《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》中国版结局遭改

今日头条
Toutiao
最新回复:2022年8月23日 21点53分 PT
  返回列表
82201 阅读
50 评论
路透社/法新社

中国对外国电影的审查和限制时有所闻,但审查机构或是片商对于电影结局的更改,甚至还增加篇幅,依然震惊了中国网民。现在,广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》,也遭遇到了这项独特待遇。

美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》上周在中国上映,图片为先前在美国洛杉矶宣传时的活动(资料照)

广受欢迎的美国动画片《小黄人大眼萌2:神偷奶爸前传》(Minions: The Rise Of Gru,台湾翻译为《小小兵2:格鲁的崛起》,香港翻译为《迷你兵团2》)上周六(8月20日)起在中国上映。但很多评论人士发现,中国版的结局不但遭到删改,甚至还比原片多了1分钟。

法新社报道,尽管国际版的《小黄人大眼萌2》电影,是以1970年代的美国旧金山为背景,讲述了卑鄙的格鲁如何成为一个少年犯的故事,但中国的电影观众却看到了另一种结局:好人最后获得了胜利。

路透社报道,根据中国网友在微博平台上分享的文章和截图,中国的审查人员对电影添加了一个附录,反派角色威酷魔王(Wild Knuckles)被警察抓获并入狱 20 年。

此外,电影截图还显示,在中国版的电影中,威酷魔王的同谋格鲁(Gru),“回到了他的家人身边”,同时,“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。

但在国际版的电影中,影片是以格鲁和威酷魔王这两位反派角色,在威酷魔王假装自己死亡以逃避当局的追捕后,他们一起骑马离开作为结束。

小黄人电影中的反派角色,结局在中国遭到了删改(资料照)

在微博上拥有1440万粉丝的在线影评出版商“毒蛇电影”,其影评指出,这部电影的中文版比国际版长一分钟,并质疑为什么需要多一分钟。

“毒蛇电影”在上周六(8月20日)发表的文章中写道:“只有我们需要特别的指导和照顾,因为担心卡通会腐蚀我们”。

许多网民嘲笑该结尾,称它类似于幻灯片演示。目前尚不清楚中国版的电影结局是否因审查人员的要求而改变,或者制片人是否认为它对中国市场来说,中国版是一个更好的结局。

德国之声目前无法独立核实相关内容。而这部电影的美国发行商环球影业,没有回应路透社的置评。该片在中国的发行商华夏电影发行公司和中国电影公司,也没有回应置评请求。

中国经常删改外国电影

路透社指出,中国除了对可以在国内电影院放映的海外电影数量设定配额外,在该国放映的许多好莱坞电影都省略或更改了某些场景。有时观众也会注意到,中国版的电影的替代结局与原著大相径庭。

去年曾有中国观众反映,在国内串流媒体网站腾讯视频上播放的1999年经典电影《搏击俱乐部》(Fight Club,香港翻译为《搏击会》,台湾翻译为《斗阵俱乐部》),在此一版本中,主角和他的另一个自我,引爆了一组摩天大楼的原始结局并没有出现。

许多美国影视作品在中国受到欢迎,图为北京环球影城中,与小黄人角色合照的中国游客(资料照)

取而代之的是,屏幕上的一个脚本说,警方“迅速弄清楚了整个计划,并逮捕了所有罪犯,成功地阻止了炸弹爆炸”。

这些改变在中国影迷中受到广泛嘲笑,甚至引起了电影导演和原著小说作者的回应。腾讯后来恢复了原来的结局。

法新社也说,备受期待的美国情景喜剧《老友记》(The Friends,台湾翻译为《六人行》)于今年2月回归中国流媒体平台,但有观众注意到,内文关于LGBTQ情节被剪断后,引发了粉丝的愤怒。

