香港特首称用英语回答提问是浪费时间 特首办致歉(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年7月4日 20点32分 PT
  返回列表
21023 阅读
28 评论
环球时报



资料图:林郑月娥

原标题:林郑月娥紧急否认不重视英语:避免重复作答,希望回答更多问题

【环球时报驻香港特约记者 杨伟民】香港特区行政长官林郑月娥3日在回答记者提问时,对每次见记者都要以中英文重复相同的回应表示不满。有关言论引发社会关注,林郑深夜通过特首办发表声明,就事件引起的混乱致歉,强调她并非不重视使用英语。

据香港《明报》4日报道,林郑月娥3日出席行政会议前见记者时回答了4个问题。其中第一个是记者以中文问她填海造地问题,第二个是以英文提问,但两个问题都是讲土地政策。林郑回应英文提问时直言两个问题“完全相同”,将来见记者应安排实时传译在场,以免浪费时间。这番言论在香港社会引发争议,香港记协随即发声明表示极度遗憾,称她对英语提问的“轻蔑态度”令人无法接受,而香港作为国际化大都市,英文传媒和英语报道是国际社会了解香港情况的重要媒介,英语也是香港法定语言,绝非浪费时间。美籍香港印裔记者褚简宁还称,中译英可能出现错误。

特首办主任陈国基事后解释说,由于答问时间很短,林郑月娥不想阻碍其他记者提问的时间和机会,因此她所说的“Waste Time”不是指浪费她的时间,而是希望可以回答更多问题,“中问中答、英问英答的安排不会改变”。3日深夜,林郑又发表声明称,以往会见媒体时,一向以记者提问时所用的语言(广东话、普通话或英语)回应,未来也会继续这样做,因此不存在特区政府或她本人不重视使用英语的情况。她说,她自从出任行政长官以来,已确保所有重要发言均以两种语言发出,例如就沙中线红磡站个别工程成立独立调查委员会的计划所做的公布,以及7月1日庆祝香港特别行政区成立21周年酒会上的致辞,“以记者提出问题时所用语言回答问题的承诺毋庸置疑”。林郑在声明里还写道,有关言论是考虑到这类会见记者环节时间较短,如果记者以不同语言,无论是广东话、普通话还是英语提出同一问题,而行政长官以不同语言给出相同答复,会消耗记者本可用于提出其他感兴趣问题的时间。纵然如此,经考虑政府新闻处同事的意见后,她仍无意改变现在行政会议前会见传媒的操作模式,并对引起的混乱致歉。

中英文都是香港法定语言,绝大部分政府公文、街道指示牌等都是中英并用。自成为英国殖民地后,香港大部分政府文书都以英文为主,英文长期是唯一法定语文,1971年中文最终获得与英文同等法定地位,1987年起香港进一步规定所有法例都必须以中英文制定和颁布,1990年《基本法》颁布,确认回归后的语文使用政策。

行政会议成员汤家骅4日称,林郑当时是笑着说,相信并无贬义,更无情绪,只是一时失言。有香港网友嘲讽记协“大做文章”,称“在中国人的地方,当然以中文为主,林郑讲得没有错,记协还以为是港英时代吗?”有评论称,作为香港特首,林郑的英文是拿得出手的,毕竟有早年留学英国的底子。曾经有港媒专门做过研究,认为她文法掌握得很好,发言冷静沉稳,虽然发音有“港味”,不过整体没有大问题。另外她的英文名叫Carrie,是很国际化的名字,一点也不“内地化”。文章说,身为香港地区最高行政长官,什么场合用什么语言,相信林郑自有判断,因为多说了一句这种语言或少说了一句那种语言,就玻璃心碎一地,实在没必要。

