“新冠病毒”还是“武汉肺炎”?中美台不同表述争议

今日头条
Toutiao
最新回复:2020年3月20日 13点47分 PT
  返回列表
95698 阅读
75 评论
BBC

图片版权REUTERSImage caption

美国总统特朗普周三(3月18日)在白宫新闻会上解释他为何称新型冠状病毒为“中国病毒”。美国总统特朗普无视世卫组织警告及北京抗议,3月18日持续为“中国病毒”的说法辩护。此前,美国国务卿蓬佩奥则称新冠病毒为“武汉病毒”。

特朗普及蓬佩奥对新冠病毒的称呼引发“种族主义”争议,美国民主党总统参选人拜登称“种族主义不能遏止病毒”;中国外交部则称这是对中国的污名化,表示强烈愤慨、坚决反对,该如何称呼新冠肺炎俨然已沦为中美外交上的“口水战”。

与此同时,台湾政府及多个媒体则持续称新冠病毒引发的肺炎为“武汉肺炎”,多名长期研究台湾政治的国际学者认为,台湾官方称“武汉肺炎”没有歧视意味,但也有学者担忧其名称隐喻的歧视和污名化,呼吁更正名称。

肺炎疫情:特朗普强调“中国病毒”肺炎疫情:香港传染病专家袁国勇撤回《大流行缘起武汉》文章引发争议武汉肺炎:新病毒是如何命名的?肺炎疫情:“推特风波”乍起 美国向崔天凯提抗议肺炎疫情外交战:从赵立坚发推质问美国 看中国形象言与行肺炎疫情:世卫宣布新冠为“全球大流行”意味着什么“武汉肺炎”3月16日,谷歌(Google)在中文官方脸书发布有关新冠病毒的政策,引发大批台湾网友留言——“好的,中国武汉肺炎”,不满其“新型冠状病毒肺炎”的措辞,累积的留言数至3月19日已超过一万则。

显然,大批台湾网友仍坚持称新冠病毒肺炎为“武汉肺炎”,这可能与台湾官方论述与媒体措辞有关。

一个多月前,世卫2月12日将新冠肺炎命名为“COVID-19”,并强调命名时不会特定指向某个地理位置、任何动物、人类个体或群体。台湾政府同一天称,因法定传染病名称“严重特殊传染性肺炎”不好记,故可简称“武汉肺炎”。

3月19日,蔡英文在官方脸书发文时也称“武汉肺炎”。她写道,将针对“武汉肺炎”疫情情势发表谈话。

因此,至今仍有许多台湾媒体以“武汉肺炎”称呼新冠病毒引发的肺炎。至于中国媒体,在疫情刚爆发时也都称“武汉肺炎”,但在世卫正式命名后,已改称“新冠肺炎”。

有传播学者认为,台媒称“武汉肺炎”是不负责任的做法,因为疫情已持续数月,民众普遍已知新冠病毒,呼吁正名以减少污名化的隐喻。

图片版权GETTY IMAGES

英国伦敦政经学院媒体传播博士、台湾中正大学传播学系教授罗世宏分析,部分台湾民众坚持称“武汉肺炎”是抗中保台的浅意识在发酵,另外一部分则是认为,只有称“武汉肺炎”才能纪念武汉人民的牺牲,以及凸显中国防疫过程出现的人道危机。他认为,这样的说法虽然没错,但是用污名化当代价太大,会有很大的副作用。

美国华府智库、全球台湾研究中心执行长萧良其(Russell Hsiao)则认为,台湾年轻人普遍存在反中情绪,但网友称“武汉肺炎”可能与反中无关。

萧良其通过邮件对BBC中文解释,因为国际社会通常会将台湾视为中国的一部分,所以台湾人可能想要强调中国大陆和台湾的不同。不过他强调:“大众情绪是很复杂的,不会只有单一动机。”

不过,无论出自何种考量,罗世宏都不认同持续称新冠肺炎为“武汉肺炎”。他向BBC中文表示,媒体的措辞影响很大,也容易煽动情绪,若要持续称“武汉肺炎”,有必要向大众解释原因,“否则就太不责任了”。

罗世宏也强调,监督中国政府对疫情的做法不会因为改变病毒名称就不做。他说:“西方媒体也没有称武汉肺炎,他们对中国的监督会减少吗?”

