7月14日，参与美国总统竞选的唐纳德·特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒举行的竞选集会发表演讲时，遭遇枪手刺杀。一位曾经保护总统的前联邦调查局（FBI）特工、几位相关高级官员在接受“战争地带”采访时，认为美国特勤局（USSS）特工在应对这起针对前总统特朗普的暗杀企图时“反应非常出色”。然而，该机构未能完成保护特朗普的任务，因为它让一名持枪男子爬上距离不到450英尺（137米）远的建筑物顶部，直接射击这位共和党预定候选人。
本文为美国“战争地带（War Zone）”网站评论文章，作者Howard Altman，本人翻译并编辑给大家分享。
▲刺杀现场布局。
官方表示，20岁的托马斯·马修·克鲁克斯（Thomas Matthew Crooks）在特朗普出席宾夕法尼亚州巴特勒的竞选集会时，爬上了附近一栋建筑物开了多枪。特朗普中弹，右耳和脸颊被擦伤，浑身是血。当场有一名当地男子丧生，至少两人受重伤，随后，刺客克鲁克斯被美国特勤局反狙击小组击毙。
▲集会现场负责保卫任务的特勤局反狙击小组。
两名执法官员对美联社表示，在克鲁克斯开枪前不久，参加集会的人士注意到一名男子爬上屋顶，并向当地警方报警。据《华盛顿邮报》报道，该建筑物归美国玻璃研究公司所有。
美联社报道称，一名当地警察“爬上屋顶，发现了克鲁克斯，克鲁克斯用步枪指着他。警察从梯子上撤退，克鲁克斯迅速朝特朗普开枪，就在那时，特勤局狙击手击中了他。”
▲共和党总统候选人、前总统唐纳德·特朗普被特勤局贴身保镖护送下台。
特朗普个人保护小组（PDD）的特工应该受到表扬，“因为他们用自己的身体当作盾牌，直到他们听到坏人被制服的消息。”这位前特工说，“特勤局的预先协调失败了，PDD依靠在场的其他特勤局特工应对好一切。”
枪击停止后，特朗普被迅速带走。
▲特勤局PDD用身体保护特朗普，直到枪击结束才让特朗普起身。
这位前特工表示，主要问题是为什么附近建筑物顶部一开始就无人值守。由于讨论敏感细节，这位特工要求匿名。这位前FBI特工对事件没有直接了解，但根据过去保护总统和其他贵宾的经验，他认为这是一个问题。
这位前特工表示：“我最大的疑问是为什么制高点无人值守。2012年共和党初选期间，我和特遣队特工一起在南佛罗里达大学校园的屋顶上。那只是共和党内部的初选辩论，所以为什么屋顶没有一个团队值守让我感到困惑。”
▲《纽约邮报》的图片展示了刺杀现场的环境。
考虑到这个屋顶距离特朗普站着的地方有多近，这更加令人费解。这位前特工说：“我无法想象他们为什么没有注意距离会场如此近的屋顶，至少应当从控制会场的角度来看，这样可以建立一个观察点。”
这位前特工告诉我们，州或地方执法人员最有可能在克鲁克斯射击的屋顶上巡逻，因为那里位于特勤局为此次集会设立的安全警戒线之外。然而，这位前联邦特工表示，确保建筑物得到控制的责任“毫无疑问”属于特勤局特工。
▲警察到达屋顶检查刺客托马斯·马修·克鲁克斯的尸体。这位前特工继续说道：“这并不意味着（特勤局）必须派人来，如果他们人手不足，他们肯定有责任协调州、地方或其他联邦机构的支援，以提供更多的安保协助。”这位前特工告诉我们：“特别是在警戒区域外，如果有直接的视线（都应该进行控制）。在最初通知后，我们会检查每一个潜在情况，我去过很多的屋顶和高层建筑，甚至包括会场附近可以看到车队到达和离开路线的建筑物。”
▲特朗普遭到枪击卧倒后，PDD特工扑到特朗普身上加以保护。
这位前联邦调查局特工表示，确保警戒范围外的制高点安全，对现任总统和候选人来说都是如此。
这位前特工推测：“特勤局的行动令人印象深刻，但肯定捉襟见肘。1999年，（时任总统）克林顿到西雅图参加国际贸易组织（WTO）活动时，我曾与特勤局一起做过安保行动。甚至在2012年共和党全国代表大会期间，（候选人）罗姆尼和瑞安（出席的活动）也这样做过。他们总是抢占会场周围的高层建筑物顶部，特勤局这样做的时候，我也在场。”
