实事求是,川普外孙女的中文在歪果仁中算啥水平?(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年11月9日 6点43分 PT
  返回列表
48242 阅读
43 评论
外事儿

昨天下午,特朗普抵达中国开始国事访问。

国家主席习近平和夫人彭丽媛在故宫博物院迎接特朗普和夫人梅拉尼娅。两国元首夫妇在宝蕴楼简短茶叙。



据新华社报道,特朗普使用平板电脑向习近平夫妇展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。

习近平夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,表示她在中国已成为小明星,希望她也能有机会来中国。

阿拉贝拉用中文唱了《我们的田野》、《我的好妈妈》两首歌,还背了《三字经》和唐诗《望庐山瀑布》《早发白帝城》。

其实,这不是阿拉贝拉第一次秀中文。

今年春节期间,伊万卡在社交媒体上发布了阿拉贝拉用中文唱《新年好》的视频。更多

(原标题:讲真,特朗普外孙女这波中文,在歪果仁中算啥水平?)

昨天下午,特朗普抵达中国开始国事访问。

国家主席习近平和夫人彭丽媛在故宫博物院迎接特朗普和夫人梅拉尼娅。两国元首夫妇在宝蕴楼简短茶叙。



据新华社报道,特朗普使用平板电脑向习近平夫妇展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。

习近平夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,表示她在中国已成为小明星,希望她也能有机会来中国。

就是这段视频:

特朗普向习近平夫妇展示的外孙女视频来啦(来源:~)

阿拉贝拉用中文唱了《我们的田野》、《我的好妈妈》两首歌,还背了《三字经》和唐诗《望庐山瀑布》《早发白帝城》。

其实,这不是阿拉贝拉第一次秀中文。

今年春节期间,伊万卡在社交媒体上发布了阿拉贝拉用中文唱《新年好》的视频。



视频中,阿拉贝拉一边唱歌,一边玩弄手里的中式提线木偶。



这段视频在微博上获得6万多人点赞,网友直呼阿拉贝拉卡哇伊。

今年4月中美两国元首海湖庄园会晤期间,阿拉贝拉又唱了首中文歌曲《茉莉花》。

那么问题来了,中文是出了名的难学,在歪果仁中,阿拉贝拉的这波中文到底啥水平?



外事儿对此进行了一番研究。

▌A级学霸型

阿拉贝拉今年刚满6岁,但说起普通话来语调分明、吐字清晰,俨然是个中国小姑娘,中文水平可以列入学霸级别。



如果非要鸡蛋里挑骨头,可能就是分不清n和l。

在《我们的田野》中,她这么唱道:

平静的湖中,开满鸟(了)荷花,金色的你(鲤)鱼,长得多么肥大。



当然,受方言的影响,不少中国人也分不清,不是啥大问题。

据外媒报道,阿拉贝拉出生后便受到中国保姆的照料,保姆也会教她一些简单的中文。伊万卡曾说,当时女儿还不太会说话,但懂的中文似乎和英语一样多。

阿拉贝拉不满一岁就开始在语言学校学习汉语,老师是位来自中国的留学生。老师曾回忆说,阿拉贝拉的接受能力很强。



如今,伊万卡的两个儿子也开始学起中文,连家里的积木都印着汉字词语。不过,阿拉贝拉是三个孩子中中文水平最好的。

看来,学霸都是从小练成的,家庭环境和个人天赋同样重要。

只是学霸也想有童年,这次阿拉贝拉的表演视频中,她背诵《早发白帝城》到最后两句时,脸上露出一丝委屈,内心OS或许是:

是不是唱完就可以去玩啦?



▌B级学酥型

为了跟中国观众互动,如今不少影片都会有一些中文对白。

为了念出地道的台词,演员们也是临时拼命抱佛脚。

然而,冰冻三尺非一日之寒,虽然他们的普通话意思通顺,但满嘴都洋溢着一股“窝们歪果仁”的异域气息。



这类普通话听起来像模像样的,但深究就会碎成渣渣。

学酥型代表人物是日本实力派演员堺雅人,绿巨人扮演者马克·鲁弗洛,夏洛克扮演者本尼迪克特·康伯巴奇。

在日剧《胜者即是正义》当中,新垣结衣在电车上指责堺雅人不给老人让座,雅人叔假冒中国人来了句:“你说我吗?”听上去还挺标准的。



然而,在另一集中他用中文说:“想撕(死)你了,亲爱的!”立马原形毕露。



《惊天魔盗团2》中,当马克·鲁弗洛被问到是否会讲普通话时,他回答说:

如果你的普通花(话)讲得好,我灰(会)跟你姜(讲)。

《神探夏洛克》的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇曾用中文跟中国网友打招呼:

妮耗(你好),度(豆)瓣!I am 姜(卷)福。



▌C级学渣型

学渣型选手往往勤学苦练,然而一出口就整段垮掉。代表人物是《X战警》系列电影金刚狼扮演者休?杰克曼和谢耳朵。

“狼叔”花了俩月学了一手中文歌《给我一个吻》,狼叔自信满满地说:“只要我活着,就不会忘记这首歌。”



看来学习过程十(备)分(受)难(摧)忘(残)。

然而,狼叔张嘴便是“给娃一个吻,膈应不膈应(给我一个吻,可以不可以)”。还带动主持人和观众加入大合唱,全场充满了失控的普通话。

说起来或许难以置信,《生活大爆炸》中的男主谢耳朵虽然是一个物理天才,但语言天赋似乎没那么好。



中文水平总结起来就四个字——不知所云,跟他讲物理时的英文水平有得一拼。

一次,他怀疑一家四川菜馆用香橙鸡丁假冒陈皮鸡丁,于是决定学中文去跟老板理论。苦练数日后,他错把“鼻涕”当“陈皮”,见着老板后直呼“鼻涕在哪儿”,一上阵就功亏一篑。