可能存在的污名隐喻台湾中央研究院民族所研究员刘绍华日前在媒体发表一篇名为“肺炎疫情下谈疾病的命名与污名”的评论。她在文章中表示,“当某个疾病名称一旦开始使用,之后要将之移除或修改,是一件非常不容易的事。在历史上,这样的情况屡屡发生,尤其在对他人的同理尊重与人权意识并不明显的时代更是如此。”

她并举例,“香港脚”、“日本脑炎”、“西班牙流感”等,就是这种时代下的命名产物,但因为历史久远,这些疾病已不再有污名的意涵。

事实上,世界卫生组织早在2015年就曾经表示,新的人类疾病应该要用社会能够接受的名字命名,不能对人或国家有冒犯性,也不能使用动物名字。

刘绍华担忧,命名若只重视方便,加上固有的成见,就可能有污名隐喻之虞,她认为,“命名的失误已然出现,但为了不要让它可能发展为一个自我再生的长期负面隐喻”,并呼吁改变对此疫病的称呼,“而无须费力于为这个误会的存在争执或辩护”。

肺炎疫情:“零号病人”的由来以及医学争议肺炎疫情:BBC盘点病毒尚无答案的五个问题从野生动物身上打响病毒源头追踪战

图片版权BSIP

不过,长年研究台湾政治的加拿大智库“麦当诺-劳雷尔研究院”(Macdonald-Laurier Institute, MLI)研究员寇谧将(J. Michael Cole)则认为台湾人称“武汉肺炎”并未有任何歧视意味。

寇谧将向BBC中文指出,台湾人更关注的是北京努力透过宣传要改变病毒名称的论述。他说:“有些台湾的评论员可能因此故意强调,并使用‘武汉肺炎’称呼这个病毒。”但是他强调,他不认为一般民众会带有恶意的去称新冠病毒为“武汉肺炎”。

罗世宏也持类似看法。他认为台湾民众在日常生活中使用“武汉肺炎”的名称不见得有歧视或污名的意识,但强调媒体影响大,因此则需要更正,或至少不要大规模的在标题上使用。

台湾官方说法台湾官方2月12日就定调称新冠病毒肺炎为“Covid-19 (武汉肺炎)”,并解释因为法定传染病“严重特殊传染性肺炎”名称太长,为了国际接轨及兼顾防疫宣导、民众认知上可以接受的说法,故宣布可简称“武汉肺炎”。

图片版权GETTY IMAGESImage caption台湾官方2月12日就定调称新冠病毒肺炎为"Covid-19 (武汉肺炎)",因为民众认知上可以接受的说法,可简称"武汉肺炎"。大部分学者认为,这背后并未隐藏特定的政治立场,判断应该纯属防疫和宣导考量。

寇谧将说,台湾从疫情一开始就称”武汉肺炎“,就他看来,以疾病爆发地命名“非常正常”。罗世宏也说:“台湾的卫生福利部从防疫的角度作命名决定,可能没有歧视或污名的自觉。”

不过萧良其则认为,台湾官方强调称”武汉肺炎“更多的是实际考量很多航空公司因为误解台湾与中国的差异,而将台湾纳入对中国的旅游禁令当中。

因此,台湾政府称”武汉肺炎“是试图与中国做出区隔,强调“病毒可能的发源地是来自中国,不是台湾”。

香港权威传染病专家也为“武汉病毒”名称背书,认为民间将新型冠状病毒肺炎称为“武汉肺炎”,没什么不可以。

3月18日,香港大学微生物学系讲座教授袁国勇与名誉助理教授龙振邦在《明报》发表文章称,疾病的俗名约定俗成,清楚明白便可。

文章中写道:“科学研讨或学术交流,必须用官方名字COVID-19称此病或SARS-CoV-2称呼病毒。市民日常沟通及媒体用语,则可以武汉冠状病毒或武汉肺炎称之,通俗易明,方便沟通。”

然而,两人在同一天深夜撤回该文章,并表示他们是科学家,不了解政治,也无意卷入政治。又指文章表达不适当,用词甚至有错误,并非原意,强调文章与政治无关。

中国的反驳《中国台湾网》曾数次针对新冠病毒的疾病名称发表评论,3月16日曾对台湾媒体呼吁,“不要让疾病名称成为歧视与仇恨的源头”。

评论强调,很多研究显示,新冠病毒的来源可能不只武汉一个,且台湾出现多起无武汉接触史的确诊病例,并称:“WHO‘正名’新冠疫情已超过1个月了,民进党当局快点从善如流吧”。

