世卫组织要求中国提供有关儿童聚集性肺炎的更多信息 https://t.co/3znJtpkrdg — 美国之音中文网 (@VOAChinese) November 23, 2023
世卫组织要求中国提供有关儿童聚集性肺炎的更多信息 https://t.co/3znJtpkrdg
世界卫生组织（WHO）11月22日表示，已正式要求中国提供有关呼吸道疾病增加和据报儿童聚集性肺炎的更多信息。 中国官方媒体报道说，中国多地近日感染支原体肺炎的儿童病例陡增，且有“少数家庭或者学校班级聚集发病情况”。世卫组织要求中国提供进一步的相关信息。 以下是世界卫生组织声明的全文翻译： 世卫组织有关据报中国北方儿童聚集性呼吸道疾病的声明 在2023年11月13日的新闻发布会上，来自中国国家卫生健康委员会的中国官员报告说，呼吸道疾病发病率在中国有所上升。中国官员将其归因于取消了COVID-19限制以及已知病原体的传播，例如流感、肺炎支原体（一种常见的细菌感染，通常影响幼儿）、呼吸道合胞病毒 (RSV) 和SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）。当局强调需要加强医疗机构和社区环境中的疾病监测，并加强医疗卫生系统管理患者的能力。 11月21日，媒体和新发疾病监测方案网站（ProMED）报告了中国北方未确诊的儿童聚集性肺炎案例。目前尚不清楚这是否与中国官员此前报告的呼吸道感染总体增加有关，或者是不同事件。 11月22日，世卫组织要求通过《国际卫生条例》得到更多的流行病学与临床信息以及来自这些据报儿童聚集人群的实验室检测结果。世卫组织还要求得到有关已知病原体的最近流行趋势的进一步信息，包括流感、SARS-CoV-2、呼吸道合胞病毒和支原体肺炎，并要求得到有关医疗系统当前所承受负担的进一步信息。世卫组织还通过我们在中国现有的技术伙伴和网络而与临床人员和科研人员保持联络。 自从10月中旬以来，中国北方报告与前三年同期相比，类流感疾病增加。中国有获取流感、类流感疾病、呼吸道合胞病毒和SARS-CoV-2趋势信息的系统，并向全球流感监测和应对系统（Global Influenza Surveillance and Response System）等平台报告。 在世卫组织寻求更多这项信息的同时，我们建议中国的民众采取减少呼吸道疾病的措施，包括按照建议接种疫苗；与患病者保持距离；患病时居家；在有必要时接受检测和医疗；在适当时戴口罩；确保通风良好；并且经常洗手。 世卫组织将继续提供更新信息。
世界卫生组织（WHO）11月22日表示，已正式要求中国提供有关呼吸道疾病增加和据报儿童聚集性肺炎的更多信息。
中国官方媒体报道说，中国多地近日感染支原体肺炎的儿童病例陡增，且有“少数家庭或者学校班级聚集发病情况”。世卫组织要求中国提供进一步的相关信息。
以下是世界卫生组织声明的全文翻译：
世卫组织有关据报中国北方儿童聚集性呼吸道疾病的声明
在2023年11月13日的新闻发布会上，来自中国国家卫生健康委员会的中国官员报告说，呼吸道疾病发病率在中国有所上升。中国官员将其归因于取消了COVID-19限制以及已知病原体的传播，例如流感、肺炎支原体（一种常见的细菌感染，通常影响幼儿）、呼吸道合胞病毒 (RSV) 和SARS-CoV-2（导致COVID-19的病毒）。当局强调需要加强医疗机构和社区环境中的疾病监测，并加强医疗卫生系统管理患者的能力。
11月21日，媒体和新发疾病监测方案网站（ProMED）报告了中国北方未确诊的儿童聚集性肺炎案例。目前尚不清楚这是否与中国官员此前报告的呼吸道感染总体增加有关，或者是不同事件。
11月22日，世卫组织要求通过《国际卫生条例》得到更多的流行病学与临床信息以及来自这些据报儿童聚集人群的实验室检测结果。世卫组织还要求得到有关已知病原体的最近流行趋势的进一步信息，包括流感、SARS-CoV-2、呼吸道合胞病毒和支原体肺炎，并要求得到有关医疗系统当前所承受负担的进一步信息。世卫组织还通过我们在中国现有的技术伙伴和网络而与临床人员和科研人员保持联络。
自从10月中旬以来，中国北方报告与前三年同期相比，类流感疾病增加。中国有获取流感、类流感疾病、呼吸道合胞病毒和SARS-CoV-2趋势信息的系统，并向全球流感监测和应对系统（Global Influenza Surveillance and Response System）等平台报告。
在世卫组织寻求更多这项信息的同时，我们建议中国的民众采取减少呼吸道疾病的措施，包括按照建议接种疫苗；与患病者保持距离；患病时居家；在有必要时接受检测和医疗；在适当时戴口罩；确保通风良好；并且经常洗手。
世卫组织将继续提供更新信息。