美国《华盛顿邮报》网站7月18日刊载题为《印度新冠感染数破百万，死亡人数成谜》的报道，作者系记者乔安娜·斯莱特和妮哈·马西。文章指出，印度相对较低的死亡率——不管是确诊病例死亡率，还是每百万人口死亡率——多少有些神秘。文章编译如下：
随着新冠疫情在世界第二人口大国加速蔓延，印度突破了一个曾经难以想象的门槛：确诊病例过百万，加入了美国和巴西组成的这个没有国家愿意加入的俱乐部。
然而，这一数字背后却隐藏着一个悖论。虽然确诊人数过百万，但印度的死亡人数却只有2.5万人，为美国和巴西确诊数过百万时的一半。
▲7月15日，在印度班加罗尔，一处街道被用手推车阻断。新华社/法新
印度相对较低的死亡率——不管是确诊病例死亡率，还是每百万人口死亡率——多少有些神秘。印度政府一再引用这些数据来安抚忧心忡忡的民众，称这样的统计数字表明，该国的情况好于其他很多国家。
但专家说，在一个大多数人生活在农村地区、享受不到医疗服务的国家，政府数据肯定是不完整的，这些人不太可能接受检测或诊断。很多迹象表明，新冠病毒导致的死亡被忽略或误报。印度的人均检测率仍然很低。
从确诊病例死亡率来看，俄罗斯为1.6%，而印度为2.6%。美国的确诊病例死亡率为3.9%。但专家警告说，这些数据受检测率和死亡报告情况的影响很大，因此其价值有限。
在印度，专家说，造成死亡人数较低的一个因素可能是，该国人口构成以年轻人为主。根据最近的人口普查，65岁以上人口仅占5%。
关于印度死亡人数较少的原因，还有很多其他理论解释，包括大范围接种一种可能刺激免疫系统的肺结核疫苗，在印度传播的病毒毒株不同，以及人群中存在一种未被发现的免疫学或基因因素。专家们说，这些说法目前都没有证据支持。
▲7月1日，在印度新德里东部阿嫩德维哈尔火车站，工作人员在改造成新冠隔离点的火车车厢内做准备。新华社发（帕塔·萨卡尔 摄）
与此同时，印度的疫情没有任何减缓迹象，迫使一些邦和城市重新实施几周前解除的封锁禁令。每天的确诊人数和死亡人数都在增加，不断刷新纪录。加拿大多伦多大学流行病学家普拉巴特·杰哈说，随着病毒继续蔓延，印度可能面临“慢性定时炸弹”。
在印度首个大面积暴发疫情的城市孟买，3月份的整体死亡人数实际上低于2019年同月。官员们说，减少的原因可能是全国范围的严格封锁，减少了车祸等事故造成的死亡。今年4月份的死亡人数与去年同期大致持平。
在印度西部的瓦多达拉市，官方数字显示，自6月初以来，新增病例超过2000例。但死亡人数从57人增至60人，几乎没有变化。
一位不愿透露姓名的知情人士说，仅该市的一家医院就记录了至少100例新冠死亡病例，超过官方公布的数字。
印度公共卫生基金会主席斯里纳特·雷迪说，这些数据差异意味着，新冠真实死亡人数高于官方数字，但在没有进一步研究的情况下，没有人知道确切数字。
美国《华盛顿邮报》网站7月18日刊载题为《印度新冠感染数破百万，死亡人数成谜》的报道，作者系记者乔安娜·斯莱特和妮哈·马西。文章指出，印度相对较低的死亡率——不管是确诊病例死亡率，还是每百万人口死亡率——多少有些神秘。文章编译如下：
随着新冠疫情在世界第二人口大国加速蔓延，印度突破了一个曾经难以想象的门槛：确诊病例过百万，加入了美国和巴西组成的这个没有国家愿意加入的俱乐部。
然而，这一数字背后却隐藏着一个悖论。虽然确诊人数过百万，但印度的死亡人数却只有2.5万人，为美国和巴西确诊数过百万时的一半。
▲7月15日，在印度班加罗尔，一处街道被用手推车阻断。新华社/法新
印度相对较低的死亡率——不管是确诊病例死亡率，还是每百万人口死亡率——多少有些神秘。印度政府一再引用这些数据来安抚忧心忡忡的民众，称这样的统计数字表明，该国的情况好于其他很多国家。
但专家说，在一个大多数人生活在农村地区、享受不到医疗服务的国家，政府数据肯定是不完整的，这些人不太可能接受检测或诊断。很多迹象表明，新冠病毒导致的死亡被忽略或误报。印度的人均检测率仍然很低。
从确诊病例死亡率来看，俄罗斯为1.6%，而印度为2.6%。美国的确诊病例死亡率为3.9%。但专家警告说，这些数据受检测率和死亡报告情况的影响很大，因此其价值有限。
在印度，专家说，造成死亡人数较低的一个因素可能是，该国人口构成以年轻人为主。根据最近的人口普查，65岁以上人口仅占5%。
关于印度死亡人数较少的原因，还有很多其他理论解释，包括大范围接种一种可能刺激免疫系统的肺结核疫苗，在印度传播的病毒毒株不同，以及人群中存在一种未被发现的免疫学或基因因素。专家们说，这些说法目前都没有证据支持。
▲7月1日，在印度新德里东部阿嫩德维哈尔火车站，工作人员在改造成新冠隔离点的火车车厢内做准备。新华社发（帕塔·萨卡尔 摄）
与此同时，印度的疫情没有任何减缓迹象，迫使一些邦和城市重新实施几周前解除的封锁禁令。每天的确诊人数和死亡人数都在增加，不断刷新纪录。加拿大多伦多大学流行病学家普拉巴特·杰哈说，随着病毒继续蔓延，印度可能面临“慢性定时炸弹”。
在印度首个大面积暴发疫情的城市孟买，3月份的整体死亡人数实际上低于2019年同月。官员们说，减少的原因可能是全国范围的严格封锁，减少了车祸等事故造成的死亡。今年4月份的死亡人数与去年同期大致持平。
在印度西部的瓦多达拉市，官方数字显示，自6月初以来，新增病例超过2000例。但死亡人数从57人增至60人，几乎没有变化。
一位不愿透露姓名的知情人士说，仅该市的一家医院就记录了至少100例新冠死亡病例，超过官方公布的数字。
印度公共卫生基金会主席斯里纳特·雷迪说，这些数据差异意味着，新冠真实死亡人数高于官方数字，但在没有进一步研究的情况下，没有人知道确切数字。