陆媒:被骂“辱华辱女”!甲亢哥的随行翻译道歉了

今日头条
Toutiao
最新回复:2025年4月2日 13点5分 PT
  返回列表
60929 阅读
18 评论
雷叔写故事

昨天刚写完甲亢哥游中国,就有网友跑来评论区,让我写写他的随行翻译李美越。

仔细看了一下,他有几句话确实说得比较离谱。

今天,咱们就来聊聊这事,说说他到底干了啥事,让大家这么反感。

李美越,人如其名,是越南华裔和英裔美国人的混血儿。

他在十年间就因为参加“汉语桥”出名了。后来自己做账号,靠短视频街采,两年涨粉500万。

再后来,这小哥精准踩到了“新中式”的风潮,通过身穿东北大花衣在世界各地走秀,疯狂涨粉,红遍海内外。

照理说,李美越玩了这么久自媒体,应该对舆论有敏感性。

也该知道互联网上什么话能说,什么话不能说。

可没想到,他刚和Speed碰头,就来了一句:

“这些粉丝真吓人,他们像动物一样狂叫,他们不是正常人。”

Speed皱眉回怼:

“哪儿吓人了?

没人不正常。

我看你才不正常。”

两人一起坐车,李美越又问,要不要给你介绍个中国妹子?

此处他用的英文表述是“chick in China”。

甲亢哥一听,直接拒绝。

去理发店弄头发,店员明明说的是,不太会处理脏辫,害怕给他剪坏了。

而李美越却告诉Speed,对方嫌你头发邋遢,不想帮你理发。

甲亢哥听后满脸怀疑,特地叫来助理问了才知道,这翻译在故意挖坑,人家店员根本没说他邋遢。

还好误会解除了。

如果不是助理重新翻译,所有不懂中文的老外可能都会觉得这家理发店非常傲慢,进而觉得中国人相当无礼。

上述几幕把网友气炸了。

大家纷纷唾骂李美越“辱华辱女”、“是坏比”、“吃中国的饭砸中国的锅”。

甚至怀疑他这波恶意翻译,是想故意败坏中国的国际形象。

“其心可诛,必须举报。”

看到网上骂声一片,当事人终于忍不住出来回应了。

李美越表示,自己一直在中国做内容,而在做的还是“中国文化出海”的方向,所以根本没理由诋毁中国。

网友骂他吃“爱国饭”,这也不成立。因为自己的账号一年只有三条商单,其中两条的钱还没到自己手上。做这个号纯粹是因为自己热爱中国文化,想让其他国家的人更好地了解中国。

说甲亢哥的粉丝“不正常”,也不是在针对中国人。

李美越看过甲亢哥的视频,发现不少国外的粉丝在见到他时,行为很抽象。

不是舔他的手,就是对着他学猴叫,还会薅他头发去网上卖。

这些举动“not normal”。

他顺便还找补了一句:

相较于全球其他狂热粉,中国的粉丝已经很好了。

至于“中国小妞”,他认为这就是文化差异造成的误解。

因为chick这词并不是侮辱女性的词汇,在美国,大家经常用chick来指代女生。

电影里也不会回避这种通俗表达。

对于理发店的翻译乌龙,他真诚道歉。

原本想着刁难Speed,给节目增加点儿幽默感,没想到适得其反。

最后,他继续向网友道歉,还说不管大家是否原谅他,他都会继续做好短视频,向国际社会讲好中国故事。

看了这段公关文,一些网友选择原谅他。

他们说,除去上面的小bug,李美越也算不错了。

“起码能和Speed无障碍沟通,还不时通过互动活跃直播氛围;

每当需要翻译时,都能及时响应;

在Speed购物时,还会主动垫付费用,让直播节奏更顺畅。”

“咱们中国观众要学会放松。”

也有相当一部分人不以为然。

他们觉得这人以前就塌过房,不想再相信他。

直到今天,李美越还没有摆脱负面舆情。

最惨的是他的商务团队,每天都能收到一堆辱骂。

同事们快被污言秽语折腾得绷不住了。

还是那句话。

作为网红,而且还是正能量光谱里的网红,李美越肯定得考虑一下自己的影响力,谨慎地在公共空间里表达想法。

你不能只在掉粉的时候,才去反思自己不恰当的“幽默感”。

D
Dimmy
1 楼
越南加英国 怪不得是个坏逼
s
sixporka
2 楼
谈不上特意侮辱,但确实是不respect,特别是作为公众人物。私下这么说,完全很正常。
这是神马情况
3 楼
哈哈,看看党国脑残女对着甲亢哥说自己是种族主义者,不喜欢黑人;脑残男送甲亢哥香蕉学猩猩叫,你就会知道这次共匪的宣传有多失败!本来的好印象,在这些事件后全被败坏!哈哈
z
zhangjiakou
4 楼
很生活化的表現,不覺得有問題。小年輕私下不就是這樣口無遮攔,隨心所欲,好過那些鏡頭前一本正,鏡頭后省略20萬字的“人民藝術家”“道德楷模”。
a
anywho
5 楼
滾出中國!
作风优良是干出来的
6 楼
见到美国老乡有点放松了。 挣义和团的钱要小心。 尽量靠近他们的智商。 不要自己耍聪明。
r
realSTFU
7 楼
中国人最喜欢也是最擅长做的两件事~ 造神~ 弑神~
n
netcamel
8 楼
中国社会的整体氛围非常好, 支持正能量、反对阴暗面占比高, 而不像西方文化, 喜欢无脑支持政治正确, 牺牲大众支持小众, 黄赌毒帮派文化盛行。
A
AceOp
9 楼
我觉得这货是想蹭流量,就是装的和speed很熟的样子,里面的一些话和好朋友聊天是完全没有问题的。但是第一次见这么说话,完全是套近乎。还有英文比较匮乏,什么scream like animals真的是在国外他们也这么说自己人
t
topmusic
10 楼
坏种
搞啥都好
11 楼
一个越南人说中国chick
w
wjb2009
12 楼
翻译确实太差,甲亢哥形象也不行,很一般
z
zuway
13 楼
大地阳光
14 楼
傻逼反华汪汪犬
v
visible
15 楼
这逼绝对是坏!吃着娘的饭还骂娘!
爸他志洪李
16 楼
Chick也是“极冒犯”?体育老师教的英语?
p
parrot
17 楼
越南野人, 骨子里对中国不友好,才会这样
x
xiaoyuyu604
18 楼
按照于谦老师说的话,狗眼看人低。这些人老喜欢高高在上的感觉,老以为中国还是那100年前的中国。