编者按
大流行刚刚有减速的势头，另一场危机就突然到来。黑人乔治·弗洛伊德的死引发的抗议游行在全美各地暴发，并且越演越烈，愤怒的抗议者甚至烧毁了距离白宫只有300米远的教堂。白宫关闭，川普则躲进了地下掩体。以下是CNN对此的报道和评论。
截图自CNN网站编译 | 文婉秋来源 | CNN
在白宫被抗议者围困之下，唐纳德·川普总统正在加剧美国最近的种族痛苦。这个国家现在同时受到暴力肆虐的城市、致命的疾病和惊人的经济崩溃的困扰。
在周五（5月29日）晚上白宫外的抗议活动期间，川普被短暂转移到了一个地下掩体。周日晚上，从明尼阿波利斯到迈阿密、从波特兰到费城，抗议活动如雨后春笋般涌现，暴力事件就在身边。
周五晚上的白宫
手无寸铁的黑人乔治·弗洛伊德（George Floyd）的喉咙被一个白人警察的膝盖压住。在持续数天的抗议和抢劫之后，一个又一个城市在周日实行宵禁，尽管这个国家在几周的新型冠状病毒居家禁令之后试图开放。
快速变化的事件让川普的总统任期，以及他今年11月竞选连任的努力，在一片城市化为灰烬、10.4万人死亡的大背景下徒劳无功，而且还包括一场公共卫生灾难，他没有认真对待，直到为时已晚，失业率接近上个世纪大萧条时的水平。
川普非但没有采取行动恢复平静，反而本能地加剧了危机感和分裂感——把示威者斥为“暴徒”，呼吁镇压，并誓言将“安提法”（Antifa）一个反法西斯和无政府主义活动人士组成的虚拟联盟宣布为一个恐怖组织，他认为该联盟是抗议活动的煽动者。但是，总统如此指定一个国内团体为恐怖组织并没有法律依据，而且他对以同样的方式谴责白人至上主义团体更为保守。他努力将抗议活动描绘成一场纯粹的激进左派的起义，但这并没有反映在人群的构成上，也偏离了抗议活动的根本激化因素。
由于总统对危机缺乏应对措施而饱受攻击，他的新闻秘书凯莉·麦肯尼（Kayleigh McEnany）试图将过去几天发生的令人震惊的事件几乎完全描述为激进分子的故事，而不是强调骚乱的根本原因。
“一个全国性的椭圆形办公室里的演讲（指总统讲话）不会阻止‘安提法’的行动，”她周一在福克斯新闻上说。
美国在世界上的地位也有一种危机感，因为国外出现了支持美国抗议者的示威活动。
在国外，川普正在加速与中国的新冷战，他试图将感染了170万美国人的冠状病毒大流行归咎于中国。在100年来最严重的全球公共卫生挑战面前，他退出了世界卫生组织，同时也让人们对美国领导地位的看法成为虚无。
随着川普的愤怒表现，这个国家正在一窥一位具有威权式反应的总统如何处理公共秩序危机，以及他计划在11月赢得连任的不受限制的政治的潜在预演。
例如，在周日暴力冲突升温的第六个晚上，川普猛烈抨击了民主党人和他们党派的总统候选人乔·拜登，因为川普试图重新宣称自己是2016年的“法律与秩序”候选人——这个角色塑造可以帮助他转移对疫情处理不当的注意力。
“让民主党的市长和州长们强硬起来。这些人是无政府主义者。立即召集我们的国民警卫队。全世界都在看着你和瞌睡虫拜登，嘲笑你们。这是美国想要的吗？不！！！”
在正常情况下，总统可能会呼吁人们保持冷静，或许还会在他的椭圆形办公室发表讲话。
即使他有这样的同情心和意图，川普在“中央公园五号”（Central Park Five，发生在纽约的一桩冤案）、前总统奥巴马的出生地和夏洛茨维尔（Charlottesville）的抗议活动等争议问题上的种族主义立场，也使他丧失了在政治紧张时期推动团结的力量的资格。
正如他经常做的那样，例如，他强烈地鼓吹经济重新开放，而不顾科学的建议，这位总统似乎正在进行一种违反直觉的政治算计，这让许多担心公共健康或寻求安慰的美国人感到困惑。他似乎试图把这些抗议活动归咎于极端分子和煽动者，这样相比之下，他就能让民主党显得软弱。但是他言辞激烈的措辞也有疏远摇摆州郊区和女性选民的风险，他需要这些选民来赢得连任。
