来源：Politico
翻译：胡安
【编者按】
自从俄罗斯2月24日对乌克兰发动攻击以来，许多乌克兰人已经加入了自卫战争或者逃离了这个国家。还有更多的人留在家里，一边保护好自己，一边尽一切可能帮助邻居。26岁的卡特琳娜·什韦登科（Kateryna Shvedenko）就是其中之一，她和男友埃德姆·赛亚吉耶夫（Edem Seytyagyayev）住在基辅。
她是一名英语教师、TikTok用户、一名有抱负的创业者和业余演员。当她的家人离开基辅前往更安全的地方避难时，她留在了那里。本文根据过去一周里通过Telegram短信、音频和视频通话的采访内容进行了整理。
2022年3月3日，26岁的卡特琳娜在乌克兰基辅的阳台上抽烟。她的大多数邻居都离开了这个地方，小区现在一片寂静。
1.
现在空袭警报响起后，我们也很少再去躲起来了。我们厌倦了害怕。
当警报声响起时——每隔几个小时就会响起一次，警告即将到来的导弹袭击——我和男友埃德姆坐在我们16楼公寓的前门，旁边放着一个装满食物、换洗衣物、文件、药品和现金的应急包。一个多星期前，就在俄罗斯入侵乌克兰之后，我们整理好了这个包包。我们带着这个包跑去附近的一个地下停车场。现在很多乌克兰人都有这样的一个袋子。
卡特琳娜和埃德姆在他们位于16层的公寓门口放了一个应急包，随时准备躲避突袭。
在我们居住的基辅达尔尼茨基区，我们每天都会听到几次枪声和爆炸声。大多在几英里之外，但有时我感到我们25层的住宅楼在爆炸后摇晃。尽管如此，我们还是待在家里。
在我26年的人生中，我从未想过俄罗斯会像现在这样残酷而决然地攻击乌克兰。
这就是为什么2月24日，当我被一个陌生的声音吵醒时，我觉得这不可能是战争的声响。那是早上5点35分，我在鲍里斯皮尔（Boryspil）看望父母，那是距离基辅大约30分钟车程的一个小镇，是我儿时的家。
我想，应该是有人放烟花吧。或者铁路上的什么东西。绝对不是战争。
我甚至打电话给埃德姆，告诉他是烟花把房子里的每个人都吵醒了。
“凌晨5点放烟花，你能相信吗？”
“这不是烟花，”我记得他告诉我。“我们在基辅也听到了同样的声音。”
卡特琳娜在她的电脑上观看战争实况报道。在她的手机上，每隔几个小时就会出现一次空袭警报推送通知。左下图：透过一扇被胶带覆盖的窗户看到的城市景观。在乌克兰各地，人们都在窗户上贴了胶带，以保护玻璃免受冲击波的冲击。右下图：卡特琳娜和她的男朋友艾德姆在他们的公寓里。虽然其他人逃离了这座城市，但他们选择留下来。
母亲走进我的房间，我们俩都站在窗前，望着异样的橘黄色的天空。听起来好像有什么东西在远处烧了起来，很快空气中就开始有味道了。我用谷歌搜索“乌克兰战争”之类的词，看到几篇可信的文章说俄罗斯计划在这天对乌克兰发动战争，我简直不敢相信。
打电话后不久，埃德姆来鲍里斯皮尔接我。我的父母和亲戚们决定去一个村庄，那里比基辅安全得多，但我想和我的男朋友住在我们的公寓里。我们把我的行李装进他的车里，向父母保证，我们一定能平平安安地再次相见，邻居们走过来哭着问我们要去哪里。没有人知道该做什么，该跑去哪里，将要遇到什么。
2.