▲PDD特工以自己身体作为盾牌，避免特朗普再次中弹。
这位前特工说，在这种情况下，协调是“艰难的”。他回忆说，1999年，克林顿抵达西雅图时，针对世贸组织的抗议活动正在进行，特工们险些酿成误伤悲剧。“世贸组织会议期间，西雅图警察局和金县警长在一栋高层住宅楼的观察哨里，他们脖子上挂着身份卡，向联合行动中心（JOC）报告抗议者的动向。”
当他们报告暴力示威者的动向时，“特勤局特工踹开他们的房门，用武器对准了两名侦探。考虑到当时他们正在指定地点，这是特勤局反突击小组和PDD未能与当地执法部门良好协调的结果。特勤局的狙击手看到两个拿着对讲机的人从一扇没有打开的窗户往外看，以为他们对克林顿构成了威胁。”
▲在得到刺客被击毙的报告后，PDD特工搀起特朗普，检查他的伤情。这位资深FBI特工认为，当天出现的一些问题可能是由“更高级别的资源分配问题，以及执勤特工不得不充分利用现有资源导致的。我不敢相信，甚至连一名当地或州执法人员都没有被要求登上（克鲁克斯所在的）屋顶。”
他总结道：“这是一次严重的安全漏洞。”
▲特朗普要求向台下支持者讲话，获得许可。
在7月15日的一条推文中，美国特勤局发言人安东尼·古列尔米（Anthony Guglielmi）否认了特朗普团队要求额外资源没有获得支援的指控。
古列尔米表示：“有一种说法是不实的，即前总统团队的一名成员要求增加安保资源，但遭到了拒绝。这绝对是错误的。事实上，随着竞选旅行节奏的加快，我们增加了安保资源、技术和能力。”
▲尽管PDD同意特朗普讲话遭到一些专家质疑，但这是当时可以最快向与会民众表达其安全状况的方式。
“战争地带”联系了美国特勤局，以及目前正在调查此事的联邦调查局、正在调查与会者科里·孔佩拉托雷（Corey Comperatore）遇害案的宾夕法尼亚州警察局（PASP）以及巴特勒县警长办公室（BCSO），以了解更多细节。PASP当地办事处接听电话的一名男子将问题转交给美国特勤局和联邦调查局。联邦调查局将我们转接给特勤局，但后者在截稿日期之前没有回复我们的消息。
▲特朗普在离开时，一只鞋遗落在台上。PDD小组带走他的红帽子，此举受到好评。注意左侧特工手臂上举，遮挡特朗普的头部。
当地时间7月14日下午，乔·拜登总统在白宫罗斯福厅发表简短讲话，表示特朗普“作为前总统和共和党候选人，已经获得了更高级别的安保力量。我一直指示特勤局为他提供一切必要的资源、能力和安保措施，以确保他的安全。”
拜登还“指示特勤局局长审查定于明天在密尔沃基举行的共和党全国代表大会的所有安全措施”。此外，他还“指示对昨天集会的国家安全进行独立审查，以准确评估发生的事情。我们也会与美国人民分享独立审查的结果。”
▲美国媒体绘制的此次刺杀事件经过示意图。
拜登呼吁对巴特勒事件展开调查，此前司法部和众议院也已展开调查。
随着多项调查的进行，我们应该在未来几天和几周内更多地了解关于此次刺杀事件的细节。
译者按：
这位联邦调查局前特工表示，“特勤局的预先协调失败了，PDD依靠在场的其他特勤局特工应对好一切”。特勤局负责特朗普安全的安保团队在集会现场勘查时，应当指出控制附近建筑物屋顶的问题，但当地执法部门并没有重视这个问题，双方甚至是多方扯皮，导致屋顶并没有被警方控制，刺客克鲁克斯得以利用这个漏洞爬上房顶向特朗普进行射击。
美联社报道中提到，一名当地警察“爬上屋顶，发现了克鲁克斯，克鲁克斯用步枪指着他。警察从梯子上撤退，克鲁克斯迅速朝特朗普开枪，就在那时，特勤局狙击手击中了他。”如果这则报道属实，那么此前报道提到的，当地警方并没有正确对待报警的问题就不存在。
当然，关于此次特朗普遇刺一事还有许多细节没有浮出水面，现在得到的一些结论只是基于现阶段的情况进行的分析，随着更多线索不断出现，现在的某些结论很可能被推翻。比如，昨天媒体报道中提到特朗普躯干部分并未中弹，而且特朗普并没有穿防弹衣。