川普使用上世纪六十年代的种族主义语言
与他的许多批评者的观点相反，川普不需要为所有事情受到指责。美国的社会和种族分歧以及在清除种族主义警察方面的无能早在他的总统任期之前几代人就存在了。
大多数国家都在努力应对百年一遇的新型冠状病毒肺炎瘟疫。虽然这并不是普遍预期的，经济破坏是基于科学作出的社会疏远的必然结果。
但评判总统的标准是他们在任期内如何处理危机。而川普惯用的从极端情况和异化中寻求个人政治利益的方法，似乎使所有的关联危机变得更糟。
随着21个州的病毒感染率上升，13个州的病毒感染率保持稳定，16个州的病毒感染率下降，他对科学的拒绝和对另类事实的接受，引起了人们质疑安全经济重新开放的可行性。
川普援引了20世纪六十年代的种族主义言论，当时他在推特上写道: “当抢劫开始时，枪击就开始了” ，这只会加剧围绕弗洛伊德之死的煽动性语调。第二天，总统在推特上说，如果抗议者突破了白宫的围栏，他们将会“受到我所见过的最凶恶的狗和最不祥的武器的欢迎。”
他指责领导城市和州的“自由民主党人”未能制止骚乱和抢劫，以此为自己的铁腕人物行为寻求政治支持。暴力事件让川普避开了催生抗议的问题——一些警察和整个社会似乎对黑人男性的生活附加了低廉的价格。
川普总统对“安提法”的指责表明，他几乎不愿思考非裔美国人社区绝望的根本原因。除了国家在种族问题上备受折磨的遗产，少数族裔受到新型冠状病毒肺炎的影响尤其严重，他们的医疗保健更差，在大流行期间更有可能失去工作。他们也更有可能从事低工资的工作，这些工作要求他们在大流行期间坚守岗位，例如那些在杂货店工作的人。
美国人根据他们的政治倾向，以及川普已经根深蒂固的观点，美国人将自己决定川普对美国当前困境的责任程度。
但今年早些时候，即便是在党派之间因弹劾而产生隔阂的情况下，没有人能够预见到，在一个同时面临严重的健康、经济和社会危机的国家，他的连任竞选会受到怎样的影响。
川普过去的言论将使任何团结一致的努力成为一个挑战
据几位知情人士透露，一些顾问敦促总统正式向全国发表讲话，呼吁人们保持冷静，而另一些人则表示，总统应该更有力地谴责暴乱和抢劫，否则就有可能在11月失去中间派选民。
川普对“安提法”的猛烈抨击可能表明，他选择了跟随自己的直觉，选择了后者。
而且，鉴于川普过去在团结全国方面的努力参差不齐，他将面临一项巨大的任务，要做出有意义的影响，更不用说他习惯于用后续推文来破坏自己照本宣科的演讲，从而重新引发争议。
上周末，总统在肯尼迪航天中心发表讲话，公开反对暴力，并承诺正义将得到伸张。
川普在肯尼迪中心
“我站在你们面前，作为每一个寻求正义与和平的美国人的朋友和盟友。我站在你们面前，坚决反对任何人利用这场悲剧来掠夺、抢劫、攻击和威胁。治愈伤口，而不是仇恨; 正义，而不是混乱是我们当前的使命。”
一天后，总统指责民主党和媒体煽动”仇恨和无政府状态” ，尽管一些记者似乎成为了警察的目标。
星期天的脱口秀节目主要由民主党官员主持，通常是在受影响的城市。
民主党亚特兰大市长凯莎·兰斯·巴特斯（Keisha Lance Bottoms）目睹了严重的抢劫和暴力事件，她说川普应该保持沉默。
“他应该闭嘴。现在就像夏洛茨维尔再次发生一样。” 巴特斯有 CNN 的节目上说，“他一说话，事情就变得更糟。有时候你应该安静下来，我希望他能安静下来。”
在福克斯周日新闻上，南卡罗来纳州共和党参议员蒂姆·斯科特（Tim Scott）表示，川普的一些推文“没有建设性”， 斯科特是参议院中唯一的黑人共和党人。他说，他在周六与总统进行了交谈，并告诉他，“关注”弗洛伊德之死，“认识到非暴力抗议的好处” 。