乌克兰人对动荡并不陌生；我们也不是第一次需要为我们的国家挺身而出。九年前，基辅发生了大规模抗议活动，引起了乌克兰人和外国观察人士的注意。17岁的时候，我来到了独立广场（Independence Square，又称Maidan）观看抗议活动，当时我对自己的定位是“政治观光客”。在那里，我看到各种年龄和背景的乌克兰人走到一起，为他们认为乌克兰应得的未来挺身而出。
我的内心发生了一些变化，在接下来的几个月里，我不断地回到独立广场。在大学里，我有时逃课，和其他抗议者一起在一个大帐篷里过夜，几天不洗澡。随着抗议者和政府之间的紧张关系发展到后来的2014年2月的独立广场革命，我们帐篷里的人除了烧热茶、做三明治，也开始自制燃烧弹。
有一天，警察开始向我们开枪。我记得我跑到我们的帐篷去拿我的包和我的护照，因为一个朋友告诉我，无论如何不能让警察拿到我的证件。拿到后，我和一群人一起逃命，一些人摔倒了，另一些人抬着受伤的朋友。
革命以推翻乌克兰政府和当时的总统亚努科维奇为高潮。包括警察在内，死亡人数约为130人。不久之后，俄罗斯入侵，占领克里米亚，并在顿巴斯引发冲突。我没想到会持续那么久。我以为几个月内就能拿回失地。但事情越来越糟。
尽管我是经历了独立广场抗议的人，但我一生中最害怕的一天是在最近，2月25日早晨，在基辅达尔尼茨基。凌晨5点左右，我和埃德姆突然听到一声巨响，好像有人同时打破了数百扇窗户。一开始，我们躲在浴室里，然后拿起行李，跑到大约600英尺外的一个地下停车场。就在我们跑的时候，远处传来一阵爆炸声。我们很害怕。
左上图：在基辅地铁站避难的人们。右上：在基辅地铁站，人们正在离开避难所。左下：2022年2月13日，平民参加公开军事训练。右下：志愿者为利沃夫的军队编织迷彩网。
那天晚上，我们和另外200人一起在避难所度过，他们紧紧地抱着自己的孩子和宠物。但最终人们慢慢放松了起来，互相聊天，对着他们在网上看到的表情包大笑。我读了一会儿书，然后睡了几个小时。毕竟，你不可能一直都担心受怕。
埃德姆和我已经适应了充满警报声和枪声的新生活。有时我们甚至会感到无聊——这种感觉真的是一种奢侈啊。我用了很多时间看新闻、做TikTok视频，战前我就喜欢做视频，促进乌克兰语的普及。虽然许多乌克兰人在成长过程中主要说俄语，但我的家人总是把乌克兰语放在第一位。我热爱我们的历史和传统，我是一个彻头彻尾的自豪的乌克兰人。我甚至在我心脏上方的胸上纹了一张乌克兰地图。战争开始后，我上传了一些关于爱国主义的搞笑视频。
卡特琳娜和埃德姆带着食物走过基辅一个几乎空无一人的居民区。
3.
本周初，埃德姆和我父亲都加入了乌克兰的领土防卫部队，也就是我们的预备役部队。报名入伍的队伍很长，因为很多人想要战斗。我的祖父也想报名，但他已经70了，人家不收他。埃德姆和我爸这几天一直在等待召唤。他们没有使用枪支的经验，到目前为止，乌克兰还是优先征召有经验的志愿者。
我花了很多时间在Telegram频道上，上面有很多互助群，把志愿者和求助者联系起来，看到乌克兰人是多么愿意互相帮助，这让我感到温暖。人们发帖子说他们需要食品、药品或搭车去医院，附近的志愿者就会来帮忙。我和埃德姆一直想要帮忙，但竞争非常激烈。我们地区有些请求在发布后五分钟内就被人认领了。还有些时候，我打电话给寻求帮助的人，通常是带着小孩的妇女，她们请我帮忙删除她们的帖子，因为她们已经从几个志愿者那里得到了所需的食品或供应，而且她们一直接到电话。
2022年3月3日，卡特琳娜在基辅的公寓里录制新的TikTok视频。
经过几天的搜索，我终于发现了自己能派上用场的地方：隐形眼镜的需求量很大，因为眼镜店都关门了。你能想象在保卫领土的时候看不清楚吗？我设法找到了愿意捐赠备用眼镜的人，我还打电话给当地的商店，说服他们供应了一些存货。
我认为普京错估了我们：他低估了乌克兰人为我们的国家而战的意愿。看到乌克兰人如何团结起来保护我们的祖国，相互帮助度过困难时期，我感到充满希望。我不认为俄罗斯能占领和接管乌克兰。我们中有太多的人愿意战斗到最后一口气，如果必要的话，我们可以几年几十年地打下去。我们很多人都会死，但我们获胜只是时间问题。
来源：Politico
翻译：胡安
【编者按】
自从俄罗斯2月24日对乌克兰发动攻击以来，许多乌克兰人已经加入了自卫战争或者逃离了这个国家。还有更多的人留在家里，一边保护好自己，一边尽一切可能帮助邻居。26岁的卡特琳娜·什韦登科（Kateryna Shvedenko）就是其中之一，她和男友埃德姆·赛亚吉耶夫（Edem Seytyagyayev）住在基辅。
她是一名英语教师、TikTok用户、一名有抱负的创业者和业余演员。当她的家人离开基辅前往更安全的地方避难时，她留在了那里。本文根据过去一周里通过Telegram短信、音频和视频通话的采访内容进行了整理。
2022年3月3日，26岁的卡特琳娜在乌克兰基辅的阳台上抽烟。她的大多数邻居都离开了这个地方，小区现在一片寂静。
1.
