尽管马斯克强烈反对“觉醒”的身份政治， 但实际上， 他是一个狂热的身份主义者。 原文2025年2月28日刊发于《纽约时报》。作者威廉·肖基(William Shoki)是《非洲是一个国家》(Africa Is a Country)的主编。该网站是一个专注于非洲政治、文化和社会的媒体平台，致力于打破对非洲的刻板印象，提供更深入和多元的报道和分析。“Africa Is a Country”实际上是一个讽刺性的名字，旨在批评西方媒体对非洲的误解，因为非洲实际上是一个由54个国家组成的多元大陆。 埃隆·马斯克是南非人 我们不应忘记这一点 文：William Shoki 译：溪边愚人 编：新约客 1 埃隆·马斯克(Elon Musk)无处不在。 2 他解雇联邦雇员，获权接触重要的政府数据，突然现身于椭圆形办公室，与川普总统一起出现在福克斯新闻上，甚至出席白宫内阁会议。 对一些人来说，他在美国国家机构中的横冲直撞预示着私人利益集团对政府机构的取而代之； 对另一些人来说，这相当于大科技公司对政府机构的接管。 对许多旁观者来说，这归根结底是权力核心处一段令人费解的“兄弟情”。 无论人们如何理解马斯克在川普政府中所扮演的角色，这都巩固了他作为地球上最有权势的人之一的声誉。 3 但是，关于马斯克的讨论往往忽略了一点，尤其是在美国： 他是南非种族等级制度最顶端的南非白人的一员，该制度几个世纪来由暴力殖民统治维持。 这段历史很重要。 尽管人们试图把马斯克描述成一个白手起家的天才或冷静的技术控，但他实际上是一个意识形态鲜明的人物，他的世界观与他在种族隔离的南非长大的经历密不可分。 马斯克不仅仅是一位怪异的亿万富翁，他还代表了一个至今还没有答案的问题： 如果殖民定居者[注]的统治失败了，但殖民定居者还在，会发生什么？ 这就是当今美国正在发生的事情。 [注]原文英文为settler，本文中我们将其译为“殖民定民者”。在历史和殖民语境中，“定居者”往往与殖民主义联系在一起，指来自外部的群体占领原住民土地，建立自己的社会结构。例如：北美殖民（17-19世纪）：英国、法国、西班牙等国家的殖民者定居在美洲，与原住民发生冲突。南非与非洲殖民史：荷兰和英国定居者在南非建立殖民政权，与本地族群（如祖鲁人、科伊桑人）发生冲突。以色列/巴勒斯坦问题：犹太定居者在约旦河西岸建立定居点，这在国际政治上具有争议。 4 马斯克 1971 年出生于比勒陀利亚（Pretoria，南非首都），有着典型的南非白人精英的成长经历。 尽管父母在他年幼时就离婚了，但他的家庭还是很富裕，其经济地位是由一个旨在帮助白人的制度所塑造的。 马斯克似乎并不喜欢他享受的私立教育——一些故事显示他经历了欺凌和孤独——但他仍然受益于私立教育所带来的优势。 虽然身为工程师的父亲曾一度是反种族隔离进步党的成员，但几乎没有证据表明马斯克继承了他的政治信念。 和许多南非白人一样，马斯克在种族统治崩溃前离开了南非，1989 年定居于他母亲的出生地加拿大。 5 他从未回过南非，但南非显然从来没远离他，他最近介入南非土地改革辩论就是个例子。 南非 1 月份通过的一项法案允许在特定情况下无偿征用土地，对此，马斯克利用自己的平台暗示，南非白人受到了独特的迫害。 别忘了，土地归还是后殖民社会广泛接受的准则，美国和其他地方的征用土地法或强制购买法也有类似的规定。 对此，川普政府乐于配合：它放大了边缘化的声音，并以马斯克的说法作为例证，宣扬歪曲的种族受害者叙事。 6 马斯克在这场争议中扮演的角色表明，他并没有超越种族隔离逻辑，相反，他吸收了这种逻辑。 他的意识形态理念——放松市场管制、敌视劳工组织和川普民族主义——都带有种族隔离的痕迹。 实际上，他的政治信念是在全球范围内重现种族隔离的经济原则： 在“自由企业”的幌子下维持特权区，同时将任何偏向再分配的举动视为威胁而加以抵制。 