特朗普发推回应贸易战 气呼呼地补了一句话(图)

今日头条
Toutiao
最新回复:2018年4月5日 6点52分 PT
  返回列表
58029 阅读
78 评论
中国日报

昨天凌晨,美国政府公布对华拟加税清单,涉及中国对美出口约500亿美元。

当天下午,经国务院批准,国务院关税税则委员会决定,对原产于美国的大豆、汽车、化工品等14类106项商品加征25%的关税,涉及中国自美约500亿美元的进口额。(文末附清单)

大豆、汽车、飞机……哪儿疼打哪儿,怕啥来啥……中国此番亮剑,外媒怎么看?

彭博社:大豆一招直击美国“七寸”

美国彭博社发表文章,表示中国这波清单对准美国农业心脏(Rural Heartland),直击要害。



文章表示,中国对美国进口大豆加征关税,不仅有其经济意味,更将对美国政治造成影响

“China’s response carries both economic and political weight as agricultural states are major supporting regions for Trump,” said Monica Tu, an analyst at Shanghai JC Intelligence Co. “The tariffs on U.S. imports including soybeans is China’s response that matches the scale of proposed U.S. tariffs.”

“农业州是特朗普的票仓,因此,中国此举对美国的还击不仅有其经济意味,更将对其政治产生影响。”上海汇易咨询股份有限公司的分析师Monica Tu说,“中国对包括大豆在内的美国进口商品征税,这给了美国拟对中国加征的关税规模对等的还击。”

不少媒体认为特朗普当选,农村选民起到了很大的推动作用,因此,对农产品进行反击,将对特朗普票仓造成打击(hit Trump support base)。

嗯……还记得那个自掏腰包上电视劝特朗普收手的农民小哥吗?

在这则30秒的广告片中,一位名叫布伦特·白波的印第安那州大豆农说:

“中国是我们最大的大豆客户,这让我们十分脆弱。我的农场,以及其他许多和我一样的人的农场,会成为这场贸易战中第一个牺牲品。”

清单一出,农民表示很失望……



我住在宾州西北部农村…中国已对我们的产品加征关税,曾支持特朗普的农民会再次受伤……我告诉过我的朋友不要给特朗普投票,但他们不听。哎,太无语了……

除此之外,文章还指出,美国大豆可能并不是中国唯一的选择:

While the U.S. counts China as its biggest soybean market, the Asian country last year bought more of the oilseed from Brazil. Bloomberg reported in February that China was studying the impact of restricting soybean imports in retaliation for U.S. tariffs on washing machines and solar panels.

美国把中国当作最大的大豆市场,而中国去年从巴西进口了更多大豆。据彭博社2月报道,中国当时正在研究限制美国大豆进口,以还击美国对中国进口的洗衣机和太阳能电池板加征的关税。



“This will obviously benefit Brazilian exporters,” said Warren Patterson, a commodity strategist at Dutch bank ING Groep NV. “They will be licking their lips right now.”

荷兰银行的策略师帕特森(Warren Patterson)说:“巴西的出口商必然能得到不少好处,他们现在一定已经迫不及待了。”

路透社:清单哪家强?中国快准狠

路透社发文称,中国此番清单反应迅速(swift)且有力( forceful):

Just 11 hours after President Donald Trump’s administration proposed 25 percent tariffs on some 1,300 Chinese industrial, technology, transport and medical products, China shot back with a list of similar duties on major American imports including soybeans, planes, cars, beef and chemicals.

特朗普对1300项中国工业、技术、交通和医药加征25%的关税仅仅11小时后,中国就以对等的清单对美国包括大豆、飞机、汽车、牛肉和化学品等主要进口商品进行还击。



文章表示,如果说美国针对的是“中国制造2025”,那么中国这张针对具有代表性出口产品(signature U.S. exports)的清单确实快准狠:

Washington’s list was filled with many obscure industrial items, but China’s struck at signature U.S. exports, including soybeans, frozen beef, cotton and other agricultural commodities produced in states from Iowa to Texas that voted for Trump in the 2016 presidential election.

美国的清单包括很多无足轻重的工业品,但是中国征税的却是美国具有代表性的出口品,包括大豆、冷冻牛肉、棉花和其他农业商品。这些农产品的出产州都是艾奥瓦州、德克萨斯州等在2016年投票给特朗普的地区。

The list extends to tobacco and whiskey, both produced in states including Kentucky, home of U.S. Senate Majority Leader Mitch McConnell, like Trump a Republican.