但除了台湾在新冠病毒名称引发讨论。美国特朗普3月16日在推特上首度以“中国病毒”称呼新冠病毒,并连续多日为此论述辩护,使中国与美国就病毒的起源引发了外交口水战。

特朗普曾在白宫记者会上强调,病毒确实来自中国,使用“中国病毒”是非常精确的用词,也不涉及种族其实。中国外长王毅同新加坡外长维文通电话批评,企图将中国抗击疫情污名化的做法令人不齿。

早前,中国外交部发言人赵立坚则在推特发文质疑美军将病毒带到武汉,也引发美方不满。

病毒起源地的“外交战”明显已打响,中国曾多次表示新冠病毒不排除境外传入的可能,而美国国务卿蓬佩奥此前则称,新冠病毒是“武汉病毒”,批评中国缺乏透明度。

美国民主党总统参选人拜登则批评特朗普使用“中国病毒”的论述。他在推特上表示:“停止仇外式的散布恐惧。诚实做人。承担责任。做好你的工作。”“一面墙无法阻止病毒,种族主义也不会遏止病毒”。

为了救国
1 楼
你干脆说唐山地震是美国地震,把唐山割出中国。
惠新
2 楼
病毒起源哪里科学界尚无统一定论,都是各自表述,冠上地域名称或国家名称是在政治污名,都是排华,辱华表现,都是在伤害中国人民的情感,中国反击说是可能美军带到武汉,美国就受到刺激了,受不了,你美国不也是没有根据乱指责,既然美国可以无根据乱指责,中国也可以指责,美中两国都拿不出强有力的科学证据表明病毒起源,所以科学事江湖了,国家都成了泼妇
d
dyx
3 楼
现在台湾和糜国白皮猪狼狈为奸,就是一对新冠病毒!
陷疯稻谷
4 楼
必须武统台巴子,要是和统土共必定崩盘
大大人
5 楼
不要针对个人 。 改成中共全体肺炎 更好 !
踩下去
6 楼
中共病毒
一路慢走
7 楼
台湾算什么东西,能和两个大国并列一个标题?
k
keivnyc
8 楼
Trump virus! He did nothing while he was informed as early as 3rd Jan 2020
苏浩
9 楼
五毛一听到“武汉肺炎”就泼妇骂街人身攻击。也不知是 主子做贼,阉狗心虚。这也罢了。但是, 主子没做贼,阉狗白心虚。那么主子真是冤枉死了。杀人偿命,坑死主子更要全家赔命。
霍顿
10 楼
叫新冠肺炎大家也就算了 你偏还要在国内洗白,说是外国人投毒 人家只能反弹
谁主沉浮?
11 楼
我正想说这句话,台湾真不要脸。 我脑袋里突然就想起了——-以前陈水遍硬去握手🤝克林顿,那个贱样。
l
limin
12 楼
以后就叫艾滋病为美国性病!
苏浩
13 楼
五毛老骂人兴灾乐祸 MERS,中东人有觉得全世界兴灾乐祸? 日本脑炎,日本人有觉得全世界兴灾乐祸? 还有更冤的西班牙, 西班牙人有觉得全世界兴灾乐祸? 香港脚,香港人有觉得全世界兴灾乐祸? 有的只是duacha这孽畜舔太多香港脚还是太想念被香港脚抠菊花的美好时光才会想到“兴灾乐祸”!
谁主沉浮?
14 楼
记住台湾这一笔,无论以后在哪个地方,什么担当,有跟台湾人接触的场面,绝不饶恕巴子们
克己至善
15 楼
一旦让保护主义抬头,让歧视开花,所有中华儿女都得跟着受罪.包括亲美的一小群,你别觉得能独善其身.这是人种的战争,这是时代的大倒退.在自称文明而又有独立思想的今天你们,还在用中国人独有的文字做着伤害中国人的那些人啊,醒醒吧!禽兽已经把你当食物了,你还在袒护战争?!
y
yamagutihg
16 楼
安静的凑足美国肺炎的证据揭露它一下
c
cai808
17 楼
: 练功练傻了吧
惠新
18 楼
可能是受到刺激了,一下子疯了
天苍苍野茫茫
19 楼
打台湾,我绝对捐款。
r
rally
20 楼
按世卫的命名法,以地名国家名命名病毒是违法的。 既然美国公然藐视国际法,中国应放弃嘴炮,起用真炮,提议组建联合国军讨伐美国,伸张正义。
踩下去
21 楼
中共病毒 是最准确的
l
legao
22 楼
巨婴玻璃心
a
abc94536
23 楼
