The United States has repeatedly made the mistake of over-relying on the military toolbox to try to solve intractable problems without adequately relying on diplomacy, @NickKristof says. "Now President Trump wants to repeat the mistake at home." https://t.co/4olAJMxzVU
— New York Times Opinion (@nytopinion) June 4, 2020
纽时观点文章：特朗普想用派兵证明自己的男子气概
作者：纪思道（Nicholas Kristof）
二十年来，美国一再犯下不充分依赖外交手段，而是过度依赖军事工具来解决棘手问题的错误——尤其是在阿富汗和伊拉克。现在，特朗普总统想在国内重蹈覆辙。
盖洛普民意调查显示，美国军队是这个国家最受信任的机构。但特朗普呼吁派遣武装部队镇压抗议活动，以便让他显得强硬，这违背了军方的无党派传统，应该引起我们所有人的警惕。
31年前，我曾报道中国军队在天安门广场袭击民主抗议者事件。当时全世界都为之愤怒，而西方国家几乎仅有的赞美来自……唐纳德·特朗普。
“学生涌入天安门广场的时候，中国政府差点搞砸，”几个月后，特朗普在接受《花花公子》(Playboy Magazine)采访时表示。“然后他们很凶狠，他们很可怕，但他们重手把它给镇压下去了。这就是铁腕的威力。”
不，美国军队不会像中国军队那样屠杀抗议者，但特朗普出于政治目的部署军队，将背叛我们的传统，损害军队的信誉，加剧全国各地的紧张局势。
特朗普向州长们介绍参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)主席马克·米利上将(Gen. Mark Milley)，称他是“负责”镇压抗议的人。“这是美丽的景象，”特朗普谈到国民警卫队在明尼阿波利斯的镇压时说。
五角大楼紧急派遣现役军警和作战工兵到华盛顿郊外，为国民警卫队提供支援，军方使用直升机来展示武力，威吓抗议者。
“我将派遣成千上万全副武装的士兵、军事人员和执法人员去制止暴乱，”特朗普在玫瑰园讲话中说。
据《纽约时报》报道，白宫内部就是否援引1807年颁布的《叛乱法案》(Insurrection Act)展开了激烈争论。特朗普还宣布，“我正在调动一切可用的联邦资源——包括民事的和军事的——来制止骚乱和抢劫。”
想想这句话：“一切可用的资源。”在这可怕的一年里，美国超过10万人死于新冠病毒，4000万人失业。在应对这些灾难时，特朗普反应迟钝，效率低下：美国死于该病毒的人数是德国的三倍，失业率大约是德国的四倍。但为了回应一周的抗议和抢劫，特朗普试图派遣军队？据Daily Beast报道，他甚至询问了派遣坦克事宜。
调遣军队的冲动可能不仅源于他的专制本能，还源于一些更私人的东西。特朗普似乎对这件事被曝光而感到羞愧：上周五晚上，当抗议者接近白宫时，他被匆忙送进一个地下掩体；周三，他声称自己下去“主要是为了视察”。
这次尴尬的“视察”之行，似乎刺激了他利用美国武装部队为道具表现强硬作风的欲望。
最可耻的是，特朗普的助手派遣联邦军队，使用橡皮子弹、刺激性化学物和闪光弹清除合法的和平抗议者——这样总统就可以在附近的教堂里尽情摆拍照片。教会的领袖们被激怒了，因为这些抗议者和特朗普一样，在道义上也同样有权利站在那里。
米利和把美国城市称为“战斗空间”的国防部长马克·T·埃斯珀(Mark T. Esper)陪同特朗普步行前往。我采访了几位对此深感困扰的退役美军指挥官。
“我不能保持沉默，”备受尊敬的前参谋长联席会议主席、海军上将迈克·马伦(Mike Mullen)在《大西洋月刊》(The Atlantic)上写道。“我们的同胞不是敌人，也绝不能成为敌人。”
前国防部长詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)也在《大西洋月刊》上发表了一份措辞严厉的声明，他写道：“大约50年前入伍时，我宣誓支持和捍卫宪法。我做梦也没有想到，在任何情况下，许下同样誓言的军队会被命令侵犯同胞的宪法权利——更不用说为民选总司令创造不知所谓的摆拍机会，还让军队领袖站在一边。”
前参谋长联席会议主席马丁·E·邓普西上将(Gen. Martin E. Dempsey)发推说：“美国不是战场。我们的同胞不是敌人。”
周三，埃斯珀做出了让步，表示暂时反对使用现役军人。
这么多的美国人和平游行反对种族主义，让我深感激动，尽管我希望他们都戴上口罩，更审慎地应对新冠病毒传播。前几天，我88岁的母亲在俄勒冈州农村参加了一场和平抗议，数百人来到一个纯白人的社区，高喊“黑人的命也是命”。
暴乱和抢劫当然令人痛心，而抗议者试图阻止抢劫者的行为则很英勇。警察正在随时待命，所以听到阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿(Tom Cotton)派遣101空降师的建议时，人们感到很困惑。我们不需要把美国的城市变成伊拉克的费卢杰。
如果你见识过战争的丑陋，你就不会轻易地调遣坦克、直升机或全副武装的军队来对付内乱；这是一个没有安全感的老头想要的危险而充满破坏性的战术，他曾靠着声称脚跟生有骨刺来逃避去越南服役，现在又需要证明自己的男子气概。