其实我可以说腾讯的三体第一部是用演员的对话表达书的内容。能听懂的就觉得有意思，没听懂的就难。为什么呢，问题就是这三体书里面要表达的东西在现实生活要用视觉特效加上其他一些变化才可以表达出来。美国人着重的是视觉感受。当英文翻译达不到搞笑加易懂，就要靠画面包括CGI, 腾讯拍的CGI是非常低成本，要达到好莱坞的标准除了钱的投入还差技术。所以看惯了美国科幻片的，特别美国有线台有个叫sci fi 的频道，随便一个烂片的CGI都比腾讯的好。当然SCI FI 频道的烂片故事内容就垃圾得多。 这里好多看过原著的其实说得不错，这书里最大特色不单只是科幻成分的出神入化，还有就是每个小故事的描述的细致和把每个小故事里的角色前后贯通推导出不同人物性格对整条线索的影响
（观察者网讯）继《流浪地球2》之后，美国《纽约时报》又给《三体》电视剧打出了差评。
2月10日，《纽约时报》中文网刊载了一篇关于腾讯视频出品的剧版《三体》的评论文章，称这部剧是一部“忠于原著的平庸之作”，没能找到更有趣的戏剧呈现方式，演员大体上没有出彩表现，整体制作质量低于一般优质剧集，“在科幻粉丝群体之外，这部剧似乎并未在美国掀起涟漪。”
与《纽约时报》的差评形成鲜明对比，《三体》电视剧在IMDb上拿下了7.9分的不俗成绩，12集以后的单集评分更是集集在9分以上。此外，《三体》剧集在海外的热度也相当不错，在Youtube平台观看人数超400万，并且发行海外多个国家和地区。
观察者网查询发现，《纽约时报》这篇剧评的英文原版最早发布于2月3日，作者为迈克·黑尔（Mike Hale），他出生于韩国首尔，1995年来到《纽约时报》，是该报的电视剧评论家。
迈克·黑尔的英文版剧评的标题为“三体剧评：一部中国电视剧在上映时间上击败了网飞”，在正文中，他再度提到了网飞版《三体》电视剧，称网飞制作团队对《三体》原著小说进行了重大改编，并且获得了原著作者刘慈欣的认可；而腾讯出品的《三体》的特点，就在于忠实于原著小说第一部的内容。
《纽约时报》英文版《三体》剧评
“刘慈欣笔下的很多对话似乎直接从书中被搬到了屏幕上。”文章写道，“对于刘慈欣的铁杆粉丝来说，这可能就是最重要的。但对于普通观众来说，该剧与原著的相似之处可能会带来更多问题。”
对于《三体》电视剧的一些改编，比如剧情更多地聚焦在汪淼和史强之间半严肃半搞笑的关系上，增加了记者慕星、史强全能助手徐冰冰等人物角色，还有一些“公式化的搞笑场景和悬疑场景”：史强照顾汪淼女儿以及长途火车上的谋杀案等等，《纽约时报》称这些改编“合乎逻辑”，但“都与科幻小说无关”。
“除了让角色重复书中的话，该剧没能找到更有趣的戏剧呈现方式。”文章评论道，“演员大体上没有很出彩的表现。”
就连在中国剧迷群体中饱受好评的对《三体游戏》的神还原，《纽约时报》的这篇文章也给出了差评，称原著中游戏场景里的生动景象“没能在剧中平淡无奇的3D动画中得到应有的展现。”
《三体游戏》中的“人列计算机”
这篇剧评还提及，《三体》电视剧在中国腾讯视频和美国流媒体平台Rakuten Viki上同日上映，Rakuten Viki播出的《三体》电视剧配有包括英语在内的多种语言字幕，但是“许多不习惯亚洲剧集的美国观众会对字幕中很多生硬、不地道的翻译感到困惑。”“在科幻粉丝群体之外，该剧似乎并未在美国掀起涟漪。”
文章总结道：“这部剧整体制作质量——布景、表演、音乐的使用——都低于一般的优质剧集。”
《纽约时报》对《三体》电视剧打出差评，然而在国外主流影视剧评分网站IMDb上，这部剧却拿到了7.9分的不俗成绩。要知道，火遍全球的情景喜剧《生活大爆炸》在IMDb上的评分也才8.2。
再细看单集评分，《三体》表现是越来越好，从第12集开始，每一集的评分都在9分以上，其中最后几集更是集集在9.5分以上。
看过剧集的国外观众纷纷写影评夸赞：
“令人耳目一新，引人入胜，精彩的表演和演员阵容……如果英文字幕更容易读的话，我会给9分。”
“一部忠于原著、保持风格化、远超预期的科幻悬疑剧。”
还有观众批评《三体》剧集“节奏不佳”，但依旧打出8分好评，并且表示“我会把这部剧推荐给任何对科幻小说感兴趣的人。”
而在口碑不俗的同时，《三体》剧集的海外热度也相当不错。
中国新闻网9日报道，剧版《三体》在Youtube平台观看人数超400万，腾讯视频海外版WeTV北美地区日均站内播放量高居TOP1，目前已确认在中国香港、中国澳门、日本、韩国、越南、俄罗斯、美洲、欧洲、中东、大洋洲、印度等地区发行。
《三体》电视剧在国内也是口碑热度双丰收，开播后不仅打破腾讯视频首日热度值最高纪录，24万多观众更是打出了豆瓣8.3的高分。
新华社2月10日评论道，一直以来，观众对于科幻题材作品的认知大多来自欧美剧，科幻题材也并非国产剧出海的主要类型。剧版《三体》本次不仅在国内外都拥有了坚实的口碑与好评，更为国产科幻剧出海奠定了坚实的基础，成功树立了全新标杆。未来，剧版《三体》还将持续推进海外地区发行，让更多来自全球的观众体验属于剧集的华流科幻魅力。