弗洛伊德的死亡只是最近一起非洲裔美国人死亡成为全国性问题的事件。但是，一些警察机构没有采取任何行动来解决结构化的种族主义问题，也没有改革司法制度，因为司法制度往往无法将此类事件的肇事者绳之以法。
但川普的国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩（Robert O’ Brien）淡化了有关存在更广泛的社会鸿沟的说法。
“我不认为存在系统性的种族主义，”奥布莱恩在周日对 CNN 的杰克·塔珀（Jake Tapper）说。“我认为我们99.9% 的执法人员都是优秀的美国人。但是你知道吗？里面有一些坏苹果。还有一些坏警察是种族主义者。还有一些警察可能没有受过正确的培训。”
虽然川普的发作受到了许多民主党人和媒体评论员的批评，但川普以前也曾挑战传统智慧和总统的底线，从政治上获利。
打出法律与秩序这张牌的确给川普提供了一个机会，让他把政治叙事从对这场新冠疫情的处理上转移开来。这可能会吸引一些郊区选民，他们害怕不安全和动荡，他们此前在2018年中期选举中转而反对共和党候选人。
一些民主党人还指责极端分子利用弗洛伊德死后的愤怒浪潮煽动暴力。
明尼苏达州圣保罗市市长梅尔文·卡特（Melvin Carter）在接受“国情咨文”（State of the Union）采访时说，“我们的社区里有一些人，我们的街道上也有一些人，他们是出于对我们社区的热情，出于对我们社区的爱。”
“我们的街道上还有人烧毁了我们的黑人理发店，烧毁了我们的家族企业和移民开的餐馆。”
洛杉矶民主党市长埃里克·加希提（Eric Garcetti）呼吁继续进行和平抗议，结束周六晚上笼罩该市的破坏公物和暴力行为。
“我们看到的是一个小团体，它不仅造成了混乱和破坏，”加希提说。“他们劫持了一个时刻和一个运动，改变了进程。”
编者按
大流行刚刚有减速的势头，另一场危机就突然到来。黑人乔治·弗洛伊德的死引发的抗议游行在全美各地暴发，并且越演越烈，愤怒的抗议者甚至烧毁了距离白宫只有300米远的教堂。白宫关闭，川普则躲进了地下掩体。以下是CNN对此的报道和评论。
截图自CNN网站编译 | 文婉秋来源 | CNN
在白宫被抗议者围困之下，唐纳德·川普总统正在加剧美国最近的种族痛苦。这个国家现在同时受到暴力肆虐的城市、致命的疾病和惊人的经济崩溃的困扰。
在周五（5月29日）晚上白宫外的抗议活动期间，川普被短暂转移到了一个地下掩体。周日晚上，从明尼阿波利斯到迈阿密、从波特兰到费城，抗议活动如雨后春笋般涌现，暴力事件就在身边。
周五晚上的白宫
手无寸铁的黑人乔治·弗洛伊德（George Floyd）的喉咙被一个白人警察的膝盖压住。在持续数天的抗议和抢劫之后，一个又一个城市在周日实行宵禁，尽管这个国家在几周的新型冠状病毒居家禁令之后试图开放。
快速变化的事件让川普的总统任期，以及他今年11月竞选连任的努力，在一片城市化为灰烬、10.4万人死亡的大背景下徒劳无功，而且还包括一场公共卫生灾难，他没有认真对待，直到为时已晚，失业率接近上个世纪大萧条时的水平。
川普非但没有采取行动恢复平静，反而本能地加剧了危机感和分裂感——把示威者斥为“暴徒”，呼吁镇压，并誓言将“安提法”（Antifa）一个反法西斯和无政府主义活动人士组成的虚拟联盟宣布为一个恐怖组织，他认为该联盟是抗议活动的煽动者。但是，总统如此指定一个国内团体为恐怖组织并没有法律依据，而且他对以同样的方式谴责白人至上主义团体更为保守。他努力将抗议活动描绘成一场纯粹的激进左派的起义，但这并没有反映在人群的构成上，也偏离了抗议活动的根本激化因素。