7月14日，参与美国总统竞选的唐纳德·特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒举行的竞选集会发表演讲时，遭遇枪手刺杀。一位曾经保护总统的前联邦调查局（FBI）特工、几位相关高级官员在接受“战争地带”采访时，认为美国特勤局（USSS）特工在应对这起针对前总统特朗普的暗杀企图时“反应非常出色”。然而，该机构未能完成保护特朗普的任务，因为它让一名持枪男子爬上距离不到450英尺（137米）远的建筑物顶部，直接射击这位共和党预定候选人。
本文为美国“战争地带（War Zone）”网站评论文章，作者Howard Altman，本人翻译并编辑给大家分享。
▲刺杀现场布局。
官方表示，20岁的托马斯·马修·克鲁克斯（Thomas Matthew Crooks）在特朗普出席宾夕法尼亚州巴特勒的竞选集会时，爬上了附近一栋建筑物开了多枪。特朗普中弹，右耳和脸颊被擦伤，浑身是血。当场有一名当地男子丧生，至少两人受重伤，随后，刺客克鲁克斯被美国特勤局反狙击小组击毙。
▲集会现场负责保卫任务的特勤局反狙击小组。
两名执法官员对美联社表示，在克鲁克斯开枪前不久，参加集会的人士注意到一名男子爬上屋顶，并向当地警方报警。据《华盛顿邮报》报道，该建筑物归美国玻璃研究公司所有。
美联社报道称，一名当地警察“爬上屋顶，发现了克鲁克斯，克鲁克斯用步枪指着他。警察从梯子上撤退，克鲁克斯迅速朝特朗普开枪，就在那时，特勤局狙击手击中了他。”
▲共和党总统候选人、前总统唐纳德·特朗普被特勤局贴身保镖护送下台。
特朗普个人保护小组（PDD）的特工应该受到表扬，“因为他们用自己的身体当作盾牌，直到他们听到坏人被制服的消息。”这位前特工说，“特勤局的预先协调失败了，PDD依靠在场的其他特勤局特工应对好一切。”
枪击停止后，特朗普被迅速带走。
▲特勤局PDD用身体保护特朗普，直到枪击结束才让特朗普起身。
这位前特工表示，主要问题是为什么附近建筑物顶部一开始就无人值守。由于讨论敏感细节，这位特工要求匿名。这位前FBI特工对事件没有直接了解，但根据过去保护总统和其他贵宾的经验，他认为这是一个问题。
这位前特工表示：“我最大的疑问是为什么制高点无人值守。2012年共和党初选期间，我和特遣队特工一起在南佛罗里达大学校园的屋顶上。那只是共和党内部的初选辩论，所以为什么屋顶没有一个团队值守让我感到困惑。”
▲《纽约邮报》的图片展示了刺杀现场的环境。
考虑到这个屋顶距离特朗普站着的地方有多近，这更加令人费解。这位前特工说：“我无法想象他们为什么没有注意距离会场如此近的屋顶，至少应当从控制会场的角度来看，这样可以建立一个观察点。”
这位前特工告诉我们，州或地方执法人员最有可能在克鲁克斯射击的屋顶上巡逻，因为那里位于特勤局为此次集会设立的安全警戒线之外。然而，这位前联邦特工表示，确保建筑物得到控制的责任“毫无疑问”属于特勤局特工。
▲警察到达屋顶检查刺客托马斯·马修·克鲁克斯的尸体。这位前特工继续说道：“这并不意味着（特勤局）必须派人来，如果他们人手不足，他们肯定有责任协调州、地方或其他联邦机构的支援，以提供更多的安保协助。”这位前特工告诉我们：“特别是在警戒区域外，如果有直接的视线（都应该进行控制）。在最初通知后，我们会检查每一个潜在情况，我去过很多的屋顶和高层建筑，甚至包括会场附近可以看到车队到达和离开路线的建筑物。”
▲特朗普遭到枪击卧倒后，PDD特工扑到特朗普身上加以保护。
这位前联邦调查局特工表示，确保警戒范围外的制高点安全，对现任总统和候选人来说都是如此。
这位前特工推测：“特勤局的行动令人印象深刻，但肯定捉襟见肘。1999年，（时任总统）克林顿到西雅图参加国际贸易组织（WTO）活动时，我曾与特勤局一起做过安保行动。甚至在2012年共和党全国代表大会期间，（候选人）罗姆尼和瑞安（出席的活动）也这样做过。他们总是抢占会场周围的高层建筑物顶部，特勤局这样做的时候，我也在场。”