现在空袭警报响起后，我们也很少再去躲起来了。我们厌倦了害怕。
当警报声响起时——每隔几个小时就会响起一次，警告即将到来的导弹袭击——我和男友埃德姆坐在我们16楼公寓的前门，旁边放着一个装满食物、换洗衣物、文件、药品和现金的应急包。一个多星期前，就在俄罗斯入侵乌克兰之后，我们整理好了这个包包。我们带着这个包跑去附近的一个地下停车场。现在很多乌克兰人都有这样的一个袋子。
卡特琳娜和埃德姆在他们位于16层的公寓门口放了一个应急包，随时准备躲避突袭。
在我们居住的基辅达尔尼茨基区，我们每天都会听到几次枪声和爆炸声。大多在几英里之外，但有时我感到我们25层的住宅楼在爆炸后摇晃。尽管如此，我们还是待在家里。
在我26年的人生中，我从未想过俄罗斯会像现在这样残酷而决然地攻击乌克兰。
这就是为什么2月24日，当我被一个陌生的声音吵醒时，我觉得这不可能是战争的声响。那是早上5点35分，我在鲍里斯皮尔（Boryspil）看望父母，那是距离基辅大约30分钟车程的一个小镇，是我儿时的家。
我想，应该是有人放烟花吧。或者铁路上的什么东西。绝对不是战争。
我甚至打电话给埃德姆，告诉他是烟花把房子里的每个人都吵醒了。
“凌晨5点放烟花，你能相信吗？”
“这不是烟花，”我记得他告诉我。“我们在基辅也听到了同样的声音。”
卡特琳娜在她的电脑上观看战争实况报道。在她的手机上，每隔几个小时就会出现一次空袭警报推送通知。左下图：透过一扇被胶带覆盖的窗户看到的城市景观。在乌克兰各地，人们都在窗户上贴了胶带，以保护玻璃免受冲击波的冲击。右下图：卡特琳娜和她的男朋友艾德姆在他们的公寓里。虽然其他人逃离了这座城市，但他们选择留下来。
母亲走进我的房间，我们俩都站在窗前，望着异样的橘黄色的天空。听起来好像有什么东西在远处烧了起来，很快空气中就开始有味道了。我用谷歌搜索“乌克兰战争”之类的词，看到几篇可信的文章说俄罗斯计划在这天对乌克兰发动战争，我简直不敢相信。
打电话后不久，埃德姆来鲍里斯皮尔接我。我的父母和亲戚们决定去一个村庄，那里比基辅安全得多，但我想和我的男朋友住在我们的公寓里。我们把我的行李装进他的车里，向父母保证，我们一定能平平安安地再次相见，邻居们走过来哭着问我们要去哪里。没有人知道该做什么，该跑去哪里，将要遇到什么。
2.
