暴雪与网易闹翻撤出中国 跟谈判时翻译错误有关

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年4月2日 20点51分 PT
  返回列表
78749 阅读
19 评论
cnBeta

去年11月,动视暴雪在与中国游戏公司网易重新谈判其14年的合作关系时,突然结束了它的关系。网易负责分销和管理《暗黑破坏神3》、《守望先锋》和《魔兽世界》的中国区域版本。因此,当合同在一月份结束时,对这些游戏的支持被取消时,玩家们感到很不高兴。

这么长的合作关系怎么会这么快就变质了,这一点很神秘。然而,《纽约时报》最近获得的一份文件,并由匿名的谈判内部人士证实,揭示了情况的一些真相。整个事情似乎是一个误解,因为在翻译中遗漏了词语。

根据该文件,续约谈判是通过Zoom进行的,有译员在场帮助讨论。由于中国游戏法规的一些变化,包括已经实施的限制未成年人游戏频率和时间的法律以及其他事项,双方需要商定新条款。

在会谈中,网易首席执行官丁磊告诉动视负责人鲍比·科蒂克,他想要一个"许可"协议,而不是他们习惯的分销伙伴关系。由于中国的监管部门修改了有关未成年人玩游戏的相关法律,网易已经损失了相当于600亿美元的股票估值,因此丁磊感到有压力,希望达成一个更有利的协议。

科蒂克在某种程度上接受了这个想法,但他有所保留,主要担心这种许可协议会损害微软与监管机构就其收购的谈判,他向丁磊表达了这些担忧,丁磊通过翻译说,网易可以左右中国官员,阻止或允许微软的合并,而动视将这一建议视为一种威胁,即如果它不达成许可安排,它将面临中国监管机构的负面看法。

尽管认为是威胁,动视仍然表示它将同意与网易达成授权交易,但前提是后者提供约5亿美元的预付款,而不是在整个合同期内分期付款。它打算将这笔钱作为一种保障,以防止其游戏受到政府审批程序的限制或未经其许可而被复制的潜在危险,网易称5亿美元的规定"在商业上不符合逻辑",因此交易破裂。

然而,《纽约时报》的消息来源称,网易高管并没有威胁动视的想法,而是试图采取和解态度。丁磊的意思是警告说,如果微软不过渡到许可协议,它在收购动视后在中国市场同样会遇到类似的监管障碍。通过将游戏授权给网易,动视可以绕过在中国发行游戏所涉及的所有行政程序。

目前还不清楚高管们后来是否讨论过这个误解。《纽约时报》指出,动视暴雪有兴趣重新进入中国市场,但正在寻求与其他公司合作。腾讯和字节跳动(TikTok的母公司)之前都表示过合作的兴趣,不仅如此,动视也在考虑与中国移动等电信公司合作。

布鲁克男
1 楼
滚你妈的!
r
rootrootroot
2 楼
暴雪已经没创意了,暗黑4出来除了更精美的画面,还是一个刷字,历史迟早淘汰这样的公司 [1评]
t
terryofusa
3 楼
网易股票还不错,长期持有就不知道什么时候会被踢出美股
A
Alf
4 楼
前天牛屎还理直气壮的说这是中国政府打击外国企业,怎么这么快就怂了, 改成翻译误会了? LOL
I
IAMPI
5 楼
那么多diablo-like的游戏都已经被淘汰了,包括那个传奇
红朝商人
6 楼
真正在线玩游戏的没几个,不是托,就是工作室机器人外挂
l
liuyuanbiming2
7 楼
别炒作了,宅男穷B的爱好。 白领们闲暇时去旅游,海滩,渡轮。
4
4584
8 楼
霉痢贱又蠢又怀,脸皮不是一般的厚!因为自己的愚蠢傲慢狮子大开口,以为中国人一定会跪地求签约,没想到玩砸了,合约签不成至今念念不忘,操控牛曰屎爆回来喷脏水!
s
smile
9 楼
翻译误会?是说丁磊不懂英文?
c
csmgg
10 楼
黄皮狗真能洗哈哈,因为钱狗咬狗而已,还专门给白皮爹洗,再洗也不能把白皮爹洗成人类,傻逼
g
gugu911
11 楼
尽管认为是威胁,动视仍然表示它将同意与网易达成授权交易,但前提是后者提供约5亿美元的预付款,而不是在整个合同期内分期付款。 说得这么冠冕堂皇和妥协一样勉强接受你5个亿美金的垫付,话术都翻不过来的贪婪实质,还要脸吗???
d
daoshi5179
12 楼
谁信啊,那么多人参加谈判,除了翻译,没人懂英文?这不是扯淡吗! 暴雪之前太把自己当回事儿了,以为还是20年前呢,想让网易给开发游戏,而且网易只能分大中华区的利润,但暴雪可以拿走全世界其他所有区的钱,还要网易出保证金,如果游戏销售不利,保证金会被暴雪没收,这种条约现在的网易怎么可能接受,暴雪的IP只占网易收入的不到10%。 暴雪现在后悔了,想找个台阶而已。
a
aion
13 楼
再等等吧 会有更多细节出来的 中国公司和政府怎么杨 大家都清楚
j
jxxy1234
14 楼
扯蛋。一个牛屎谣文一堆傻逼跟着炒
t
tinyL
15 楼
微软一听,网易“能”左右中国政府,好嘛,这可是上贼船了,还不赶紧风紧扯呼……
纽约痞子nyc
16 楼
一会儿说动视欺负网易,一会儿又说翻译的问题,这TMD到底怪谁???
f
fybs
17 楼
暴雪不是原来的暴雪了。现在还在炒冷饭。
文强
18 楼
lol
a
abe868
19 楼
噗,5亿美元的预付款在哪里都跟翻译没关系好吧 🤣