▲PDD特工以自己身体作为盾牌，避免特朗普再次中弹。
这位前特工说，在这种情况下，协调是“艰难的”。他回忆说，1999年，克林顿抵达西雅图时，针对世贸组织的抗议活动正在进行，特工们险些酿成误伤悲剧。“世贸组织会议期间，西雅图警察局和金县警长在一栋高层住宅楼的观察哨里，他们脖子上挂着身份卡，向联合行动中心（JOC）报告抗议者的动向。”
当他们报告暴力示威者的动向时，“特勤局特工踹开他们的房门，用武器对准了两名侦探。考虑到当时他们正在指定地点，这是特勤局反突击小组和PDD未能与当地执法部门良好协调的结果。特勤局的狙击手看到两个拿着对讲机的人从一扇没有打开的窗户往外看，以为他们对克林顿构成了威胁。”
▲在得到刺客被击毙的报告后，PDD特工搀起特朗普，检查他的伤情。这位资深FBI特工认为，当天出现的一些问题可能是由“更高级别的资源分配问题，以及执勤特工不得不充分利用现有资源导致的。我不敢相信，甚至连一名当地或州执法人员都没有被要求登上（克鲁克斯所在的）屋顶。”
他总结道：“这是一次严重的安全漏洞。”
▲特朗普要求向台下支持者讲话，获得许可。
在7月15日的一条推文中，美国特勤局发言人安东尼·古列尔米（Anthony Guglielmi）否认了特朗普团队要求额外资源没有获得支援的指控。
古列尔米表示：“有一种说法是不实的，即前总统团队的一名成员要求增加安保资源，但遭到了拒绝。这绝对是错误的。事实上，随着竞选旅行节奏的加快，我们增加了安保资源、技术和能力。”
▲尽管PDD同意特朗普讲话遭到一些专家质疑，但这是当时可以最快向与会民众表达其安全状况的方式。
“战争地带”联系了美国特勤局，以及目前正在调查此事的联邦调查局、正在调查与会者科里·孔佩拉托雷（Corey Comperatore）遇害案的宾夕法尼亚州警察局（PASP）以及巴特勒县警长办公室（BCSO），以了解更多细节。PASP当地办事处接听电话的一名男子将问题转交给美国特勤局和联邦调查局。联邦调查局将我们转接给特勤局，但后者在截稿日期之前没有回复我们的消息。
▲特朗普在离开时，一只鞋遗落在台上。PDD小组带走他的红帽子，此举受到好评。注意左侧特工手臂上举，遮挡特朗普的头部。
当地时间7月14日下午，乔·拜登总统在白宫罗斯福厅发表简短讲话，表示特朗普“作为前总统和共和党候选人，已经获得了更高级别的安保力量。我一直指示特勤局为他提供一切必要的资源、能力和安保措施，以确保他的安全。”
拜登还“指示特勤局局长审查定于明天在密尔沃基举行的共和党全国代表大会的所有安全措施”。此外，他还“指示对昨天集会的国家安全进行独立审查，以准确评估发生的事情。我们也会与美国人民分享独立审查的结果。”
▲美国媒体绘制的此次刺杀事件经过示意图。
拜登呼吁对巴特勒事件展开调查，此前司法部和众议院也已展开调查。
随着多项调查的进行，我们应该在未来几天和几周内更多地了解关于此次刺杀事件的细节。
译者按：
这位联邦调查局前特工表示，“特勤局的预先协调失败了，PDD依靠在场的其他特勤局特工应对好一切”。特勤局负责特朗普安全的安保团队在集会现场勘查时，应当指出控制附近建筑物屋顶的问题，但当地执法部门并没有重视这个问题，双方甚至是多方扯皮，导致屋顶并没有被警方控制，刺客克鲁克斯得以利用这个漏洞爬上房顶向特朗普进行射击。
美联社报道中提到，一名当地警察“爬上屋顶，发现了克鲁克斯，克鲁克斯用步枪指着他。警察从梯子上撤退，克鲁克斯迅速朝特朗普开枪，就在那时，特勤局狙击手击中了他。”如果这则报道属实，那么此前报道提到的，当地警方并没有正确对待报警的问题就不存在。
当然，关于此次特朗普遇刺一事还有许多细节没有浮出水面，现在得到的一些结论只是基于现阶段的情况进行的分析，随着更多线索不断出现，现在的某些结论很可能被推翻。比如，昨天媒体报道中提到特朗普躯干部分并未中弹，而且特朗普并没有穿防弹衣。