乌克兰人对动荡并不陌生；我们也不是第一次需要为我们的国家挺身而出。九年前，基辅发生了大规模抗议活动，引起了乌克兰人和外国观察人士的注意。17岁的时候，我来到了独立广场（Independence Square，又称Maidan）观看抗议活动，当时我对自己的定位是“政治观光客”。在那里，我看到各种年龄和背景的乌克兰人走到一起，为他们认为乌克兰应得的未来挺身而出。
我的内心发生了一些变化，在接下来的几个月里，我不断地回到独立广场。在大学里，我有时逃课，和其他抗议者一起在一个大帐篷里过夜，几天不洗澡。随着抗议者和政府之间的紧张关系发展到后来的2014年2月的独立广场革命，我们帐篷里的人除了烧热茶、做三明治，也开始自制燃烧弹。
有一天，警察开始向我们开枪。我记得我跑到我们的帐篷去拿我的包和我的护照，因为一个朋友告诉我，无论如何不能让警察拿到我的证件。拿到后，我和一群人一起逃命，一些人摔倒了，另一些人抬着受伤的朋友。
革命以推翻乌克兰政府和当时的总统亚努科维奇为高潮。包括警察在内，死亡人数约为130人。不久之后，俄罗斯入侵，占领克里米亚，并在顿巴斯引发冲突。我没想到会持续那么久。我以为几个月内就能拿回失地。但事情越来越糟。
尽管我是经历了独立广场抗议的人，但我一生中最害怕的一天是在最近，2月25日早晨，在基辅达尔尼茨基。凌晨5点左右，我和埃德姆突然听到一声巨响，好像有人同时打破了数百扇窗户。一开始，我们躲在浴室里，然后拿起行李，跑到大约600英尺外的一个地下停车场。就在我们跑的时候，远处传来一阵爆炸声。我们很害怕。
左上图：在基辅地铁站避难的人们。右上：在基辅地铁站，人们正在离开避难所。左下：2022年2月13日，平民参加公开军事训练。右下：志愿者为利沃夫的军队编织迷彩网。
那天晚上，我们和另外200人一起在避难所度过，他们紧紧地抱着自己的孩子和宠物。但最终人们慢慢放松了起来，互相聊天，对着他们在网上看到的表情包大笑。我读了一会儿书，然后睡了几个小时。毕竟，你不可能一直都担心受怕。
埃德姆和我已经适应了充满警报声和枪声的新生活。有时我们甚至会感到无聊——这种感觉真的是一种奢侈啊。我用了很多时间看新闻、做TikTok视频，战前我就喜欢做视频，促进乌克兰语的普及。虽然许多乌克兰人在成长过程中主要说俄语，但我的家人总是把乌克兰语放在第一位。我热爱我们的历史和传统，我是一个彻头彻尾的自豪的乌克兰人。我甚至在我心脏上方的胸上纹了一张乌克兰地图。战争开始后，我上传了一些关于爱国主义的搞笑视频。
卡特琳娜和埃德姆带着食物走过基辅一个几乎空无一人的居民区。
3.
本周初，埃德姆和我父亲都加入了乌克兰的领土防卫部队，也就是我们的预备役部队。报名入伍的队伍很长，因为很多人想要战斗。我的祖父也想报名，但他已经70了，人家不收他。埃德姆和我爸这几天一直在等待召唤。他们没有使用枪支的经验，到目前为止，乌克兰还是优先征召有经验的志愿者。
我花了很多时间在Telegram频道上，上面有很多互助群，把志愿者和求助者联系起来，看到乌克兰人是多么愿意互相帮助，这让我感到温暖。人们发帖子说他们需要食品、药品或搭车去医院，附近的志愿者就会来帮忙。我和埃德姆一直想要帮忙，但竞争非常激烈。我们地区有些请求在发布后五分钟内就被人认领了。还有些时候，我打电话给寻求帮助的人，通常是带着小孩的妇女，她们请我帮忙删除她们的帖子，因为她们已经从几个志愿者那里得到了所需的食品或供应，而且她们一直接到电话。
2022年3月3日，卡特琳娜在基辅的公寓里录制新的TikTok视频。
经过几天的搜索，我终于发现了自己能派上用场的地方：隐形眼镜的需求量很大，因为眼镜店都关门了。你能想象在保卫领土的时候看不清楚吗？我设法找到了愿意捐赠备用眼镜的人，我还打电话给当地的商店，说服他们供应了一些存货。
我认为普京错估了我们：他低估了乌克兰人为我们的国家而战的意愿。看到乌克兰人如何团结起来保护我们的祖国，相互帮助度过困难时期，我感到充满希望。我不认为俄罗斯能占领和接管乌克兰。我们中有太多的人愿意战斗到最后一口气，如果必要的话，我们可以几年几十年地打下去。我们很多人都会死，但我们获胜只是时间问题。