他劝说他人更加努力工作，以及为他和他的企业争取特殊待遇，都是这种理念的体现。 7 马斯克是为数不多来自南方，却在硅谷找到意想不到归宿的保守人物之一，他们现在在塑造美国和全球右翼政治方面发挥着不成比例的影响力。 包括彼得·蒂尔(Peter Thiel)和戴维·萨克斯(David Sacks)等，这些人来自崇尚等级制度的历史传统，力图维持种族和经济统治地位，却发现自己身处的世界中，这种秩序正在瓦解。 他们的政治理念反映了一种维护精英统治的本能，这种本能披着任人唯贤和市场自由的外衣，同时将怨恨引向他们认为威胁到其地位的新权力结构。 8 对他们来说，南非从来都不遥远。 他们是长期以来执迷于罗得西亚（Rhodesia，津巴布韦殖民时期的国名）的全球右翼的一部分。 在他们看来，津巴布韦(Zimbabwe)失去白人少数统治是文明衰落的典型——一个曾经“成功”的殖民国家因非殖民化而陷入混乱。 “津巴布韦化”的幽灵被用来警告人们不要进行任何权力再分配。 现在，南非——据马斯克说是“公然推动对白人的种族灭绝”的地方——又被当作恐吓故事的外衣。 隐含的论点是，殖民定居者的权力一旦被取代，只会导致毁灭。 9 南非一直反对以色列在加沙的种族灭绝侵略，带头试图根据国际法追究以色列的责任，更是坐实了他们的看法。 这种直言不讳的反对，进一步疏远了南非与支持以色列的西方大国之间的关系，加深了全球右翼眼中南非是一个流氓国家的印象。 出生于南非的布赖特巴特(Breitbart)[注]评论员乔尔·波拉克(Joel Pollak)是川普驻南非大使的热门人选之一，他绝对认为南非是流氓国家。 [注]Breitbart是一家立场强硬的右翼新闻网站，以反对主流媒体、支持民族主义和保守主义闻名，在右翼群体中有很大影响力。因其传播误导信息和极端言论而备受批评。 对于马斯克这样的人物来说，南非反对以色列的立场无疑证实了他们的观点， 即南非是一个失败的国家——曾经是白人统治的“文明”前哨，如今却屈服于多数人统治和非殖民化的混乱。 10 这种反应既有意识形态方面的原因，也有深刻的个人原因。 尽管马斯克强烈反对“觉醒”的身份政治，但他实际上是一个狂热的身份主义者。 他大力张扬南非极右翼组织的说法，即南非政府是“种族狂人”，其法律中包括了 142 部“种族法”。 但他们定义“种族法”的方法宽泛得令人发笑：任何使种族问题在法律上具有相关性的法律都被包括在内。 按照这个标准，即使是禁止任意种族歧视或废除种族隔离时代歧视的法律也算在内。 考虑到马斯克对多元化、公平和包容计划的大肆破坏，这种对某一身份群体的痴迷实在太讽刺。 11 这也很危险。 这种固执已经导致川普通过行政令终止了美国对南非的财政援助，这对H.I.V.和艾滋病的治疗造成了潜在的破坏性影响。 南非现在已成为人们厌恶的对象：国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)拒绝前往南非参加今年晚些时候举行的 20 国集团峰会，称南非是“反美主义”的温床，“正在做非常糟糕的事情”。 考虑到美国现政府对旧式殖民主义的迷恋—— 最明显的例子就是其所谓的让“世界人民”重新定居加沙的计划，以及购买格陵兰岛和吞并巴拿马运河的愿望—— 它将南非看成是预言中的反乌托邦社会而需要加以抵制，也就不足为奇了。 12 作为企业家的马斯克很乐意提供他的叙事。 但南非的历史讲述了一个不同的故事—— 白人的统治并非不可避免， 殖民定居者的统治终将难以为继， 一个不同的未来，无论多么不确定，仍然可能。 凭借他高高在上的权力地位，马斯克可能会尽其所能扭曲或推翻这个故事。 但他做不到。 与火星不同， 历史不是他的殖民地。
