“You don’t want to be responsible for slaughtering thousands of people, and I don’t want to be responsible for destroying the Turkish economy – and I will,” he wrote.
他写道：“你不想为屠杀成千上万的人负责，我也不想为破坏土耳其经济负责——(但)我还是会的。”
“History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way,” Trump continued. “It will look upon you forever as the devil if good things don’t happen.”
“Don’t be a tough guy. Don’t be a fool!” he finished, adding: “I will call you later.”
“别做个硬汉。别傻了！”他说完，又说：“我稍后再打给你。”
Via The Guardian Trump’s bizarre, threatening letter to Erdoğan: ‘Don’t be a fool’
这封信的措辞，延续了特朗普一贯的外交风格。很多网友认为，简直是一个笑话。
The letter’s tone, which some criticized as being unstatesmanlike for official diplomatic correspondence, led some to believe that it was satire published by The Onion, but the White House later confirmed that the letter is real, according to several media reports.
Via The Guardian Trump’s bizarre, threatening letter to Erdoğan: ‘Don’t be a fool’
一些相关人士认为：
“Having helped draft a few presidential letters to foreign leaders, I want you to know that this is not what they normally look like. Embarrassing,” tweeted Kelly Magsamen, a former state department official under both Barack Obama and George W. Bush.
当地时间16日，一封美国总统特朗普此前写给土耳其总统埃尔多安的信被多家美媒曝光。
特朗普在信中说“别充硬汉，不要犯傻!”提醒埃尔多安“不要让世界失望”，还出言警告，“你不想为屠杀成千上万人负责，我也不想为摧毁土耳其经济负责”。
白宫6日宣布从叙利亚撤军并表示美国对土耳其即将进入叙北部展开的军事行动“不支持、不参与”，美军会撤出相关区域。土耳其军队10月9日开始进入叙利亚北部，对库尔德武装展开军事行动，同一天特朗普总统致信土耳其总统埃尔多安，警告他不要做“硬汉”。
“You don’t want to be responsible for slaughtering thousands of people, and I don’t want to be responsible for destroying the Turkish economy – and I will,” he wrote.
他写道：“你不想为屠杀成千上万的人负责，我也不想为破坏土耳其经济负责——(但)我还是会的。”
“History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way,” Trump continued. “It will look upon you forever as the devil if good things don’t happen.”
特朗普继续说：“如果你以正确和人道的方式解决这件事，历史会对你有利。”“如果不发生好事，它会把你永远视为魔鬼。”
“Don’t be a tough guy. Don’t be a fool!” he finished, adding: “I will call you later.”
“别做个硬汉。别傻了！”他说完，又说：“我稍后再打给你。”
Via The Guardian Trump’s bizarre, threatening letter to Erdoğan: ‘Don’t be a fool’
这封信的措辞，延续了特朗普一贯的外交风格。很多网友认为，简直是一个笑话。
The letter’s tone, which some criticized as being unstatesmanlike for official diplomatic correspondence, led some to believe that it was satire published by The Onion, but the White House later confirmed that the letter is real, according to several media reports.
据多家媒体报道，这封信的语调被一些人批评，认为作为官方外交信函不够文雅。一些人甚至认为这是The Onion （洋葱新闻，一个美国新闻讽刺网站）发表的讽刺文章，但白宫后来证实这封信是真的。
Via Forbes ‘Don’t Be A Fool!’: Read Trump’s October 9 Letter To Erdogan
The bizarre letter was met with incredulity, with many at first questioning its legitimacy and some calling it a “joke” and an “embarrassment”.
这封离奇的信遭到了很多质疑，许多人起初质疑它的合法性，一些人觉得这封信就是个“玩笑”和“大写的尴尬”。
Via The Guardian Trump’s bizarre, threatening letter to Erdoğan: ‘Don’t be a fool’
一些相关人士认为：
“Having helped draft a few presidential letters to foreign leaders, I want you to know that this is not what they normally look like. Embarrassing,” tweeted Kelly Magsamen, a former state department official under both Barack Obama and George W. Bush.
“在帮助起草了几封总统给外国领导人的信之后，我想让你们知道，通常的信不是这个样子的。这令人尴尬，”前美国国务院官员凯利·马格萨门在推特上说，她曾在奥巴马和布什任内任职。
“Felt the need to ask WH if this is actually real and it is,” tweeted Katie Rogers, a White House correspondent at the New York Times.