清单中的烟草、威士忌的生产州中包括肯塔基州,这是美国参议院主要官员米奇·麦康奈尔的老家,他和特朗普一样来自共和党。

CNN:中国并不真想挑起贸易战,但不怕战

CNN发表题为《中国还击,对美国进口的飞机、汽车和大豆加征关税》的文章。

其中,文章就援引专家的话说,中国此番真正的用意是想把美方拉回谈判桌,而不是使双方陷入贸易战:

Experts said Beijing's latest announcement could be an effort to push the United States into negotiating a deal to defuse the trade spat.

中国的最新一轮还击可能是希望美方能够重回谈判桌,平息这场贸易争端。



"The true purpose is not to escalate it to a trade war, but to demonstrate no weakness," said Aidan Yao, an economist at fund management firm Axa Investment Managers.

法国盛安集团经济学家Aidan Yao表示,“中国真正的用意并非想要将摩擦升级为贸易战,只是展示自己并不软弱。”

特朗普“贸易战”后首次发推特回应!

昨天,特朗普发了他“贸易战”之后的首条推特……



“我们没有和中国打贸易战,这场战争多年前就被当时代表美国的那些愚蠢无能的人打输了。现在我们一年有5000亿美元的贸易逆差,另有3000亿美元知识产权被窃。我们不能让这一切继续!”

没打贸易战?那你这左一轮调查右一轮清单是干啥呢?



一位网友晒了张彭博社的标普500指数图说,“对,我们的确没打贸易战。”



我们的确没打贸易战。

有网友直接告诉特朗普,清醒点……我们这就是贸易战好么:

我们就是在打贸易战,这就是为什么股市在跌,华尔街应该终于意识到他们支持错了人。

对这条推特,CNN表示,特朗普这是收敛打圆场:

President Donald Trump on Wednesday tried to tamp down economic anxieties over tariffs recently announced by China and the United States.

4月4日,特朗普总统试图平息中美关税摩擦引起的经济恐慌。

后来他还发推气呼呼地补了一句:



当你已经损失5000亿美元,你不能输啊!

CNN解读说,这5000亿美元,说的显然是被高估了的美国对华的贸易赤字:

The President was apparently referring to a deficit of $506 billion in Chinese exports to the US in 2017. Overall, however, the US trade deficit with China is closer to $337 billion when factoring in goods and services, according to figures provided by the US Bureau of Economic Analysis.

特朗普明显是指2017年美国对华的5060亿美元贸易赤字。但美国经济分析局的数据显示,包括商品和服务在内,赤字接近3370亿美元。

似乎是为了提醒特朗普一下,CNN文章指出,这当初是你自己挑起的啊……

Trump's proclamations come amid a tit-for-tat on trade restrictions that he decided to engage in.

特朗普此番言论背景是中美之间以牙还牙的贸易限制,是他自己决定卷入的。



美国商务部部长表示,两国的贸易摩擦可能会演变为谈判:

U.S. Commerce Secretary Wilbur Ross on Wednesday said he expects trade actions between the United States and China will likely lead to a negotiated deal.

美国商务部长4日表示,中美之间的贸易摩擦最终可能最终会演变为谈判。

“It wouldn’t be surprising at all if the net outcome of all this is some sort of a negotiation,” Ross told CNBC in an interview.

罗斯在CNBC的一次采访中说:“如果最终两国的贸易摩擦演变为谈判,那我将一点也不意外。”

附表:对美加征关税商品清单:









m
mmnn66777
1 楼
老实人川普策略清楚,决心坚定,必胜。
p
pan2012pan
2 楼
翻译不对,川普的意思是“你已经输了5000亿美元了,你怎么做都是赢。” 他也根本没生气,而是恨中国贼太猖狂。
蠢才闭嘴
3 楼
据说要谈判了
l
lightning101
4 楼
川粉快去救你爹吧。。。
帅哥123
5 楼
川总的支持率正屡创新高!
酒中仙
6 楼
什么叫损失5000亿美元?你拿5千亿绿纸买回了价值5万亿的商品,怎么叫输了了?好比拿出20万买回价值50万的投资房,不都是兴高采烈,奔走相告么。
L
L-Seven
7 楼
只要别引发军事冲突。
w
woguoke
8 楼
贸易战是坏事,也是好事。 国际社会在观察,观望,大家心知肚明,谁才是国际社会贸易中的无赖,占尽他国便宜还耍流氓。 又一次丢人现眼的机会,而且是在国际上。
h
hachimada
9 楼
其实川普的推文正确的翻译应当是:“我们已经输掉5000亿了,再怎么找补还是输。”哈哈。谈判后中国再怎么让步也还是赢。
杉杉coming
10 楼
好处主要是大资本家拿去了。普通老百姓没得到什么好处
蓝靛厂
11 楼
美国不买中国的就要买日本欧洲的(贵的)日本人估计在家乐的胳肢窝都痒痒。中国不买美国的豆子就得买巴西的也得买贵的。美国对世界的贸易逆差会更大的,只是不反映在中国身上。为了遏制中国,川老板也是拼了。
王剑
12 楼
搞笑,清晰看见中国怂了的逻辑怎么来的
h
hachimada
13 楼
谁是无赖还真不好说。要不问问欧盟的小盆友们?
常态
14 楼
咋这么关心美帝呢,贸易战战死美帝不是一了白了?为啥还美帝操这么多心,别劝了,让美帝自生自灭好了。
水落石欲出
15 楼
When you're already $500 Billion DOWN, you can't lose! 当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! 这是什么神翻译啊!
青山留夕阳
16 楼
不听忠告,这“贸易战”走到这步怎么也得意思一下,否则右派们怎肯干休? 一开始俺以为中国的反应有点过激,现在想来,中国也听出了铉外音,是祸躲不掉,索性奉陪了。 川总实诚而鲁莽,被他‘志同道合’那帮人绑了,利用了。
安倍退四
17 楼
川总估计也不想连任了,就做一届过过瘾,想怎么胡搞怎么胡搞。
n
northbigrock
18 楼
不要只看贸易战的表面,金融投资货币流通影响更大更长远
a
ai2011
19 楼
川普推文的正确翻译应该是 当你已经损失了5000亿美元,你还能输到哪儿去啊!
a
ai2011
20 楼
中美之间的贸易摩擦最终可能最终会演变为谈判。。。 不是可能,而是一定。 这个世界上,who 怕 who!
b
bsmile
21 楼
城里头英文不错的人不少嘛
胡小海
22 楼
呵呵,如果两方就此罢手,可以看成中国对川普的贿赂:中国助川普巩固选票,川普出卖国家利益停止加税。 针对川普个人选票的加税是恶劣恶心的不登大雅之堂的卑劣行为,对等的反击应该是,公布习王温栗等人的亲属在海外的护照绿卡财产情况。 (发自我的文学城离线浏览器)
弟兄
23 楼
当年小布什支持率低,一打伊拉克,支持率直线上升,这一招川普也用上了
气呼呼
24 楼
中国这是强劲反击啊,好!有什么样的底气,就做什么样的事情!hia hia.
Z
ZHUOYAO
25 楼
pan2012pan,你个台独应该看看诈骗岛怎么丢人,贼喊捉贼
G
Goodman
26 楼
川总讲的是大实话, 说明他真的不是个老练的政客。只是这是一个无人能改变的大趋势,一个过去这么多年的总统们都无力改变的大趋势。这些总统们只是顺应了趋势而已。一切都是因为钱, 因为从中国进货能使资本家能赚更多的钱,很简单的道理。这爱美国,增加美国人就业还能比钱更重要?
笔名已被占用
27 楼
两个势均力敌的对手,拉开架势,看看对方都拿着利刃,如果没有拼命的冲动,最后会坐下来讲和的。
z
zuschauer
28 楼
“中美之间的贸易摩擦最终可能最终会演变为谈判。。。”, 也有可能演化为战争。
w
worley
29 楼
美国主要是卖国贼太多,例如CNN,和那些左棍。 美国卖国贼的目的就是为了搞垮美国。 每次美国股市下跌,我周围的华左十分兴奋,欢欣雀跃。每次美国失业率创历史新低,华左们就特别生气。
K
KM2016
30 楼
吃瓜。
路边的蒲公英
31 楼
When you're already $500 Billion DOWN, you can't lose! 当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! ======================== 当你已经损失5000亿美元,你还能怎么输!
K
KM2016
32 楼