尽管马斯克强烈反对“觉醒”的身份政治，
但实际上，
他是一个狂热的身份主义者。
原文2025年2月28日刊发于《纽约时报》。作者威廉·肖基(William Shoki)是《非洲是一个国家》(Africa Is a Country)的主编。该网站是一个专注于非洲政治、文化和社会的媒体平台，致力于打破对非洲的刻板印象，提供更深入和多元的报道和分析。“Africa Is a Country”实际上是一个讽刺性的名字，旨在批评西方媒体对非洲的误解，因为非洲实际上是一个由54个国家组成的多元大陆。
埃隆·马斯克是南非人
我们不应忘记这一点
文：William Shoki
译：溪边愚人
编：新约客
1
埃隆·马斯克(Elon Musk)无处不在。
2
他解雇联邦雇员，获权接触重要的政府数据，突然现身于椭圆形办公室，与川普总统一起出现在福克斯新闻上，甚至出席白宫内阁会议。
对一些人来说，他在美国国家机构中的横冲直撞预示着私人利益集团对政府机构的取而代之；
对另一些人来说，这相当于大科技公司对政府机构的接管。
对许多旁观者来说，这归根结底是权力核心处一段令人费解的“兄弟情”。
无论人们如何理解马斯克在川普政府中所扮演的角色，这都巩固了他作为地球上最有权势的人之一的声誉。
3
但是，关于马斯克的讨论往往忽略了一点，尤其是在美国：
他是南非种族等级制度最顶端的南非白人的一员，该制度几个世纪来由暴力殖民统治维持。
这段历史很重要。
尽管人们试图把马斯克描述成一个白手起家的天才或冷静的技术控，但他实际上是一个意识形态鲜明的人物，他的世界观与他在种族隔离的南非长大的经历密不可分。
马斯克不仅仅是一位怪异的亿万富翁，他还代表了一个至今还没有答案的问题：
如果殖民定居者[注]的统治失败了，但殖民定居者还在，会发生什么？
这就是当今美国正在发生的事情。
[注]原文英文为settler，本文中我们将其译为“殖民定民者”。在历史和殖民语境中，“定居者”往往与殖民主义联系在一起，指来自外部的群体占领原住民土地，建立自己的社会结构。例如：北美殖民（17-19世纪）：英国、法国、西班牙等国家的殖民者定居在美洲，与原住民发生冲突。南非与非洲殖民史：荷兰和英国定居者在南非建立殖民政权，与本地族群（如祖鲁人、科伊桑人）发生冲突。以色列/巴勒斯坦问题：犹太定居者在约旦河西岸建立定居点，这在国际政治上具有争议。
4
马斯克 1971 年出生于比勒陀利亚（Pretoria，南非首都），有着典型的南非白人精英的成长经历。
尽管父母在他年幼时就离婚了，但他的家庭还是很富裕，其经济地位是由一个旨在帮助白人的制度所塑造的。
马斯克似乎并不喜欢他享受的私立教育——一些故事显示他经历了欺凌和孤独——但他仍然受益于私立教育所带来的优势。
虽然身为工程师的父亲曾一度是反种族隔离进步党的成员，但几乎没有证据表明马斯克继承了他的政治信念。
和许多南非白人一样，马斯克在种族统治崩溃前离开了南非，1989 年定居于他母亲的出生地加拿大。
5
他从未回过南非，但南非显然从来没远离他，他最近介入南非土地改革辩论就是个例子。
南非 1 月份通过的一项法案允许在特定情况下无偿征用土地，对此，马斯克利用自己的平台暗示，南非白人受到了独特的迫害。
别忘了，土地归还是后殖民社会广泛接受的准则，美国和其他地方的征用土地法或强制购买法也有类似的规定。
对此，川普政府乐于配合：它放大了边缘化的声音，并以马斯克的说法作为例证，宣扬歪曲的种族受害者叙事。
6
马斯克在这场争议中扮演的角色表明，他并没有超越种族隔离逻辑，相反，他吸收了这种逻辑。
他的意识形态理念——放松市场管制、敌视劳工组织和川普民族主义——都带有种族隔离的痕迹。
实际上，他的政治信念是在全球范围内重现种族隔离的经济原则：
