纽约餐馆收据公然打出辱华词语 引网友热议(组图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2017年8月18日 14点28分 PT
  返回列表
74935 阅读
65 评论
美国中文网

日前一位家住纽约的亚裔女性在自己的Facebook页面上发了一张照片,很快引起了轰动。照片里是一张用餐收据,来自曼哈顿东村的一家小餐馆。在需要打印顾客名字的地方,赫然出现了两次“Ching Chong”这个词。



公然辱华歧视 纽约餐馆在收据上打出这样的字(美国中文网)
近几年种族歧视重新泛滥,很多华人对“Ching Chong”这个古老的词也再次熟悉了起来。简而言之,这个词名义上是在模仿和嘲笑中文的发音,而其中蕴含的“排华浪潮”等历史因素,更加深了它的侮辱性。此前报道的,华裔警员刘文健墓园惊现仇恨及辱华标语里,涂鸦内容中也包括这个词。

发出这张照片的Ziggy Chau(周诗琪)在Facebook上解释说,这张收据是自己一位朋友的妈妈收到的,朋友并不想要声张这件事,但她在看到这张收据后,觉得自己得做点什么。

周诗琪幼年随父母从香港移民来美,现在做公关工作,有两个孩子。

据周诗琪介绍,她再刷Facebook的时候,看到一个朋友发了这张收据的照片。她询问是否又找餐馆反映情况,朋友说没有。

一开始周诗琪也不打算声张,但到了傍晚,当她得知朋友不打算做什么,是因为她妈妈不希望她声张,“如果我妈妈遇到这种事,可能也是一样的想法,华裔习惯于不惹麻烦,不给别人‘添乱’。这时候我意识到这是很多亚裔都感同身受的问题。我5岁来美国,在这里长大,和几乎所有华裔一样,或多或少都受过歧视。我觉得我必须做些什么,因为当你发现有事情不对的时候,就必须要指出来。”

晚上下班后,周诗琪给餐馆打了电话,向经理说明这件事。经理一开始反复问是不是有误会,是不是服务员拼错了。但周诗琪认为,Ching Chong是对华裔的侮辱词汇,即使没听懂名字,也不能这么写,要求对方在社交媒体上道歉。最后经理答复她,会处理这件事。

周诗琪在Facebook上转发照片的时候,呼吁抵制这家餐馆,直到他们公开道歉。她说:“亚裔朋友们,请为所有人发声,不只是在事情影响到你的时候才说话。我不想扯上政治,但鉴于现在美国发生的一切,不得不这么做,我们的总统也似乎在鼓励明目张胆的种族歧视。”

周诗琪也补充道:“我知道不是这家餐馆所有的员工都是种族歧视者,我不希望无辜的人被一个无知的人所牵连。”

事件发酵后,餐馆经理Rocco连夜在Facebook上发表了声明,说涉事服务员称自己看到POS机上留着收据,就顺手打进了“Ching Chong”的字眼。经理表示这样的行为不可接受,服务员已经被开除,并代表餐馆请求大家的原谅。



餐馆经理在Facebook上发表的道歉(美国中文网)
虽然一开始也对经理推脱的行为不满,但对于经理的这份道歉,周诗琪表示基本满意,也感谢经理花时间调查和处理这起事件。然而并不是所有人都这么想,在道歉声明下,有不少愤怒的评论。

网友Richard Shaw:

“‘对不起。并不(sorry not sorry)’。他只是因为被曝光了才道歉,我打赌他觉得(当事)顾客要么不懂英语,要么不会用Facebook。”

网友Chris J. Chung:

有人来反映时,你却问顾客的名字是不是和Ching Chong相似而有所误会,这简直是对受害人的二次伤害。

网友Alex Lee:

我可以原谅你,但我不会忘记这件事,我、或是我的家人朋友,都绝不会踏进你的餐馆。

Cornerstone Cafe的经理Rocco说,事情发生时自己并不在现场,下午4点半左右回到店内才接到周诗琪的电话,得知这件事;自己一直通过电话和邮件与周诗琪联系,但没有与当事顾客或其女儿对话过。