为什么我们应该,而且必须理直气壮称“武汉病毒”! 其一:众所周知,中共一贯性的篡改历史,颠倒黑白为己任的劣迹斑斑; 第一步他们已经通过世卫组织成功地把“武汉肺炎病毒”篡改成为了所谓“COVID-19”。他们开始第二步,就是宣传武汉肺炎病毒可能是美国军人在武汉军运会带到中国武汉的? 如果这一步成功?那么,未来的历史教科书可能就会是另外一种说法了。 其二: 医学界人类有史以来,从来都是用地名,区域来命名,和纪念一种重大历史事件,瘟疫!总是常识和规则, 以便教育子孙后代,警示世人,不要忘记历史血与泪!!!!例如:斯德哥摩综合征,香港脚,克山病,莱姆病,水俁病(日语:水俣病);海湾战争综合征;察布查尔病;西班牙流感;埃博拉病毒;“那不勒斯病”;伯恩霍尔姆病;地中海贫血;广东癌是指鼻咽癌;巴黎綜合症;东京热;所以这一切都与种族歧视,地域歧视无关。 中共从现在开始: 他们要另起炉灶,改变人类历史的游戏规则! 用他们的所谓反对“歧视”为名义, 重新制定 游戏规则。过去所以这一切都与种族歧视,地域歧视无关。为什么今天一下都与种族歧视,地域歧视有关了呢? 我们为什么要称“唐山地震”,而不是 “地震8号-1976”? 因为唐山地震最准确,最言简意赅。 唐山地震就意味着一次刻骨铭心的历史悲剧,是多少人的血与泪?家破人亡的历史。 “地震8号-1976”---“唐山地震”;“地震7号-1976”----“1976四川松攀平武地震”;““地震2号-1966””----1966邢台大地震;“地震3号-1976”-----1976年4月6日内蒙古和林格尔发生6.2级地震? 才有意思吗? 这就是脱了裤子放屁(假装文明人)! 所谓“歧视”是“偏离事实真相”,刻意的“歪曲历史和事实”的观点和看法! 而尊重事实,客观历史是“正视”,是“面对”!!!而不是“回避”和“歧视” 其三: 中共正在为颠倒黑白,篡改历史做准备! 绝对不能够让他们的 图谋得逞! 美国的民主党人如果自己认为 武汉病毒,中国病毒 有种族歧视的嫌疑! 他们自己可以叫别的名称!但是,他们无权指责 他人称之为“武汉病毒”“中国病毒”!武汉病毒,中国病毒 是实事求是,因此最准确, 最言简意赅! 西方现代文明社会, 不需要定于一尊! 只有一种声音。
观点与评论
24 楼
美国特没谱病毒=新冠病毒! 法广+自由屎包+美国之淫+狗粮=3毛眼瞎看不到, 只会吃屎造谣.
l
l929
25 楼
美畜 台巴畜 是恶毒的垃圾
v
vicnn
26 楼
都可以,这个病毒是新冠病毒,这个病是武汉肺炎或者中国肺炎。
n
nathan2012
27 楼
台湾就继续作死吧,一楼说的没错,台湾——傻逼
亲爱的BM
28 楼
全世界都叫COVID-19,就美国和台湾找事,是他们在丢脸。香港脚 香港人不反抗,洋人叫啥都行 习惯了。中国人可不行,你敢欺负中国人试试。把中国和病毒命名就是不行。
d
doublekill
29 楼
马上就是台湾肺炎了
百川雲
30 楼
無人性的台巴暴徒港燦靠什麼?靠謊言抹黑、顛倒黑白、打砸搶的台巴港燦土匪三毛五毛6毛畜生,在白豬眼裡一坨屎都不如、狂妄無知、像獸爹一樣靠撒說謊詐騙偷竊的無耻土匪!駐澳軍人幫澳門清潔被抹黑成侵略、台巴綠淫蛆打著「民主」晃子鎮壓異見人士、阻止媒體報導日本人不進災區救人、暴徒土匪港燦潑汽油燒57歲異見港民,兇殘成性的畜生行為,還有臉天々喊「民主人權?普世價值?」去你媽的土匪畜生台巴港燦蛆,把世人當傻瓜?滾出地球!回你的Shithole!!!美國靠什麼?去年,蓬佩奧在西點軍校畢業典禮上致辭時説:「我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃。我们还有一门课程专门来教这些。这才 是美国不断探索进取的荣耀。」
l
libra_king_21
31 楼
: 多么可怜的狗啊
草虾123
32 楼
叫什么不重要,重要的是你是受害者还是加害者
我是路过
33 楼