北京仁
1 楼
香港特首说得没错呀 呵呵
咔炸飞
2 楼
的确是浪费时间
R
RealChineseM
3 楼
没错,既然回归了,就应使用中文回答,再说不是有翻译器嘛!
慢慢溜达
4 楼
这话你要去对臧民疆民说,一个国家电视台还播什么外语节目,看的全是中国人
p
polarzone
5 楼
一帮英
天方化戟
6 楼
说得太有道理了,你个中国人用英语提问中国人不是病么?神马给世界听,鼻屎大的地方,谁听你bb
飘过的云
7 楼
所有的学生都想问,我以后只在中国生活,为啥要考我英文?
裘千里
8 楼
中国人当然用中文,你要是不懂中文,请自带翻译,特首办没必要道歉。
B
Bslrim
9 楼
这个确实,答一遍就可以了
o
obama_01
10 楼
另外她的英文名叫Carrie,是很国际化的名字,一点也不“内地化”。 ====== 这是什么鬼话?
g
gameon
11 楼
英语是香港法定语言,而且相信当时台上台下,一定有汉语不是第一语言的人参加会议。 特首如此说话确实很不妥。应该致歉。
g
gameon
12 楼
英语是基本法规定的香港法定语言之一,而且相信当时台上台下,一定有汉语不是第一语言的人参加会议。 特首如此说话确实很不妥。应该致歉。
有门部关
13 楼
至少说明林郑还是踏实,希望记者会能有效率,多提供些信息。要是换在北京,最好你叫红橙黄绿青蓝紫记者用七国语言把一个问题轮流问七遍。
百家争鸣2012
14 楼
gameon 发表评论于 2018-07-04 23:37:25 英语是香港法定语言,而且相信当时台上台下,一定有汉语不是第一语言的人参加会议。 特首如此说话确实很不妥。应该致歉。 ------------------------------------------- 根本就不应该致歉。对问题的回答,本来就应该只有一遍(或英文或中文)。还真的没有见到哪一个双语国家或地区的领导人用不同语言不断重复自己的回答。
g
gameon
15 楼
@百家争鸣2012 至少在加拿大,政府官员经常用英法两种语言回答记者提问。 有时有同声翻译,有时就官员自个用不同语言重复问题。
g
gameon
16 楼
加拿大政府官员,特别是总理必须会说英法两种语言。
我要真普選
17 楼
講英文浪費時間?香港還是國際城市?國際金融中心碼? 以前香港一班同事,工作上都是用英語溝通,就算一個外國人都沒有,回歸前回歸後都是一樣。 香港值錢的地方就是講英文,不是講普通話;講英文無可否認,就是讓人覺得你是專業的。 幸運的是,現在香港還有一班記者,敢於站出來!以後新聞發佈,記者們都會用英文向特首發問,看看你怎麼回答!
C
CARLTON80
18 楼
不懂中文在中国做什么记者,不懂中文的记者,本身素质就低!
方庄一号
19 楼
还有29年,走着瞧
s
smart321
20 楼
香港特首能用英文回答记者提问,这还是相当不错的。习大大这位中国最伟大的最有能力的国家主席,能用英语回答记者提问吗?
f
fonsony
21 楼
@真普、以前?哈、以前香港有幾個大學生、全部跑去做公務員、可以用英語交談\但真的精通嗎其他佔百分之九十的平民會多少英語?國際城市以前鬼佬多就是國際城市
独上南岛
22 楼
我要真普選 发表评论于 2018-07-05 00:24:13 講英文浪費時間?香港還是國際城市?國際金融中心碼?```````` 你急啥?特首说不说英语,管你什么事? 你除了会说英文的鸡脚,叉烧,烧肉,烧鸭,还会啥?哈哈哈!
若平
23 楼
独上南岛 发表评论于 2018-07-05 05:37:51 我要真普選 发表评论于 2018-07-05 00:24:13 講英文浪費時間?香港還是國際城市?國際金融中心碼?```````` 你急啥?特首说不说英语,管你什么事? 你除了会说英文的鸡脚,叉烧,烧肉,烧鸭,还会啥?哈哈哈! ======================== 看, 土鳖就是这样子的。
我要真普選
24 楼
獨上南島:不是我小看你,當年我在唱BeeGees 歌的時候,你還在唱:大海航行靠舵手!
圣僧唐三藏
25 楼
我要真普選 发表评论于 2018-07-05 06:14:42 獨上南島:不是我小看你,當年我在唱BeeGees 歌的時候,你還在唱:大海航行靠舵手! ____________________________________________________ 我感兴趣的是,我这个大桥工程建设的门外汉,看到那个官方科普和两张图片,即刻就明白的事情,你是为香港做有关中港建大桥的项目可行性论证的专业人士之一,以及代表香港和中国谈判有关大桥的成员之一,为什么连珠港澳大桥的岛桥结合部和岛隧结合部都傻乎乎的分不清就跑出来乱喷? 你现在又吹你英语牛,可信性又有几多呢?
圣僧唐三藏
26 楼
我要真普選 发表评论于 2018-07-05 06:14:42 獨上南島:不是我小看你,當年我在唱BeeGees 歌的時候,你還在唱:大海航行靠舵手! —————————————————————————————————— “香港值錢的地方就是講英文,不是講普通話;”。不是我小看你,英语作为香港的官方语言,香港人的英语太烂。就那么烂的英语,居然跑到北京把英语和律师这两项作为香港的优势资源和中国谈生意谈合作
燕超尘
27 楼
又不是英国殖民地时期
燕超尘
28 楼
为不是自己的错误道歉没必要