Rocco表示,店里来的通常是常客,自己也许还认识这位顾客,希望她能够再回店里去,他想要当面道歉,并再次为她提供服务。

记者在店内与一位亚裔顾客聊了聊,他此前并不知道这件事,但说自己常来这里吃饭,觉得氛围、服务都很好,听说以后颇感吃惊。

目前餐馆的Facebook道歉页面下仍不断有网友留言,有的气愤,也有人认为他的回应很得体。不过总的来说餐馆的声誉还是受到了一定影响。

纽约市人权办公室,在收到这起事件的资料后回复称,会派出特别小组Bias Response Team跟进。

说回种族歧视这件事本身。最近出了一份调查报告,结果显示大部分年青一代(18-34岁)的亚裔美国人都不太担忧种族歧视现象——他们更关注的议题是健保和教育,而关注种族主义的亚裔,比同龄范围的非裔和拉丁裔少约一半。



调查报告由芝加哥大学所属的GenForward组织发布(美国中文网)
在Facebook的“收据事件”相关评论里,确有华裔网友地对所谓的“young bananas(意为年轻的香蕉人,香蕉人指内心完全西化的华人,含贬义——编者注)”喊话:“如果你们现在不当回事,不生气,总有一天你们会发现已经晚了。”

网友Tenzin Tsi Tsi称,看到有些亚裔试图为做这件事的人辩护找借口,“这是最让我伤心的”。连亚裔自己都否认自己受到歧视,难怪其他族裔会这样认为。

在采访中周诗琪说,在成为母亲以前,她只会考虑到自己,但每个妈妈都会经历这么一个阶段,开始为孩子考虑更多,她想要给孩子塑造“错了就要说出来”的榜样,也想让他们生活在一个更宽容的社会里,因为这样,她才慢慢成为了一个“不沉默”的华裔。这大概也是现在许多华裔站出来的原因。

在当今的美国,想要在“种族”这个话题上置身事外,似乎不太可能。总体来说,华人在这个议题上渐渐抛却了老一辈的沉默态度,但随之而来的又是更多争议。

周诗琪在Facebook上写道:这不是所谓的“自卑心作祟(being petty)”或“过分敏感(over-sensitive)”,这是在有必要的时候发出你的声音,尤其是亚裔。

