上周一个晚上，吃着晚饭时，十几岁的女儿的播放列表里有一首歌让我吃了一惊。在这首歌电台编辑版《F2020》里，大道节拍(Avenue Beat)在迷人的副歌里唱道：“我受够了。能直接跳到2021年吗？” 我对女儿开玩笑说：“这不应该是今年的赞歌吗？” “对我们这一代的许多人来说，已经是了，”她回答。 现在才刚刚10月，而2020年感觉是记忆中最长、最残酷的一年。如今，美国有近21.5万人丧生，脆弱的孩童失去了数月的受教育机会，数千万人面临经济灾难。特朗普总统在应对新冠病毒问题上的任性失败，使我们的国家遭受了残酷的打击。 如果这还不够，在这个历史性的种族清算时刻，特朗普还不断煽动分裂、恐惧和仇恨，同时粗暴践踏法治以及我们的民主规范和制度。几乎每一天，似乎都会发生比前一天更疯狂的事情，进一步损害着我们的群体信任。 不过，在未来几个月里，我们很可能面临更糟糕的局面。疫情在冬季可能会加剧。参议院准备强行通过一个立场激进、不合规范的最高法院提名人。政治紧张局势正在升级，而特朗普鼓舞一些白人至上主义团体，并威胁说，如果他竞选连任失败，就会阻碍权力的和平交接。 我们很多人的疲惫、沮丧和不祥预感在大道节拍这首歌里得到了充分体现。但它也给我带来了希望——我们会进入到2021年。彻底变革的前景虽然并无把握，但是似乎已在眼前。 为了减轻痛苦，增进理智，我允许自己偶尔做几次深呼吸，去想象一下。 我想象未来会由一个有能力、有同情心的总统来领导，他相信科学，会采取旨在保护美国人民的政策。我想象未来我们能够真正扭转新冠病毒曲线，拥有免费且公平合理分配的、安全有效的疫苗。我想象这样一个时刻，富有建设性的国会将迅速颁布经济救济法案，减轻普通美国人的痛苦，支持我们的公立学校和其他必要的州及地方政府服务，并且拯救小型企业。 我有勇气拥有一个真正伟大的梦想，我想象会有这样一位总统：他坚信每个人都拥有尊严和价值，坚信身为美国人，团结我们的力量远远大于分裂我们的力量。他是一位致力于公平正义和治愈的总统；致力于雄心勃勃的改革，去打击系统性种族主义和减少不平等；他实行人性化的移民政策；对教育、住房、卫生保健、环境、就业和经济流动性方面的投资进行转型，帮助最需要这些投资的人。 我长出一口气，想到晚上又能睡个好觉，知道我们有一个经验丰富、有同理心、冷静沉着的总统——一个不会发推文对对手进行人身攻击的总统。这是一个尊重规则和规范，懂得自己也要守法的人。我渴望拥有一个为全体民众服务的领导人，一个不会为了中饱私囊而欺骗纳税人，为了维护自己的权力而破坏联邦政府的领导人。 最后，一边竭力不让自己的想像力变得太疯狂，我一边沉迷于对国家安全的幻想。我渴望一个对有亲人在前线时所面临的恐惧能感同身受的总司令，一个将我们的退伍军人视为英雄，而不是诋毁他们为“废物”和“蠢货”的总司令。 我想像盟友们会再次信任和尊重我们。对手知道无法通过阿谀奉承、暴利的交易或选举援助来影响美国总统。从新疆到沙特阿拉伯再到委内瑞拉，白宫维护着我们的国家利益，始终以促进民主与人权为己任。在我们努力重振国际机构之际，美国将重返巴黎气候变化协定以及世卫组织，因为我们明白，许多最紧迫的全球挑战惟有通过有效的集体行动才能解决。 然后，我突然打住了。短暂地沉迷于梦想可能会令人舒坦，但面对今年来自地狱的无法逃避的现实，我还是无从躲闪。不过，我记得那些看似遥不可及的希望，不过是民众合理、应得的期待。 巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统曾在他的椭圆形办公室里铺着一块巨大的地毯，它的边沿上有“人类道德的轨迹绵长，但它趋向正义”这样一句话。这是牧师和博士马丁·路德·金博(Rev. Dr. Martin Luther King Jr.)经常挂在嘴边的一句话，它提醒着人们，历史不是线性前进的。虽然最终可能取得进展，但其间重挫不断。的确，梦想可能永远不会成为现实。 但根据我的经验，行动起来很重要；不能指望别人，只有你我自己来努力。进步不会从天而降。我们必须共同努力。 毫无疑问，我们可以让2021年变得更好——如果大家都去投票的话。