中国现在出来说是美国军人带来的,想必是中国认定随着时间的推移可以追到源头证据越来越少了。 事实上运动会是在十月,武汉第一位病人是在12月上旬,大爆发是12底。如果是美国军人带来的,那么潜伏期将在一个月以上。 因为14天的隔离期有效地阻止了病毒传播,所以不可能是美国军人带来的。
l
lds
34 楼
床铺这个时候还在往中国身上泼脏水!如此就全面锁死了任何可能的中国的帮助。 要知道只有中国才能最有力地帮美国。 川普如此流氓,那就别想了。 真是服了床铺! 他每一次都是做正确反面的事!美国之所以走到现在这种绝境,床铺的贡献很大。只要他还在,美国就会不断的失策,不断的失败,直到走向最后的灭亡。因为床铺是个获得失败方面的天才。甚至可以说,床铺在如何失败这件事上面,具有某种神奇的特异功能。不管什么事,一到他手里,都会必败无疑。 床铺上台以来,一直都在失败,还从来都没有成功过。根本不像他这次讲话里面说的那样,他们一直在成功。事实上他们一直都在失败。 在叙利亚失败了,在阿富汗失败了,和咱们打贸易战,也失败了,被迫在谈判桌上签字。和阿富汗的战争,也失败了,被塔利班逼上谈判桌,被当成垃圾一样的往外赶。在朝鲜失败了,被玩弄于鼓掌之中。和伊朗的关系,也彻底的失败了,被击落无人机,还被炸了大使馆。 大三角关系,彻底失败,导致另外两个大国结盟,共同对付米国。和欧洲的关系失败了,马克龙公开宣称北约脑死亡,要把解散北约提上议程。和日韩的关系失败了,导致日韩重新择良主而事。和土耳其的关系失败了,导致土耳其反水,加入了欧亚联盟。和沙特的关系也失败了,导致沙特和俄罗斯联手发动了石油战争猎杀米国。和印度的关系也失败了,把印度撩拨起来了,又不能满足印度人的要求,结果只能导致反目。修了一个墙,和墨西哥的关系也搞失败了。 打科技战,失败了。举全国之力,围剿中国的一家民营企业,结果还遭到了惨败。金融战争也失败了,美股一泻千里崩盘了。国民经济上,也彻底的失败了,美国债务持续创新高,经济上除了泡沫就是泡沫,除了虚假就是虚假。 疫情防控,也彻底的失败了。不仅失败了,还掩耳盗铃的不肯面对现实。米国的疾控专家称,如果对疫情,再不进行有效的干预,未来很有可能导致几百万米国人被感染。可怕,真可怕。 总之,床铺上台后,一次都没有成功过。只要他当一天的总统,美国这个国家就不可能好起来,只会不断的从失败走向失败。
福港
35 楼
振你妈bi shabi
福港
36 楼
你妈的避孕套塞你嘴里了 狗逼
福港
37 楼
狗逼
为了救国
38 楼
你五毛就是念念不忘的把你妈逼挂在嘴上天天卖。你没有任何别的能耐。穷五毛,找你华春莹要个旧内裤去。
为了救国
39 楼
你的嘴里充满华春莹的内裤臭气,你五毛的政治营养。你妈已经被你卖了无数次了。
福港
40 楼
: 你没闻闻, 有你妈逼味不? 狗逼
木法沙
41 楼
托尼老师,好好去剃头吧
为了救国
42 楼
你的脏话说明了一起,并且都是你自己独自享受
福港
43 楼
操你妈 很正常 你不也操过 狗逼
A
AudreyGolden
44 楼
也不是台湾所有媒体都用 只是那些绿媒,和偏绿的 有良心的台湾中立媒体都只是讲*疫*情,不加名称的。
p
peterwan
45 楼
祸害人类的习近平病毒
p
peterwan
46 楼
它不是一个人,是人能祸害人类十里二百斤不换肩是人谁行?
福港
47 楼
你妈bi里有一只病毒
色中恶魔
48 楼
: 这么恨习近平,你爹是周永康的人吧?
d
dzj
49 楼
统一称为: “中国武汉新冠病毒肺炎”!
d
dzj
50 楼
零号病人:习近平
D
David69622
51 楼
还没忘记讨好美国主子?
福港
52 楼
你妈逼是中国制造
滴水岩
53 楼
这世界没有公正。不关自己,高高呱起。极嗅!
p
pipilu99
54 楼
所以说台湾人都是精神分裂嘛,一边叫着不让他们进WHO对他们不公平,一边漠视WHO的一再明示,一切为了政治,也可见当初不让台湾进是对的,因为它进去不是为了公共卫生,就是为了进去搞政治的。