近几年华裔维权开始注重理性,注重与其他族裔团结,这是好事;同时内部有人批评是否太畏手畏脚,有各种不同意见,这恐怕也是一个群体维权的必经挣扎。从弗吉尼亚州暴乱以来,任何事关“种族”的事件,都会尤其牵扯人们的神经。在社会分裂和种族矛盾下,无法独善其身的华裔每一步都应该谨慎;但同时也不能忽略的是,站出来发声是一切权益的前提,面对在美华人的未来,我们只能荣辱与共。
学习旅
1 楼
川总在领导全国人民客服艰难险阻让美国重新强大,极左黄左左棍却各种极端玻璃心给国家和社会添乱。连这点都在意,索性滚出美国就好了
w
wenxuecity13
2 楼
哭的娃才有奶吃,不闹不把你当回事
s
sesa2015
3 楼
将这个餐馆放上黑名单, 抵制它,餐馆有的是
g
ggww
4 楼
听错了完全是瞎掰。因为知道对方不会英文不会反抗才这么公然表明恶意
d
dreamstory
5 楼
种族问题的目标不在于“斗争”,而在于“融合”适应。 遇到不公需要斗争,但斗争不是目的,斗争的目的也是去“融合”,因为毕竟大家在一个国家,分裂不是选择。 一个国家内不去“融合”,不说该国家语言,不尊重该国家价值,被歧视后再斗,即使赢了也是个平手。
第5交响曲
6 楼
美国版的“临时工”。 呵呵。 收据上是 Ruby的号码,经理竟然编出了一个未指名道姓的"another girl" 背黑锅。
随你怎么玩
7 楼
这家餐馆摊上大事了
雅砻江
8 楼
向Ziggy Chau(周诗琪)表示敬意。 她对此事的态度和行动值得赞赏。
b
blackdream22
9 楼
https://www.yelp.com/biz/cornerstone-cafe-new-york
占座
10 楼
从此不去这家店。
w
wen1
11 楼
问题是墨西哥人天天在公众场合大声说别的语言没被歧视,还是亚裔胆小人家觉得欺负你不算啥
老牌元老
12 楼
题外话:Total tips = 0.00 就算是外卖也要给两块吧,问题可能还有其它细节 。
淡定哥
13 楼
快来洗地
无故删除
14 楼
下面,华语和西语在美国不是一个量级,等什么时候你打电话先听到英语然后是中文就成功了
f
fatheadmochi
15 楼
支持周诗琪勇敢发声。但无端把总统扯进来就很荒唐,完全讳背了她所谓的“不希望无辜的人被一个无知的人所牵连。” 不可避免地成为可耻的政治工具。
L
LiveForToday
16 楼
华人就是怂蛋,胆小怕事。 如果这家餐馆用那个歧视黑人的字眼,肯定黑人游行把这点烧了
D
DrJ
17 楼
tips是收据打出来后,顾客用笔写在下面的 -------------- 老牌元老 发表评论于 2017-08-18 15:09:21 题外话:Total tips = 0.00
土木匠
18 楼
这位经理的英文水平不咋滴。
潜伏999
19 楼
就是要这样。团结 不放过
w
wen1
20 楼
一个民族有没有地位不在数量多少而是别人怕不怕你,大家都怕恶人
天涯浪子
21 楼
挺赞同楼下看法。
D
DrJ
22 楼
@老牌元老 tips是在最下面,签名的上方
天涯浪子
23 楼
这张收据应该是顾客的,反映不出来是否有支付小费。
D
DrJ
24 楼
噢我仔细看了一下,此人付的是现金。。
芬妖精
25 楼
去它的政治正确。
自由之身
26 楼
背后祖国这么强大,怎么还什么都不是
老牌元老
27 楼
城市大了,啥鸟都有。华人理性内敛也有其优势,无需处处学足其它族裔的抗争方式 。
清如许1
28 楼
“Ching Chong”是什么意思?青虫?青葱?
D
DrJ
29 楼
同意.用现金的话,即使给了小费(比如keep the change),也有可能打出这样的收据 -------------------- 天涯浪子 发表评论于 2017-08-18 15:46:58 这张收据应该是顾客的,反映不出来是否有支付小费。
没钱没脾气
30 楼
干得好, 纽约这么多餐馆, 抵制一家对华人没坏处。
量子纠结
31 楼
像我这样年纪比较大的亚裔是不太担心歧视也罢,不明白为什么年轻亚裔不担心种族歧视,他们不知道要去同样的大学,他们的SAT需要比白人高140分,比墨西哥裔高260分,比黑人高460分,他们看到自己周围黑墨成绩比自己差很多,去了比自己更好的学校,把这样的歧视当成理所当然的事情,认为亚裔要成功本来就必须付出比别的族裔更多的努力,那我们这个族裔被歧视真的是因该的。
泰傻
32 楼
为何以前不辱华,现在频繁出现这种事情?
h
hguoshu
33 楼
Ching chong应该是广东话给他们的印象。
轻松轻松
34 楼
这城里面也有一个长期反华辱华(不是反共)人士,用着非常类似的笔名 青葱xx,提醒小编该封这样的户头后这两周不见了,不知道只真的被封了,还是只是躲起来了。 楼下,所有歧视词汇包括英语里的都有它的词源,之所以成为歧视词汇,是它的历史成因,跟词源可以说毫无关系,拿着词源装无辜辩解,是歧视者常用的伎俩。 hguoshu 发表评论于 2017-08-18 16:33:36 Ching chong应该是广东话给他们的印象。