在“自由企业”的幌子下维持特权区，同时将任何偏向再分配的举动视为威胁而加以抵制。
他劝说他人更加努力工作，以及为他和他的企业争取特殊待遇，都是这种理念的体现。
7
马斯克是为数不多来自南方，却在硅谷找到意想不到归宿的保守人物之一，他们现在在塑造美国和全球右翼政治方面发挥着不成比例的影响力。
包括彼得·蒂尔(Peter Thiel)和戴维·萨克斯(David Sacks)等，这些人来自崇尚等级制度的历史传统，力图维持种族和经济统治地位，却发现自己身处的世界中，这种秩序正在瓦解。
他们的政治理念反映了一种维护精英统治的本能，这种本能披着任人唯贤和市场自由的外衣，同时将怨恨引向他们认为威胁到其地位的新权力结构。
8
对他们来说，南非从来都不遥远。
他们是长期以来执迷于罗得西亚（Rhodesia，津巴布韦殖民时期的国名）的全球右翼的一部分。
在他们看来，津巴布韦(Zimbabwe)失去白人少数统治是文明衰落的典型——一个曾经“成功”的殖民国家因非殖民化而陷入混乱。
“津巴布韦化”的幽灵被用来警告人们不要进行任何权力再分配。
现在，南非——据马斯克说是“公然推动对白人的种族灭绝”的地方——又被当作恐吓故事的外衣。
隐含的论点是，殖民定居者的权力一旦被取代，只会导致毁灭。
9
南非一直反对以色列在加沙的种族灭绝侵略，带头试图根据国际法追究以色列的责任，更是坐实了他们的看法。
这种直言不讳的反对，进一步疏远了南非与支持以色列的西方大国之间的关系，加深了全球右翼眼中南非是一个流氓国家的印象。
出生于南非的布赖特巴特(Breitbart)[注]评论员乔尔·波拉克(Joel Pollak)是川普驻南非大使的热门人选之一，他绝对认为南非是流氓国家。
[注]Breitbart是一家立场强硬的右翼新闻网站，以反对主流媒体、支持民族主义和保守主义闻名，在右翼群体中有很大影响力。因其传播误导信息和极端言论而备受批评。
对于马斯克这样的人物来说，南非反对以色列的立场无疑证实了他们的观点，
即南非是一个失败的国家——曾经是白人统治的“文明”前哨，如今却屈服于多数人统治和非殖民化的混乱。
10
这种反应既有意识形态方面的原因，也有深刻的个人原因。
尽管马斯克强烈反对“觉醒”的身份政治，但他实际上是一个狂热的身份主义者。
他大力张扬南非极右翼组织的说法，即南非政府是“种族狂人”，其法律中包括了 142 部“种族法”。
但他们定义“种族法”的方法宽泛得令人发笑：任何使种族问题在法律上具有相关性的法律都被包括在内。
按照这个标准，即使是禁止任意种族歧视或废除种族隔离时代歧视的法律也算在内。
考虑到马斯克对多元化、公平和包容计划的大肆破坏，这种对某一身份群体的痴迷实在太讽刺。
11
这也很危险。
这种固执已经导致川普通过行政令终止了美国对南非的财政援助，这对H.I.V.和艾滋病的治疗造成了潜在的破坏性影响。
南非现在已成为人们厌恶的对象：国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio)拒绝前往南非参加今年晚些时候举行的 20 国集团峰会，称南非是“反美主义”的温床，“正在做非常糟糕的事情”。
考虑到美国现政府对旧式殖民主义的迷恋——
最明显的例子就是其所谓的让“世界人民”重新定居加沙的计划，以及购买格陵兰岛和吞并巴拿马运河的愿望——
它将南非看成是预言中的反乌托邦社会而需要加以抵制，也就不足为奇了。
12
作为企业家的马斯克很乐意提供他的叙事。
但南非的历史讲述了一个不同的故事——
白人的统治并非不可避免，
殖民定居者的统治终将难以为继，
一个不同的未来，无论多么不确定，仍然可能。
凭借他高高在上的权力地位，马斯克可能会尽其所能扭曲或推翻这个故事。
但他做不到。
与火星不同，
历史不是他的殖民地。