此外,“图书馆”和“警察局”,“猴子”和“好滋味”,“美女”和“蛮牛”,他也傻傻分不清楚,数次尝试与华人沟通,均以失败告终。

不过,“学渣”们的态度还是值得肯定和鼓励的。

9
9月
1 楼
都是她邓姨教的吧……
泰傻
2 楼
应该可以过度到背党章的程度了
镇妖石72
3 楼
照葫芦画瓢的初级水平,华人家的ABC都比她强,但谁让人家长一张血统纯正的白人脸,咱国人不就好这口吗?
9
9月
4 楼
在美国有受过高等教育的家庭家里的小孩都会说两门外语,没什么奇怪的,她妈又是邓文迪的好友,小孩会点中国话正常……这是人家的爱好,不是为了出国移民而用的……反观中国人大多数学英文都是被逼的,不会英文的有几个能高中毕业的……
胡阿友2
5 楼
我也分不清: l, n in, ing, en, eng z, zh c, ch s, sh
j
johnfilmmm
6 楼
有种比比阿拉伯语!
9
9月
7 楼
胡阿友2 :那你肯定是大舌头……
小草123
8 楼
看了文章,才去查了“The Big Bang Theory”到底什么意思,翻成“生活大爆炸”还不错。
土拨鼠拨土
9 楼
月 发表评论于 2017-11-09 06:50:19 在美国有受过高等教育的家庭家里的小孩都会说两门外语,没什么奇怪的,她妈又是邓文迪的好友,小孩会点中国话正常……这是人家的爱好,不是为了出国移民而用的……反观中国人大多数学英文都是被逼的,不会英文的有几个能高中毕业的…… ------------------------------------ 太舔了!美国人就是爱好,中国人就是逼的?!如果家里不给请中文老师保姆,这孩子能会背古诗,唱中国歌,家里不要求孩子能主动去学中文?奇哉怪哉!
s
shamrock100
10 楼
估计老师是南方人。 还有一个问题微信群里的北方朋友指出了, 你您不分, 不会用尊称。 不过南方人又要说了, 偶们南方人本来没有您一说, LOL。
9
9月
11 楼
土拨鼠,美国人不会中文也能高中毕业,你中国人不会英文高中能毕业吗……是你们猛舔西人吧……
9
9月
12 楼
土拨鼠,美国人不会中文也能高中毕业,你中国人不会英文高中能毕业吗……是你们猛舔西人吧…… 这小孩学中文是父母希望以后可以做生意用上,而中国,你将来用不用英文都要学英文,这不是逼的是什么……不过看样子你们也都习惯了……
h
humimm
13 楼
川普一家很像中国人,孩子从小背个唐诗三字经什么的,就怕孩子输在起跑线上,也不管孩子乐意不乐意。难怪唯独川普有这么多中国粉丝,神似中国人。
x
xioduo
14 楼
小姑娘应该没花多少时间在汉语上。因为小孩如果从1岁就学,应该讲的比这好多了,何况她好像还有个华人保姆。 咱这儿有个老外家庭特意找了讲中文的保姆。那两小孩刚2到3岁,中文讲的吐字比咱还好。那天在街上姐姐欺负弟弟,弟弟马上用中文告了状,很好玩。
b
beijingchina
15 楼
中国很多地方的人主要是南方,分不清N L, 比如南京人把老奶奶说成老来来
f
fitgirl
16 楼
比我家娃说的好。赞!
b
beijingchina
17 楼
应该找个北京人做保姆,从小练可能就没这毛病了
飞来寺
18 楼
胡阿友2 :彼此彼此! 那些区别要靠死记,可能南方人都差不多。
w
wd01702
19 楼
至少说明老川没有歧视华人(我也不认为他歧视其他种族肤色)。如果歧视华裔,不会以外孙女会说中文骄傲。真正的白人种族主义不会费力去让子女学中文。学外语一般有两种动力,一是喜欢其背后的文化,二就是因为实用。而实用的背后就是经济实力做基础。不管是哪一种动力都和歧视刚刚相反。
n
nyfries
20 楼
6岁背早发白帝城有点早,也较难,背举头望明月就挺好。
p
pan2012pan
21 楼
不管孩子的发音如何,晚辈给长辈问候、问好,长辈是否要给红包?美国总统的孙辈给中国主席问候两次,中国主席口口声声对美国总统说,世界上只有中国没有断了5000年的文化。是吗?一个连最基本的回礼的礼仪都不懂的人,还有脸说中华文化?不但不给红包,反而越赚越多,2017年的贸易逆差已经超过2016年了。而习有的是钱给那些从没有给中国问候的一带一路的国家。让海外坚守中华文化的华人汗颜!
9
9月
22 楼
wd01702 发表评论于 2017-11-09 08:06:31 至少说明老川没有歧视华人(我也不认为他歧视其他种族肤色)。如果歧视华裔,不会以外孙女会说中文骄傲。真正的白人种族主义不会费力去让子女学中文。学外语一般有两种动力,一是喜欢其背后的文化,二就是因为实用。而实用的背后就是经济实力做基础。不管是哪一种动力都和歧视刚刚相反。 ……………… 是老川的孙女不是女儿,孙女是女儿教的,女儿又是邓文迪闺蜜,谈不上歧视不歧视……只能说老川刚好访华用上……人家是培养小孙女将来和中国人做生意的,不懂点中文万一被中国人骗了还邦着数钱呢……
北美彩虹
23 楼
好像这孩子说话的发音不行。其实教老外小孩子背三字经或古诗什么的真没必要,因为他们根本不懂是什么意思,只是照葫芦画瓢而已。
K
KM2016
24 楼
美国人喜欢中国东西,中国人喜欢美国东西。 互相了解。 总是好事。
b