老牌元老
35 楼
亚裔青少年更少关注歧视问题的主要原因还是因为亚裔的经济地位相对富足。 小孩从小生活环境优良,上好学校,没有人身安全的威胁,可以专注于受教育,周围同学朋友的素质层次较高,自然不会感到太多的歧视。 所以,川普讲得对,处理种族问题的良药是提高收入,而不是天天强调所谓的identity 政治。让低下收入的人得到工作机会才能脱贫过好生活。
s
singtsai
36 楼
小題大做
天随人意
37 楼
该请吴京治治他们了
总是我
38 楼
上面打出了实际付款额,balance due是0,说明这是一张付款后的收据,而不是账单。账单上小费一栏不会写0,而是一道下划线,供顾客填写。 楼下几位到底吃过美国餐馆吗?
不允许的笔名
39 楼
种族问题还是无解。提高收入?自卑不是绝对值造成的,是相对值。个个都是百万富翁了,一看旁边还有一个千万富翁就又不平了。
c
counter_attack
40 楼
Cornerstone café 的網址很容易找到,會的人全部來給他一個DDOS (或強一些)吧!
D
DrJ
41 楼
一开始我也是这么认为的,但她是用现金付的,用不着下划线(写小费、签名) 用现金付款后,得到的收据上还是会显示"change",但可以选择把找回来的钱留下,而收据上不能反映最后这步 --------------------- 总是我 发表评论于 2017-08-18 17:40:58 上面打出了实际付款额,balance due是0,说明这是一张付款后的收据,而不是账单。账单上小费一栏不会写0,而是一道下划线,供顾客填写。
飘过的云
42 楼
有病……外卖的给什么小费。
G
GeorgeinSF
43 楼
分敏感(over-sensitive)”
思龙
44 楼
hguoshu 发表评论于 2017-08-18 16:33:36 Ching chong应该是广东话给他们的印象。 ---------- 然后呢?你觉得人家能听出你的中文口音然后给你区别写chong Ching? 醒醒吧!
j
junlan
45 楼
这种事也怪到总统头上?o8当总统时这种事少吗?
思龙
46 楼
向Ziggy Chau(周诗琪)表示敬意。 她对此事的态度和行动值得赞赏。 ------ 一楼学习旅,你就是那种被人歧视取笑也只会点头傻笑的人。
f
fan67
47 楼
打爆这个餐厅电话去抗议
青花
48 楼
懦弱没用的一代移民,二代还有希望
G
GG2006
49 楼
砸那个店不就是最好的应对......
L
LSG65
50 楼
我看到“TOTAL TIPS: $0 " 不对人,对事来说:如果经常碰到这种不付小费的顾客,如果你作为服务生会怎么想?怎么做?
青葱玲珑
51 楼
我擦!青葱玲珑是你大爷!
t
tiarajiang
52 楼
楼下争论小费问题,外卖大部分人都不给小费好么,反正我只是堂食才给。
也来凑热闹
53 楼
泰傻 发表评论于 2017-08-18 16:29:27 为何以前不辱华,现在频繁出现这种事情? ============================================= 因为以前当事人都忍了,不敢声张。
也来凑热闹
54 楼
自由之身 发表评论于 2017-08-18 15:54:41 背后祖国这么强大,怎么还什么都不是 =============================================== 靠,这会儿想起祖国来了,你喷你祖国的时候咋不说了呢?
D
DrJ
55 楼
"TOTAL TIPS: $0 " 不代表没付小费啊. 一般规矩点的餐馆都会先找钱(精确到硬币)、打印收据(customer copy),然后比较大方的顾客会把零钱留下当小费,但收据上还是个"0" -------------- LSG65 发表评论于 2017-08-18 20:01:48 我看到“TOTAL TIPS: $0 "
剑吼西风
56 楼
辱华的畜生!
路人2017
57 楼
这么多年过来,好像华人地位没见长反而更低贱了,公开侮辱,公开抢劫,公开杀虐,真憋屈啊
M
Melbournerose
58 楼
華人還是善於自我批評。 這就是歧視,對於特點的人群。應該投訴和爆光,不要隱忍。
海少爷
59 楼
受到不公正待遇就要立场鲜明地指出来。 为了自己,为了其他中国人,也为了孩子们将来不受到这种对待。
w
winterpalace
60 楼
黑人唱歌鼓励抢劫华人、奥巴说是言论自由。
K
KMT88
61 楼
大家在讨论辱华, 还是在纠结小费??? 糙!
n
needwait..
62 楼
陈冲?
t
thomasleung711
63 楼
那鬼佬咋刅
t
thomasleung711
64 楼
那鬼佬咋刅
t
thomasleung711
65 楼
那鬼佬咋刅