《纽约时报》驻白宫记者凯蒂·罗杰斯在推特上说，“我觉得有必要问这到底是真是假。”
普通网友也觉得，这简直是小学生的文笔：
Is this real? Written by a third grader?
这是真的吗？还是一个三年级学生写出来的？
Today I learned that my drunk late night text are more sophisticated that United States foreign policy
今天才知道，我酒后说的胡话都比美国外交政策老道。
Via Twitter
特朗普和外国元首的通话也很少遵守外交规则……戳链接看这些年已经泄露出来的，特朗普给各国首脑打过的尬电话……
图文：环球网、Twitter、The Guardian、Forbes
美媒纷纷哀叹：“普京赢了”
“俄罗斯总统普京在中东获胜。”俄国防部15日透露的一个消息让许多美国媒体发出这样的感叹——俄军开始在叙利亚北部叙政府军和土耳其军队之间巡逻。
由于美国突然撤军，与美军一起打击极端组织“伊斯兰国”（IS）的库尔德武装被美国“抛弃”，土耳其随即对库尔德武装展开军事行动，库尔德武装不得不与叙政府化敌为友，叙政府军得以重新控制叙利亚东北部一些地区，这让多年来一直支持叙政府的俄军的巡逻成为可能。美媒叹息白宫“拱手将胜利送给俄罗斯”之际，俄总统普京刚完成对美国在中东的传统盟友沙特及阿联酋的访问。叙利亚与土耳其，伊朗与沙特，它们互相敌对，但现在都与俄罗斯关系良好。美国则因为政策的飘忽不定受到多方质疑。
美军“为俄罗斯打仗”？
据法新社16日报道，在叙利亚政府军应库尔德武装邀请控制叙北部重镇曼比季一带后，俄军已开始在当地的叙政府军和土耳其军队之间巡逻。俄罗斯国防部15日在一份声明中表示，叙利亚政府军已经完全控制曼比季及附近的居住点，俄罗斯军警沿着叙利亚和土耳其武装部队之间的接触线在曼比季西北的边境地区巡逻，“我们与土耳其方面进行了合作”。
此前，美军曾驻扎在曼比季地区。俄媒日前曝光了美军从营地撤离后的景象，现场一片狼藉，可能是由于撤离匆忙，营地内留下不少个人物品和一些军事设备。
特朗普政府急着撤军“甩包袱”，美国舆论却不买账。“普京在中东庆祝胜利”，美国有线电视新闻网（CNN）15日的标题颇具代表性。文章称，俄罗斯支持的武装力量进一步填补美国在叙利亚北部留下的真空，急剧变化的地缘政治局势让亲俄的巴沙尔政府获得大片领土。此前，俄罗斯不顾制裁，坚持支持巴沙尔政权。俄罗斯现在似乎也成为唯一愿意，也有能力保护叙利亚库尔德人免受土耳其攻击的力量。美国撤军被视为对库尔德人的背叛，在这场斗争中，俄罗斯人似乎是唯一可靠的盟友。
“特朗普政府从叙利亚撤军送给普京又一场胜利”，《华盛顿邮报》称，美国撤军迫使库尔德人向巴沙尔政权求助，邀请叙政府军及俄军进入他们控制多年的城镇。一位北约官员说：“他（普京）只需坐下来，看着土耳其人和美国人毁掉过去５年的成功，这不仅没有任何代价，甚至不需费力气去实现。”美国《国家利益》杂志网站甚至调侃，美军既要为美国打仗，还要“为俄罗斯打仗”。
▲《华盛顿邮报》报道原文截图
在法新社看来，俄罗斯的胜利也暗藏风险。土耳其正在对库尔德武装发起军事打击，俄基本采取了中立态度，如果土耳其和叙利亚政府军爆发冲突，俄罗斯势必进退维谷。长期以来，土耳其一直反对叙利亚政府，支持反对派武装。报道称，俄罗斯官员15日表示，他们正在与土耳其合作，避免土耳其与叙政府军发生冲突。
俄新社16日称，克里姆林宫新闻局发布消息称，15日晚应土方要求，普京与土总统埃尔多安通话，两人指出有必要防止土叙军队发生冲突。普京邀请埃尔多安近日访俄。