beijingchina
25 楼
加拿大的大山1984年来北大学中文是真心热爱中国文化,也有家族的原因。 他的祖父是上世纪初到中国来的传教士和医生。 还有的就是看到商机。我母亲上世纪30年代生于上海,小学上的法租界的公懂局(相当于租界的法国政府机构)办的小学萨坡赛小学,班里有个犹太小孩,他的父亲是英国犹太人、母亲是法国人。犹太人就看到当时上海的商机到上海做百货生意。这小孩从小就会英语、法语、中文,以后成功的机会就比别人大很多。 再早几年就学中文的西方人是有眼光,现在学的有些跟风,但还不算晚。人生就如逆水行舟不进则退。要不断修正前进方向,与时俱进。。。。
K
KM2016
26 楼
才去看了小朋友的中文视频。 歌曲: 60/100; 三字经(????): 0/100.
德国中国红小兵
27 楼
胡阿友2 不会湖南就是湖北银吧。
9
9月
28 楼
pan2012pan 发表评论于 2017-11-09 08:12:42 不管孩子的发音如何,晚辈给长辈问候、问好,长辈是否要给红包?美国总统的孙辈给中国主席问候两次,中国主席口口声声对美国总统说,世界上只有中国没有断了5000年的文化。是吗?一个连最基本的回礼的礼仪都不懂的人,还有脸说中华文化?不但不给红包,反而越赚越多,2017年的贸易逆差已经超过2016年了。而习有的是钱给那些从没有给中国问候的一带一路的国家。让海外坚守中华文化的华人汗颜! ………… 中国传统文化早在文革就没了,怎么叫没断过?这是哄老川不懂中国现代史……
非否
29 楼
小Kushner挺可爱。 传粉们努把力,不仅让教主家族在美国世世代代当总统,把这外孙女送去领导中国吧
K
KM2016
30 楼
非否 发表评论于 2017-11-09 09:04:17 小Kushner挺可爱。 她唱歌比周杰伦的中文更容易听懂。
T
TheEarth
31 楼
胡阿友2 发表评论于 2017-11-09 06:58:56 我也分不清: l, n in, ing, en, eng z, zh c, ch s, sh ======================================= 北方方言标准化是满族汉语发音普及导致的汉族很多人说不好汉语了。
出门在外7788
32 楼
每次问候就给红包没听说有这个习俗,也没有必要。只是过年过节的时候有发发红包的习俗。否则还不把人累死。
罗马军团
33 楼
关于普通话,事实是绝大多数南方人都分不清翘舌音,分不清后鼻音,n和l还好,只有部分省份的人分不清。如果一个语言,大半的人口都不能正确发音,那么有问题的不是这些人,而是语言规范本身。如果说连大半本国人都无法正确发音,那么如何在国际上推广?我认为普通话应该去掉或者至少降低翘舌音和后鼻音的标准。
天山峪
34 楼
伊万卡的女儿可以培养当总统。
a
ajax
35 楼
如果一个语言,大半的人口都不能正确发音,那么有问题的不是这些人,而是语言规范本身。 ---------- 确实是这个道理,不过这不是普通话的问题,是中国方言太多的问题,想找到一种大多数人都能正确发音,并且不会丧失原来的意义,这个本身就太困难。好在学校都是教普通话,再过1,2代人,这就不是问题了。
东坡学士
36 楼
分不清n和l的问题应该是受了保姆的影响。老美的发音应该没有这个问题的。需要请一个浙江上海和北京来的老师纠正一下。不过小时候已经学歪了,要纠正得花点功夫了!
R
Rosemarylike
37 楼
啥水平?比中国小孩的英文水平差多了。碰到过很多会唱中国歌曲或是背中文诗歌的外国小孩,随便挑一句问什么意思,基本上都是回答不知道。
河西海龟
38 楼
小女孩聪明。但是怀疑随着年龄增长,能否坚持下去
l
lingjunxian
39 楼
就一白人小孩能讲几句洋泾浜中文, 举国都high了
d
dreamstory
40 楼
Lingjunxian 发表评论 就一白人小孩能讲几句洋泾浜中文, 举国都high了 ------------------------ 中国孩子不high,几乎每个孩子都会英文。 最high的是在国外拿福利的移民父母,拼命要求大家说中文,那样他们可以得到方便服务。
老牌元老
41 楼
wd01702 发表评论于 2017-11-09 08:06:31 至少说明老川没有歧视华人(我也不认为他歧视其他种族肤色)。如果歧视华裔,不会以外孙女会说中文骄傲。真正的白人种族主义不会费力去让子女学中文。学外语一般有两种动力,一是喜欢其背后的文化,二就是因为实用。而实用的背后就是经济实力做基础。不管是哪一种动力都和歧视刚刚相反。 ++++++++++ +1 是反川媒体血口喷人说川普种族歧视而已。民主党媒体的功能就是洗脑,经不住基于事实的推敲和检验 。
x
xs2009
42 楼
就是赚嗷头而已,让中国人教孩子三字经家长能愿意吗?那些早就被中国现实归于中国文化垃圾的东西,让个不知所云的小白孩儿念念就high了,这不是自信是自卑。
D
Dingxiang
43 楼
学霸级中文?不是对外国同龄孩子学中文的水平太无知,就是马屁拍得太过头!如果这小孩不是美国总统的外孙女,她那点中文水平这么说吧:或是本身太缺乏语言天赋,或是所请中文老师太业余,二者必居其一!