谁在说谎？台湾的中时新闻网，还是BBC的报道？
新闻来源: 中时新闻网
Centrica said it could store up to 30 billion cubic feet of gas for UK homes and businesses over the coming colder months. The Rough facility is currently operating at around 20% of its previous capacity this winter.
The reopening of the facility will increase the UK's gas storage capacity by 50%, Centrica said on Friday.
https://www.bbc.com/news/business-63423600
Fears as UK has just 9 days' supply left - compared to France's 103 days
The UK has some of the lowest levels for gas storage in Europe, said the owner of British Gas, amid warnings that Brits could face three-hour planned power cuts if there is a shortage this winter
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/fears-british-gas-just-9-28349250
原版在这里
新闻来源在这里，台湾的中时只是翻译一下。
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/fears-british-gas-just-9-28349250
Fears as UK has just 9 days' supply left - compared to France's 103 days
The UK has some of the lowest levels for gas storage in Europe, said the owner of British Gas, amid warnings that Brits could face three-hour planned power cuts if there is a shortage this winter
The UK has just 9 days of gas supply left, the owner of British Gas warned today - as it reopened a giant storage site ahead of winter.
Centrica said the UK has some of the lowest levels of gas storage in Europe, compared to Germany which has 89 days' worth, France at 103 and the Netherlands at 123.
The energy company announced on Friday that it is reopening its Rough gas field - a storage facility beneath the North Sea off the Yorkshire coast - in a move that will increase the UK's gas capacity by 50%.
Although the site is "not a silver bullet for energy security", it will be a key component in "helping the UK this winter", added the firm.
Centrica Group Chief Executive, Chris O’Shea, said: “I’m delighted that we have managed to return Rough to storage operations for this winter following a substantial investment in engineering modifications.
每日镜报》（Daily Mirror）是来自英国的小型报刊，成立于1903年。在该报历史上曾经有两次改名为《镜报》，此名称也是英国对该报的流行称法。截止2013年1月，该报刊的日发行量达1,058,488份，它的姐妹报刊是《星期天镜报》。《每日镜报》由Alfred Harmsworth创立，曾多次易主，现为三一镜报（Trinity Mirror）集团旗下。
你看得懂这个新闻吗？给你摘几个重点。
While the UK does not rely on Russia for gas - it gets the majority from the North Sea and Norway - there are concerns supplies could run low as other countries scramble to secure alternative sources.
Energy regulator Ofgem has said that due to the war, there is a possibility the UK could find itself in a "gas supply emergency".
这个文章得意思是，英国并不依赖于 俄罗斯的天然气，所以一直没有增加储备，但是文章警告并希望英国能够开始加强储备，因为挪威可能要负担起欧洲别国的天然气供应，但是产能有限，所以英国可能会不够。
这个和大外宣的标题比比 是一个意思吗？ [3评]
Fears as UK has just 9 days' supply left - compared to France's 103 days
The UK has some of the lowest levels for gas storage in Europe, said the owner of British Gas, amid warnings that Brits could face three-hour planned power cuts if there is a shortage this winter
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/fears-british-gas-just-9-28349250
原版在这里
英国的天然气储存量只剩9天，是目前是欧洲最低的。 （示意图Shutter Stock）
英国天然气公司（British Gas）的所有者今天警告说，英国的天然气供应只剩下9天了，为此他们将它在冬季之前重新启用一个巨大的天然气设施，可望增加全国储气量容量50%（不是现在的储气量），并规划在未来持续扩建成为世界上最大的天然气储存设施。
据英国《镜报》（The Mirror）28日报导，英国能源巨擎Centrica表示，英国的天然气储存量只剩9天，是目前是欧洲最低的，作为比较德国的储气量为89天、法国为103天，而荷兰为123天。因此这家能源巨擎28日宣布，该司将重新启用其Rough天然气设施，这是一个位于约克郡海岸附近北海下的一个储存设施，将能使英国的天然气储气量容量增加50%。
Centrica补充说，尽管该设施「不是能源安全的灵丹妙药」，但它将成为「今年冬天帮助英国」的关键之一。 Centrica集团执行长奥谢（Chris O'Shea）表示：「我很高兴在对Rouge天然气田后续的工程改造进行了大量投资之后，我们在今年冬天成功地将Rough恢复到天然气存储运营中。」
奥谢谈到：「我们的长期目标仍然是把（曾经的）Rough天然气田，变成世界上最大的天然气储存设施，加强英国的能源安全，到2035年实现净零电力系统，到2040年使英国的工业集群（如亨伯地区）脱碳，并通过重新成为能源净出口国来帮助英国经济。」
在短期内，我们认为Rough可以通过在天然气供应过剩时，储存天然气并在寒流和需求高峰期间，国家需要时将这些天然气用来帮助我们的能源系统。 」