
（Mats患上了DMD）
这消息让Mats的父母痛苦不堪，但他们还是作出决定，无论多么艰难，也要尽一切努让Mats活久一点。
从那以后，父母小心地照顾Mats的生活，不让他磕磕碰碰，定期送他去理疗。
Mats开始了单调无比的生活，他习惯了轮椅上的日常，整日郁郁寡欢。
他知道自己永远无法像其他孩子一样跑跳，运动，旅行。
直到2000年，生活忽然有了起色…
这一年，他发现了一款名叫《魔兽世界》的网络游戏，在这个庞大的虚拟世界里，玩家可以在里面扮演多个种族，进行各种各样的冒险，在里面还可以跟其他玩家互动。
（《魔兽世界》的游戏界面）
在这个名为艾泽拉斯大陆的地方，他是一个高大的骑士，可以骑马跑，骑大鸟飞，在各种地形之间探索和冒险，和来自欧洲各地的玩家交流，玩耍。
（Mats在游戏里的形象）
Mats的父亲发现儿子太过沉迷游戏，担心他身体恶化，却又不忍心阻止他。
父亲并不知道，Mats几乎把所有空余时间都投入到了虚拟游戏里，只为达成他现实里无法实现的社交生活。
天长日久，Mats交到了许多朋友。
他们来自全欧洲不同的国家，有着各自不同的身份背景，但都在游戏里战斗，聚会，游玩。
来自荷兰布雷达的女玩家Lisette Roovers，就是Mats众多好友中的一个。
（Lisette和她在游戏里的形象）
那年她才15岁，在闪金镇（新手村）碰到了一个网名叫Ibelin的圣骑士，两人一见如故，从此成了好朋友。
而这个圣骑士，正是Mats。
（Lisette和Mats在游戏里相遇）
Lisette并不喜欢常年在外冒险，她经常回到闪金镇，和Mats一起围坐在篝火旁闲聊。
渐渐地，两人越聊越投机，开始跟对方有了好感。
Mats在私人博客里写到，他第一次有了恋爱的感觉：
“在那个世界里，女孩不会看到我坐着轮椅。她只会接触到我的思想，我的灵魂，看到我骑马时帅气的形象。能在虚拟世界里这样活着，真是太幸运了…”
（Mats在游戏里找到了爱情）
但是Lisette一直不明白，她和Mats已经非常亲密了，Mats始终不肯向前跨一步。
Mats从来不谈自己的情况，也从不提跟Lisette线下见面。
一段时间后，由于父母的干涉，Lisette离开了《魔兽世界》，萌芽的爱情就这样无疾而终。
很多年以后Lisette才知道，那个不肯往前走一步的男孩Mats，一直在轮椅上苦苦挣扎，只为活过25岁…
（Lisette悼念Mats）
爱情没了，Mats便尽力维护着游戏里的友情。
他加入了一个名为“星光”（Starlight）的公会，在里面和30多位同志一起探险，一起打怪，一起畅聊人生。
公会会长是一位40岁的名叫Kai Simon的中年人，他对Mats的印象就是——这家伙很能跑，他在游戏里总是不遗余力奔跑，探索地图的每一个角落。
但他不知道，Mats之所以热爱奔跑，只因这是他现实里永远无法达成的奢望。
其他人玩游戏只是为了在虚拟世界里寻找欢乐。
而Mats不一样，他只有在虚拟世界里才感到自己真正活着…
（2012年的Mats，身体状况相当差）
十多年的时间，游戏升级了一版又一版，地图越来越大，玩家有的走了，有的留下。
但Mats最初的那帮朋友依然还陪伴着他，公会还在，朋友还在，甚至曾经心动过的女孩Lisette也重新回来了。
但Mats却要跟现实世界告别了。
2014年，Mats的身体已经越来越差了，他的手不听使唤，上线变得越来越困难。
突然有一天，Mats的游戏好友们都注意到，他已经连续十天没上线了。
所有人都慌了，大家开始想尽办法打听Mats的近况。
终于有一天，Mats上线了，他艰难地打字告诉朋友们，他正在医院治病，可能命不久矣。
好友们意识到可能有不好的事要发生，65岁的老玩家Anne提议，让Mats留下一个联系方式，以便大家日后都能知道他的情况。
Mats吃力地回复：“你们可能不知道，我一直坐在轮椅里，好不容易才活到现在……”
Anne回复到：“你对我们大家非常重要，无论你是什么样的状况，我们都需要知道你的消息，你是‘星光’公会的一员，也是我们的永远的朋友和同志！”
Mats没有回复，游戏界面上是长时间的沉默…
（游戏好友Anne）
2014年11月18日，Mats因病去世。
游戏世界里的朋友们辗转打听到了Mats的消息，悼念的邮件塞满了Mats父亲的邮箱，许多人都在打听Mats的葬礼信息。
Mats的葬礼在奥斯陆西边一座教堂举行，那天，“星光”公会的同志，以及Mats游戏里的其他好友悉数到场。
Lisette带来了她画下的和Mats在游戏里的过往。
（Lisette的纪念画作）
其他人也在会长的指令下，对Mats施以最真诚的悼念。
Mats的父母第一次认识到，儿子Mats虽然足不出户，却有一帮来自欧洲各地的朋友，他们来自英国，芬兰，丹麦，荷兰，爱尔兰…
（Mats的墓碑）
最让Mats父母感动的是，一位导演决定用纪录片的形式，拍下Mats的故事。
这位导演调取了Mats生前游戏里的所有聊天记录，
（Mats游戏里的聊天记录）
然后启用《魔兽世界》里的画面和角色，演绎Mats一路走来的经历。
那些Mats游戏里的好友们，都会参与游戏角色的对话配音，在虚拟世界里重现和Mats交往的点点滴滴…
（游戏里的Mats和朋友们）
经过数年的制作，如今这部名为《Ibelin》终于要上映了。
它向人们展示了Mats非比寻常的人生：
因为身患罕见病，Mats无法在现实世界里交友恋爱，却在游戏世界里收获了这一切，并最终被好友们所铭记。
他25年的短暂人生，用另一种方式实现了不朽…
（父亲观看Mats生前照片）