中文到底多难?为教马克龙说这句话, 翻译差点崩溃(动图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年1月8日 23点35分 PT
  返回列表
36382 阅读
11 评论
观察者网

 



  1月8日,首次访华的法国总统马克龙在西安发表演讲,谈到气候问题时,马克龙用中文说让地球再次伟大,随后在推特上晒出自己反复学习这句中文的过程。看得出来,马克龙和翻译员,都很拼了

  这是马克龙自去年5月担任法国总统后,首次以国家元首身份对中国进行国事访问。马克龙也成为是2018年首位访华的外国元首。

  1月8日下午,刚刚踏上中国土地的马克龙在西安大明宫进行了首场演说。他的听众是一千多名中法企业家、科研人员、学者和大学生代表。

  向中国文化致敬,支持中国一带一路倡议,环境、核扩散、恐怖主义等全球主义议题,中法战略合作,以及未来在文化、教育、科技、经济领域加强同中国合作,据澎湃新闻报道,在法国总统73分钟的演说中,这些话题一个都没落下。

  马克龙第一时间在推特视频直播此次演讲,还多次进行图文直播。据观察者网查询,仅8日一天,马克龙在西安就发了31条有关中国的推特。

  



  马克龙在推特直播西安演讲

  在演讲的一开始,马克龙特别提到旅法华人华侨:中国是世界上海外侨民最多的国家之一,法国很荣幸在境内拥有旅法华人华侨。

  与此同时,马克龙通过他的推特向中国致敬:我向您的同胞致敬,他们在第一次世界大战之际来到法国,支持我们的抗战。很多人留在法国了,在这苦难的时刻,他们是我们的兄弟。

  



  据《欧洲时报》报道,马克龙演讲持续大约1小时,曾三次被掌声打断。

  



  第一次是马克龙总统在谈到气候问题时,用中文说让地球再次伟大。

  



  随后,马克龙在推特上晒出自己努力学习这句中文的视频。一旁的翻译员逐字教马克龙发音,还辅以手势比划。

  



  让地球再次伟大这次对了吧?

  法国网民也在推特给马克龙打call:总统很努力啊,还可以同时做很多事

  



  



  法国推特网民评论截图

  马克龙在讲到几周前去看望在法国出生的大熊猫幼崽圆梦时说,我和我的夫人好像添丁了一样特别高兴。话音刚落就引来了一阵热烈的掌声。

  他接着说:大熊猫幼崽的出生,是不是因为我要到中国访问的好兆头呢?它的名字圆梦就回答了这个问题:圆一个梦。

  



  当马克龙总统讲到我将每年至少来中国一次时,全场再次响起了热烈的掌声。

  



  美国《华盛顿邮报》则略酸地评论道:马克龙都承诺每年去中国一次了,他还没拜访过特朗普总统。

  马克龙在演讲中称,这里不仅中华文明的象征,还是东西方文明的交汇之地。他在演讲中强调多边主义的重要作用,并希望在法国、欧洲和全世界正在进行的变革的背景下发展双方全面战略性合作伙伴关系。

  



  马克龙更希望中国在包括维护世界和平和稳定,应对全球气候变化,以及发展全球贸易中发挥更大的作用,并感激中国留在《巴黎协定》,认为中国信守承诺。

  



  



  马克龙还表示,一带一路是中国向世界提出的倡议,符合法国和欧盟的利益,因为包括海上和陆上丝绸之路从一开始就属于欧洲和中国。一带一路是一个分享性的倡议,也应该是一条双向的道路。

  



  马克龙还特意从总统骑兵卫队挑选了一匹名为维苏威(Vesuvius)的8岁棕马,赠送给国家主席习近平。

  演讲结束后,马克龙继续推特分享在西安的见闻,比如街头遇到一位法国朋友,非常开心的样子。

  



  马克龙在演讲结束后乘专机飞往北京继续此次访华的行程。马克龙此次访华的阵容豪华,50多家大企业商界领袖随行。除法国前总理拉法兰、宪法委员会主席法比尤斯等政坛名宿随行外,还有空中客车、达索、欧尚、索迪斯等50多家法国大型企业的商界领袖。

 

 
j
john_圣迭戈01
1 楼
这就对了。以后外国元首来中国就像探亲一样频繁。 不过,中国也许要想美国一样,少搞国事访问,去掉繁文缛节,直接搞工作访问,省事、省钱、高效。
蓝蓝馨
2 楼
这马屁拍得
l
lcxml
3 楼
都是为了钱啊, 有钱能使鬼推磨。 空中客车又要大卖了吧?
s
sevenfish
4 楼
为啥每次看到他名字,都读出马应龙
八戒.
5 楼
床铺看到这个,又要骂街了。呵呵 中国积攒了大量外汇,当然需要花出去,而花在哪里则要看和中国的关系啦。
w
watercow123
6 楼
英法聯軍侵華的歷史,回顧一下唄
茵茵梦湖
7 楼
从昨天一早就不断有法国人对我讲这句话,前半句分明就是法语,伟大是意大利语发声,俺也快崩溃了。这个翻译没注意四声,因而听不明白。
逐风
8 楼
中文难,那是对法国人而言。难道法语不难吗?从来没听过中国人能把法语的基本发音发好的。
R
ROUTARD
9 楼
这哥们应该是老川的粉。也热衷推特呀
国色
10 楼
祝中法“马到成功”!
T
Termagant
11 楼
怎么不提周恩来邓小平朱德陈毅旅法共产党支部呢?