爱逛动物园
1 楼
你当然可以不关心小群体,但也没人关心你 [1评]
我是大炮
2 楼
没办法 做狱警的职业习惯 还有15分钟给你熄灯了
I
I450
3 楼
确实,所以还是美国自由。像这种给儿童看的电影,最后向孩子们演示做坏人最后是可以逍遥法外的,如此的潜移默化,很难说这不是美国暴力事件频发,零元购泛滥的一大原因。
l
livedoor
4 楼
sb的地主死全家! [1评]
x
xin5k
5 楼
没关系 任何一个国家的政策 都是照顾主流群体 国家政策在关心我 不用谢
x
xin5k
6 楼
我们国家就是不兴宣传LGBT 波兰中学教材全面禁止LGBT相关题材 你管得着吗? 你凭什么要求人人都必须接受LGBT 不接受就是不正确?我支持我们国家政府的决定 你喜欢LGBT你去别的国家看 [2评]
x
xin5k
7 楼
: 广电总局有时候是挺垃圾的 但是这次在动画片里删掉LGBT 他没做错 任何在18以下看的影视作品里禁LGBT的我都支持 你美国德国政府这么做我也支持 和广电总局无关 [1评]
k
kan_english
8 楼
包大腚去死
k
kan_english
9 楼
有的人“爱逛动物园”,是因为那里是他的家
真话难听
10 楼
中宣部这类机构应该取缔
群X乱舞
11 楼
你支持是你的事~~我只是暖心送祝福而已~~~ [1评]
x
xin5k
12 楼
: 那我也给你送祝福 祝你一辈子只看LGBT相关的片子
k
kan_english
13 楼
地主正与汝母共赴livedoor,是情人旅馆的名字
f
frey
14 楼
没必要 小孩子总是会长大 社会阴暗面迟早要见识
B
BTY2684
15 楼
在中国版的电影中,威酷魔王的同谋格鲁(Gru),“回到了他的家人身边”,同时,“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。 这结局似乎不错啊
B
BTY2684
16 楼
在中国版的电影中,威酷魔王的同谋格鲁(Gru),“回到了他的家人身边”,同时,“他最大的成就是成为三个女儿的父亲”。 这结局似乎不错啊
嘿呀嘿呀啊哟哟
17 楼
别来中国上映就是了,既然来就要符合中国标准,中国企业去美国不也要符合当地标准么?这有什么问题・_・?
j
jeffinvade
18 楼
: 这结局和LGBT有关系吗? 越是恐同,越是深柜
我是刘德华
19 楼
看了原版能怎样,原地高潮排卵吗?
j
jeffinvade
20 楼
我不反对面对小孩的电影不宣传LGBT 但这结局的修改,和LGBT啥关系没有
群X乱舞
21 楼
如果minions 这样的片子在你眼里也算LGBT相关的片子,那我真的谢谢你的祝福~~这年头还有哪部电影没有LGBT的出现呢?也就是长津湖战狼吧~~
A
AudreyGolden
22 楼
零元狗是听rap 的。
群X乱舞
23 楼
广电总局代表中国标准?你愿意被他们代表没关系,有的是人不愿意…… [2评]
嘿呀嘿呀啊哟哟
24 楼
: 当然代表,难道美国好莱坞代表中国人民?这样的人移民美国好了。 [1评]
接龙
25 楼
: 广电总局当然不能代表中国标准! 因为像《集结号》、《芳华》这类胡编乱造、否定共产党(集结号借用绝对不可能存在的听到号声撤退的主题来否定党组织;芳华借助当时不可能存在的男女关系来否定助人为乐向上的精神)的东西不但不管,而且竟然成了优秀影片! 可见广电总局也是洋奴汉奸把持着! [2评]
群X乱舞
26 楼
看来你代表中国标准……还是在海外代表中国标准……
群X乱舞
27 楼
你说是留园广大的海外爱国五毛吗?他们可是天天在留园代表中国人民对党表白哦~~ [1评]
嘿呀嘿呀啊哟哟
28 楼
: 中国几个人看外网啊,外网p都代表不了。
没有错
29 楼
你活在梦想世界吗?共产党除了共产其他都不可能存在是吧
u
unihaixiao
30 楼
中国是专政社会,政府当然有权利决定自己属下的老百姓需要听什么看什么。 民主社会讲的是天赋人权,强调每个人的权力;专政社会讲究社会分工,强调每个人的义务。 都没啥毛病,来去自由,喜欢哪个国家自己就想办法往哪个国家跑好了,别吃着这家的饭,却惦记着另外一家的闺女就行。 最后,做为商家来说能上映赚到钱才是最重要的。
y
yuba
31 楼
中共去死
金拱门汉堡包
32 楼
自信的不得了呢
k
kyogui
33 楼
我觉得没问题,要从家长的角度出发,很多政治正确的事情小孩子看了会影响他们的判断力,稍微晚点接触等他们有了自己的判断力更好,没必要上纲上线
群X乱舞
34 楼
知道就好……你自己不就在这个P都代表不了的外网妄想代表中国人吗?
D
DonaldTramp
35 楼
特供到处都是,以前日本动画片在美国放映也需要更改部分情节和场景。没有问题。
嘿呀嘿呀啊哟哟
36 楼
: 外网怎么代表中国人民?哈哈,一群老外代表中国人民?
m
marshalchen
37 楼
Love it or leave it. 不喜欢别来。