由于总统对危机缺乏应对措施而饱受攻击，他的新闻秘书凯莉·麦肯尼（Kayleigh McEnany）试图将过去几天发生的令人震惊的事件几乎完全描述为激进分子的故事，而不是强调骚乱的根本原因。
“一个全国性的椭圆形办公室里的演讲（指总统讲话）不会阻止‘安提法’的行动，”她周一在福克斯新闻上说。
美国在世界上的地位也有一种危机感，因为国外出现了支持美国抗议者的示威活动。
在国外，川普正在加速与中国的新冷战，他试图将感染了170万美国人的冠状病毒大流行归咎于中国。在100年来最严重的全球公共卫生挑战面前，他退出了世界卫生组织，同时也让人们对美国领导地位的看法成为虚无。
随着川普的愤怒表现，这个国家正在一窥一位具有威权式反应的总统如何处理公共秩序危机，以及他计划在11月赢得连任的不受限制的政治的潜在预演。
例如，在周日暴力冲突升温的第六个晚上，川普猛烈抨击了民主党人和他们党派的总统候选人乔·拜登，因为川普试图重新宣称自己是2016年的“法律与秩序”候选人——这个角色塑造可以帮助他转移对疫情处理不当的注意力。
“让民主党的市长和州长们强硬起来。这些人是无政府主义者。立即召集我们的国民警卫队。全世界都在看着你和瞌睡虫拜登，嘲笑你们。这是美国想要的吗？不！！！”
在正常情况下，总统可能会呼吁人们保持冷静，或许还会在他的椭圆形办公室发表讲话。
即使他有这样的同情心和意图，川普在“中央公园五号”（Central Park Five，发生在纽约的一桩冤案）、前总统奥巴马的出生地和夏洛茨维尔（Charlottesville）的抗议活动等争议问题上的种族主义立场，也使他丧失了在政治紧张时期推动团结的力量的资格。
正如他经常做的那样，例如，他强烈地鼓吹经济重新开放，而不顾科学的建议，这位总统似乎正在进行一种违反直觉的政治算计，这让许多担心公共健康或寻求安慰的美国人感到困惑。他似乎试图把这些抗议活动归咎于极端分子和煽动者，这样相比之下，他就能让民主党显得软弱。但是他言辞激烈的措辞也有疏远摇摆州郊区和女性选民的风险，他需要这些选民来赢得连任。
川普使用上世纪六十年代的种族主义语言
与他的许多批评者的观点相反，川普不需要为所有事情受到指责。美国的社会和种族分歧以及在清除种族主义警察方面的无能早在他的总统任期之前几代人就存在了。
大多数国家都在努力应对百年一遇的新型冠状病毒肺炎瘟疫。虽然这并不是普遍预期的，经济破坏是基于科学作出的社会疏远的必然结果。
但评判总统的标准是他们在任期内如何处理危机。而川普惯用的从极端情况和异化中寻求个人政治利益的方法，似乎使所有的关联危机变得更糟。
随着21个州的病毒感染率上升，13个州的病毒感染率保持稳定，16个州的病毒感染率下降，他对科学的拒绝和对另类事实的接受，引起了人们质疑安全经济重新开放的可行性。
川普援引了20世纪六十年代的种族主义言论，当时他在推特上写道: “当抢劫开始时，枪击就开始了” ，这只会加剧围绕弗洛伊德之死的煽动性语调。第二天，总统在推特上说，如果抗议者突破了白宫的围栏，他们将会“受到我所见过的最凶恶的狗和最不祥的武器的欢迎。”
他指责领导城市和州的“自由民主党人”未能制止骚乱和抢劫，以此为自己的铁腕人物行为寻求政治支持。暴力事件让川普避开了催生抗议的问题——一些警察和整个社会似乎对黑人男性的生活附加了低廉的价格。
川普总统对“安提法”的指责表明，他几乎不愿思考非裔美国人社区绝望的根本原因。除了国家在种族问题上备受折磨的遗产，少数族裔受到新型冠状病毒肺炎的影响尤其严重，他们的医疗保健更差，在大流行期间更有可能失去工作。他们也更有可能从事低工资的工作，这些工作要求他们在大流行期间坚守岗位，例如那些在杂货店工作的人。
美国人根据他们的政治倾向，以及川普已经根深蒂固的观点，美国人将自己决定川普对美国当前困境的责任程度。