“每一方都在与一个国家对话：俄罗斯”
俄罗斯的“胜利”不止在叙利亚。本周，普京先后访问了两个重要海湾国家——沙特和阿联酋，两国都对普京的来访非常重视，并与俄方签署数十亿美元的经贸协议。CNN称，在与美国关系最密切的盟友沙特，俄罗斯总统十多年来的首次访问受到热烈欢迎。访问前一名俄罗斯官员说，这是一种“天然的伙伴关系”，“世界上最大的石油出口国合作会稳定市场”。但是，俄罗斯和沙特之间迅速发展友谊的重要性不应被低估，也不仅仅局限于石油对话，毕竟俄罗斯是沙特最不可调和的敌人——伊朗的亲密朋友。据沙特媒体报道，沙特国王萨勒曼在会晤后说，他赞赏“俄罗斯在该地区和世界各地发挥的有效作用”。
“在中东，每一方都在与一个国家对话——俄罗斯”，《华盛顿邮报》以此为题称，不到4年前，土耳其在边界附近击落一架俄罗斯战机，人们担心在叙利亚对峙之际，两国间的冲突可能会扩大。然而今天，随着美军从叙利亚东北部撤出，分析人士一致认为，现在是俄罗斯通过谈判和劝说来约束土耳其的时候。数年娴熟的外交让俄罗斯在中东处于一个新的、未经考验的位置：这是一个各方都可以对话的国家。沙特和伊朗彼此深怀敌意，但莫斯科与利雅得和德黑兰都关系良好。土耳其人痛恨叙利亚领导人巴沙尔，俄罗斯则是巴沙尔最坚定的盟友，但俄罗斯刚向土耳其出售了S-400防空导弹系统。
叙利亚北部的一辆美军军车（东方IC）
《悉尼先驱晨报》称，分析人士表示，美国的混乱、笨拙和失误，为俄罗斯打开通往中东的大门。卡内基莫斯科中心主任德米特里·特列宁说，俄罗斯与包括土耳其在内的所有国家保持联系，对自己的利益有清晰认识，连贯的政策正在奏效。美国全国广播公司称，新美国安全中心中东安全主任伊兰·戈登伯格说，对普京来说，最大胜利或许是他指出了“与美国的不稳定、不一贯和软弱相比，俄罗斯持之以恒，对待盟友稳定可靠”。
“今日俄罗斯”电视台称，特朗普政府的混乱决策让中东陷入进一步的乱局，各国日益将俄罗斯视为稳定的一个来源。俄罗斯务实的“与所有人对话”政策使其与许多国家保持了良好的关系。这与美国专横的对外政策形成对比，华盛顿“赢者通吃”的国际关系策略必然把世界分为两大类：一类向美国的命令俯首帖耳，另一类因不肯卑躬屈膝而被视为敌人。
土总统：我不见彭斯
在中东媒体看来，美国政策的混乱在对待土耳其问题上再明显不过。上周，美国撤出在叙利亚东北部的1000名士兵，被认为是为土耳其向库尔德武装发起军事行动开了绿灯。面对国内的强烈反弹，白宫不得不调整政策，要求土耳其停火，之后又对土耳其实施制裁。
据土耳其《自由报》16日报道，由于不满特朗普前后不一的表态，土总统埃尔多安表示，不会再关注特朗普的推特。埃尔多安驳回美国敦促叙利亚北部停火的提议，称土耳其“永远不会宣布停火”。埃尔多安还提到他本周与特朗普的通话：“我告诉特朗普：你经常对媒体的报道非常生气，你现在受到了它们的影响。不要听媒体的，你是一位强大的领导人。”
美国白宫15日表示，美国副总统彭斯和国务卿蓬佩奥等人16日将前往土耳其会见埃尔多安，敦促土耳其立即在叙利亚停火。不过，埃尔多安16日表示，彭斯访土期间，他不会与对方见面，土耳其会派出级别相对应的人，“特朗普来的话我会跟他谈”。此后，蓬佩奥接受美国福克斯新闻采访时称，他和彭斯会与埃尔多安会面。
土耳其总统埃尔多安 资料图 图自太阳报
俄罗斯《生意人报》16日称，针对美国及西方国家不断加大对土耳其的压力，俄罗斯科学院世界经济与国际关系研究所专家拉耶夫斯基表示，这将打击北约与土耳其的合作。未来美国对土耳其施加的压力将是有限的，美国不希望让这个盟友变成一个不可调和的对手。俄战略与技术分析中心主任普霍夫称，美国制裁土耳其造成的后果之一将是土耳其与俄罗斯的进一步走近。