西班牙媒体用中文抹黑中国 中使馆甩诗词回应

今日头条
Toutiao
最新回复:2019年11月29日 19点42分 PT
  返回列表
62758 阅读
31 评论
环球网

美国朋友提供的翻译软件,有时挺不靠谱的。

据中国驻西班牙大使馆11月27日消息,使馆新闻发言人就《国家报》发布涉疆中文新闻提出疑问和建议。

全文如下:

27日一大早,我们“惊喜”地发现,《国家报》开始在网站上发布中文新闻啦!

对《国家报》近来不遗余力炒作的涉疆话题,使馆已做完整回应。值得庆幸的是,当地读者头脑也非常清醒。我们只是对《国家报》此举想传递的信息还有两点疑问:

1.你们是希望以此为契机,赢得广大中文读者的好感,以打开你们一直心心念念的中国市场嘛?可是我们很负责任的说,中文是很优美的,但这篇文章中文水平之差,真的可以用“惨不忍睹”来形容。你们要知道,美国朋友提供的翻译软件,有时挺不靠谱的。

2.是不是某些组织或者某些人催稿太急,你们情急之下只能把校对环节给省了?可这样敷衍了事,真的能从那些组织或者那些人手里拿到稿费嘛?

无论如何,对你们开始学习中文、使用中文的努力,使馆是支持的,毕竟“不积跬步,无以至千里”。为了更好地帮助你们提高中文水平,特赠词一首,拿走不谢:

《满江红·和郭沫若同志》

----毛泽东

小小寰球,有几个苍蝇碰壁。

嗡嗡叫,几声凄厉,几声抽泣。

蚂蚁缘槐夸大国,蚍蜉撼树谈何易。

正西风落叶下长安,飞鸣镝。

多少事,从来急;天地转,光阴迫。

一万年太久,只争朝夕。

四海翻腾云水怒,五洲震荡风雷激。

要扫除一切害人虫,全无敌。

使馆温馨提示:如果你们觉得用软件翻译这首词有难度,可以向我们求助,使馆的大门一如既往地向你们敞开。

中国驻西班牙使馆新闻发言人

2019年11月27日

来源:驻西班牙大使馆网站

j
jntiger1981
1 楼
西班牙都敢炒新疆问题, 中国就应该支持加泰隆尼亚独立
Y
Yuoo
2 楼
赞👍
l
liuyuanwang99
3 楼
敢于以全世界为敌!牛B!继续!
b
billyc
4 楼
你认为别人的新闻有不实内容,就好好澄清,阴阳怪气有什么用?!中国认为别国的读者也像大部分中国人一样接受愚民教育,喜欢读这种文字??当然,发布在驻外使领馆,也是给中国人看而已。
C
Cuisiner
5 楼
我觉得用习主金句回击更漂亮
b
billyc
6 楼
你真的他妈的知道“新疆问题”究竟是什么问题??
三博士
7 楼
害人虫应该包括厕所里上吊而亡的老毛的老婆吧
s
sa47
8 楼
我就喜欢使馆这样“坏坏的”+“调皮的”回复! 😝
曾祖爷爷
9 楼
写啥诗啊,不如贴个这
岁月静好疫苗
10 楼
果然是口交部的,打嘴仗从不落下风。。。国家的悲哀!
笑锋
11 楼
精准而又不失幽默的回击!赞!
美籍評論員
12 楼
還寫詩呢!西方國家有人能看懂?中使館的人員腦子壞了?
y
youmyyou2016
13 楼
轮子和狗粮是弱智吗?? 都说了,让人家用翻译软件试试,人家都已经用过了
美籍評論員
14 楼
: 翻譯出來的意思跟原意相差十萬八千里!你說呢?
催你明白交粑粑
15 楼
老扒灰的诗来几首
a
aqw
16 楼
怼的好。
T
Texans
17 楼
说滴兑!下一次,我们就用周小平的正能量著作反击!
T
Texans
18 楼
您一定更喜欢周小平周带鱼的正能量著作!
p
picture29
19 楼
所以你就是狗粮的命!哈巴狗哈惯了!
葫芦鸟1111
20 楼
有什么可澄清的?自己家的事用得着外人参合吗,那不是狗拿耗子多管闲事吗?吃饱了撑的,管好自家的事比什么都好,咸吃萝卜淡操心,紧着舔美狗的腚。
J
Jifaye
21 楼
他们比中国民众差远了,当然比你还是强很多的。
B
Betty99
22 楼
IF THEY CARE SO MUCH ABOUT THE MUSLIMS IN CHINA, THEN SPAIN, OR UK OR USA CAN KEEP ALL OF THE MUSLIMS. Not all muslims are terrorists. But all terrorists captured are muslims.
老尅
23 楼
大使馆也打嘴仗?有失身份。
c
cotoncai
24 楼
土豆烧牛肉?无须放屁!
简单人
25 楼
嘴尖皮厚腹中空的美籍評論員們能看懂嗎?
简单人
26 楼
新疆問題是敵對勢力抹黑中國的謠言
简单人
27 楼
不要搞錯,在國家報發表這些反華謠言的不一定是西班牙人更不一定會在乎西班牙人和西班牙利益,就像香港街頭的蒙面垃圾,他們不在乎香港,衹是為魔鬼操縱的僵屍。
r
realSTFU
28 楼
中华民族5000年不少败类如曾祖你个王八蛋~ 你和周小平~一个心里坏~一个烂在外~50笑百步~
T
Texans
29 楼
说滴兑!留园有太多的美狗,日杂,棒子逼!每次我发这张周小平和伟大领袖习近平博士的自拍照,这群狗逼就会恶毒谩骂!他们就怕中国人民都掌握了周小平正能量理论!
s
smithcat
30 楼
我是来看抹黑的文字的, 在哪儿呢?怎么抹黑的?
千年之前
31 楼
不斗牛刷存在感
石美珠
32 楼
你他媽的知道嗎?還是等著接你白皮主子的屎吃?
美籍評論員
33 楼
: 本少中文十級,這些都是小意思!但人家西方人士看你們寫詩就好像在看你們用嘴巴放屁似的!中使館人員在他們眼中真的蠻滑稽的!
简单人
34 楼
: 你不是美籍,西方人士嗎?西方人士不是不懂嗎? 你是中文不好呢,還是智商被屁憋壞了呢, 十級?幾十大幾的人了,還本少本少的,不覺得惡心嗎?