但今年早些时候，即便是在党派之间因弹劾而产生隔阂的情况下，没有人能够预见到，在一个同时面临严重的健康、经济和社会危机的国家，他的连任竞选会受到怎样的影响。
川普过去的言论将使任何团结一致的努力成为一个挑战
据几位知情人士透露，一些顾问敦促总统正式向全国发表讲话，呼吁人们保持冷静，而另一些人则表示，总统应该更有力地谴责暴乱和抢劫，否则就有可能在11月失去中间派选民。
川普对“安提法”的猛烈抨击可能表明，他选择了跟随自己的直觉，选择了后者。
而且，鉴于川普过去在团结全国方面的努力参差不齐，他将面临一项巨大的任务，要做出有意义的影响，更不用说他习惯于用后续推文来破坏自己照本宣科的演讲，从而重新引发争议。
上周末，总统在肯尼迪航天中心发表讲话，公开反对暴力，并承诺正义将得到伸张。
川普在肯尼迪中心
“我站在你们面前，作为每一个寻求正义与和平的美国人的朋友和盟友。我站在你们面前，坚决反对任何人利用这场悲剧来掠夺、抢劫、攻击和威胁。治愈伤口，而不是仇恨; 正义，而不是混乱是我们当前的使命。”
一天后，总统指责民主党和媒体煽动”仇恨和无政府状态” ，尽管一些记者似乎成为了警察的目标。
星期天的脱口秀节目主要由民主党官员主持，通常是在受影响的城市。
民主党亚特兰大市长凯莎·兰斯·巴特斯（Keisha Lance Bottoms）目睹了严重的抢劫和暴力事件，她说川普应该保持沉默。
“他应该闭嘴。现在就像夏洛茨维尔再次发生一样。” 巴特斯有 CNN 的节目上说，“他一说话，事情就变得更糟。有时候你应该安静下来，我希望他能安静下来。”
在福克斯周日新闻上，南卡罗来纳州共和党参议员蒂姆·斯科特（Tim Scott）表示，川普的一些推文“没有建设性”， 斯科特是参议院中唯一的黑人共和党人。他说，他在周六与总统进行了交谈，并告诉他，“关注”弗洛伊德之死，“认识到非暴力抗议的好处” 。
弗洛伊德的死亡只是最近一起非洲裔美国人死亡成为全国性问题的事件。但是，一些警察机构没有采取任何行动来解决结构化的种族主义问题，也没有改革司法制度，因为司法制度往往无法将此类事件的肇事者绳之以法。
但川普的国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩（Robert O’ Brien）淡化了有关存在更广泛的社会鸿沟的说法。
“我不认为存在系统性的种族主义，”奥布莱恩在周日对 CNN 的杰克·塔珀（Jake Tapper）说。“我认为我们99.9% 的执法人员都是优秀的美国人。但是你知道吗？里面有一些坏苹果。还有一些坏警察是种族主义者。还有一些警察可能没有受过正确的培训。”
虽然川普的发作受到了许多民主党人和媒体评论员的批评，但川普以前也曾挑战传统智慧和总统的底线，从政治上获利。
打出法律与秩序这张牌的确给川普提供了一个机会，让他把政治叙事从对这场新冠疫情的处理上转移开来。这可能会吸引一些郊区选民，他们害怕不安全和动荡，他们此前在2018年中期选举中转而反对共和党候选人。
一些民主党人还指责极端分子利用弗洛伊德死后的愤怒浪潮煽动暴力。
明尼苏达州圣保罗市市长梅尔文·卡特（Melvin Carter）在接受“国情咨文”（State of the Union）采访时说，“我们的社区里有一些人，我们的街道上也有一些人，他们是出于对我们社区的热情，出于对我们社区的爱。”
“我们的街道上还有人烧毁了我们的黑人理发店，烧毁了我们的家族企业和移民开的餐馆。”
洛杉矶民主党市长埃里克·加希提（Eric Garcetti）呼吁继续进行和平抗议，结束周六晚上笼罩该市的破坏公物和暴力行为。
“我们看到的是一个小团体，它不仅造成了混乱和破坏，”加希提说。“他们劫持了一个时刻和一个运动，改变了进程。”