上周一个晚上，吃着晚饭时，十几岁的女儿的播放列表里有一首歌让我吃了一惊。在这首歌电台编辑版《F2020》里，大道节拍(Avenue Beat)在迷人的副歌里唱道：“我受够了。能直接跳到2021年吗？”
我对女儿开玩笑说：“这不应该是今年的赞歌吗？”
“对我们这一代的许多人来说，已经是了，”她回答。
现在才刚刚10月，而2020年感觉是记忆中最长、最残酷的一年。如今，美国有近21.5万人丧生，脆弱的孩童失去了数月的受教育机会，数千万人面临经济灾难。特朗普总统在应对新冠病毒问题上的任性失败，使我们的国家遭受了残酷的打击。
如果这还不够，在这个历史性的种族清算时刻，特朗普还不断煽动分裂、恐惧和仇恨，同时粗暴践踏法治以及我们的民主规范和制度。几乎每一天，似乎都会发生比前一天更疯狂的事情，进一步损害着我们的群体信任。
不过，在未来几个月里，我们很可能面临更糟糕的局面。疫情在冬季可能会加剧。参议院准备强行通过一个立场激进、不合规范的最高法院提名人。政治紧张局势正在升级，而特朗普鼓舞一些白人至上主义团体，并威胁说，如果他竞选连任失败，就会阻碍权力的和平交接。
我们很多人的疲惫、沮丧和不祥预感在大道节拍这首歌里得到了充分体现。但它也给我带来了希望——我们会进入到2021年。彻底变革的前景虽然并无把握，但是似乎已在眼前。
为了减轻痛苦，增进理智，我允许自己偶尔做几次深呼吸，去想象一下。
我想象未来会由一个有能力、有同情心的总统来领导，他相信科学，会采取旨在保护美国人民的政策。我想象未来我们能够真正扭转新冠病毒曲线，拥有免费且公平合理分配的、安全有效的疫苗。我想象这样一个时刻，富有建设性的国会将迅速颁布经济救济法案，减轻普通美国人的痛苦，支持我们的公立学校和其他必要的州及地方政府服务，并且拯救小型企业。
我有勇气拥有一个真正伟大的梦想，我想象会有这样一位总统：他坚信每个人都拥有尊严和价值，坚信身为美国人，团结我们的力量远远大于分裂我们的力量。他是一位致力于公平正义和治愈的总统；致力于雄心勃勃的改革，去打击系统性种族主义和减少不平等；他实行人性化的移民政策；对教育、住房、卫生保健、环境、就业和经济流动性方面的投资进行转型，帮助最需要这些投资的人。
我长出一口气，想到晚上又能睡个好觉，知道我们有一个经验丰富、有同理心、冷静沉着的总统——一个不会发推文对对手进行人身攻击的总统。这是一个尊重规则和规范，懂得自己也要守法的人。我渴望拥有一个为全体民众服务的领导人，一个不会为了中饱私囊而欺骗纳税人，为了维护自己的权力而破坏联邦政府的领导人。
最后，一边竭力不让自己的想像力变得太疯狂，我一边沉迷于对国家安全的幻想。我渴望一个对有亲人在前线时所面临的恐惧能感同身受的总司令，一个将我们的退伍军人视为英雄，而不是诋毁他们为“废物”和“蠢货”的总司令。
我想像盟友们会再次信任和尊重我们。对手知道无法通过阿谀奉承、暴利的交易或选举援助来影响美国总统。从新疆到沙特阿拉伯再到委内瑞拉，白宫维护着我们的国家利益，始终以促进民主与人权为己任。在我们努力重振国际机构之际，美国将重返巴黎气候变化协定以及世卫组织，因为我们明白，许多最紧迫的全球挑战惟有通过有效的集体行动才能解决。
然后，我突然打住了。短暂地沉迷于梦想可能会令人舒坦，但面对今年来自地狱的无法逃避的现实，我还是无从躲闪。不过，我记得那些看似遥不可及的希望，不过是民众合理、应得的期待。
巴拉克·奥巴马(Barack Obama)总统曾在他的椭圆形办公室里铺着一块巨大的地毯，它的边沿上有“人类道德的轨迹绵长，但它趋向正义”这样一句话。这是牧师和博士马丁·路德·金博(Rev. Dr. Martin Luther King Jr.)经常挂在嘴边的一句话，它提醒着人们，历史不是线性前进的。虽然最终可能取得进展，但其间重挫不断。的确，梦想可能永远不会成为现实。
但根据我的经验，行动起来很重要；不能指望别人，只有你我自己来努力。进步不会从天而降。我们必须共同努力。
毫无疑问，我们可以让2021年变得更好——如果大家都去投票的话。