worley 发表评论于 2018-04-05 07:38:02 美国主要是卖国贼太多,例如CNN,和那些左棍。 美国卖国贼的目的就是为了搞垮美国。 每次美国股市下跌,我周围的华左十分兴奋,欢欣雀跃。每次美国失业率创历史新低,华左们就特别生气。 记得文学城的大选之前, 一旦有枪杀案, 无脑右臂(包括 那个外F 什么岚 )欢欣鼓舞; 痛斥: 7,8 一直上升的股市与经济毫无关系!
C
CH1034
33 楼
对中国产品加25%关税,太少了,不起作用,这25%肯定要消费者付了。
K
KM2016
34 楼
路边的蒲公英 发表评论于 2018-04-05 07:42:29 When you're already $500 Billion DOWN, you can't lose! 当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! ======================== 当你已经损失5000亿美元,你还能怎么输! 贸易差额怎么叫输? 不管你卖不卖我什么东西, 我卖给你100元的东西,两厢情愿, 你得到你要的东西,你怎么输? 而且,这100块的东西是你投资获大部分利的 SALE。
g
gameon
35 楼
当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! 。。。。。。 中国日报这和英文原意彻底颠倒的神翻译,直接让俺笑喷一口咖啡。
o
oldwolf4700
36 楼
总统说得对啊,我不划算所以我停止和你交易,战什么战啊?
慢慢想想
37 楼
Worley, 你应该去搞红色,白色恐怖一类的运动。不顺你的意思就是卖国贼,对吧?幸亏你这样的人在西方吃不开。
w
worley
38 楼
美国主要是卖国贼太多,例如CNN,和那些左棍。 美国卖国贼的目的就是为了搞垮美国。 每次美国股市下跌,我周围的华左十分兴奋,欢欣雀跃。每次美国失业率创历史新低,华左们就特别生气。
o
ozray
39 楼
食用油要涨价,不少
京城小女侠
40 楼
川普为了美国的利益说的对!这些出国商已经挣的够多了,自从黄豆、肉类等等大量出国到中国,在美国涨价很多,中国收税让出国商少出口,美国国内可以买到低价美国黄豆、猪肉等等,是好事。
食指小动
41 楼
工业国对决农业国
带头大哥
42 楼
特朗普推特里使用“Interlectual Property Theft”一词是典型的美国式对愚民洗脑。两国在技术转让上有不同看法,美国不愿意泄密可以不卖。贸易战开打之前先给对方带上一个“知识产权窃贼”的大帽子,和当年指责萨达姆拥有“大规模杀伤性武器”的蛮横如出一辙。特朗普周围有几个极端仇视中国的家伙如纳瓦罗,中国这次没有退路,只能进不能退。中国加油!
栾世清
43 楼
过去25年,中国其实在帮美国. 使贫富严重不均的美国,富人继续赚大钱,低收入的大多数民众能享受丰富的商品,中国的低廉劳力让美国赚了高附加值(如苹果),买了大量美国国债。 中国付出了别人不愿付出的巨大劳动才赢来今天的成果。川普只不过现在要找替罪羊转移视线。 川普向民间灌输针对中国的谬论,中国也要通过做好自己的事情让美国百姓看清是非。
Z
Zeroin
44 楼
床铺自觉或不自觉地就是要搞垮美国,爱出风头搏出位,只要自己家族赚得金银满盆,管你什么美国利益,典型的卖国贼。
好奇心想象力
45 楼
川普的推特哪里说错了?这不是贸易战,这是在整顿国家经济,对知识产权保护制定规范,没有侵犯其它国家权益。只是不想继续扶植
无忌哥哥
46 楼
还没开打,中国人民已经赢了。呵呵
路边的蒲公英
47 楼
KM2016 发表评论于 2018-04-05 07:50:32 路边的蒲公英 发表评论于 2018-04-05 07:42:29 When you're already $500 Billion DOWN, you can't lose! 当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! ======================== 当你已经损失5000亿美元,你还能怎么输! 贸易差额怎么叫输? 不管你卖不卖我什么东西, 我卖给你100元的东西,两厢情愿, 你得到你要的东西,你怎么输? 而且,这100块的东西是你投资获大部分利的 SALE。 ===========〉〉谢谢跟贴,洒家是说原文翻译有问题,并给出“比较正确”的译文
路边的蒲公英
48 楼
路边的蒲公英 发表评论于 2018-04-05 07:42:29 When you're already $500 Billion DOWN, you can't lose! 当你已经损失5000亿美元,你不能输啊! ======================== 当你已经损失5000亿美元,你还能怎么输! ----〉意思是闹一闹只会有好的结果,不会更糟糕。
如今11
49 楼
美国人民对于贸易赤字甘之如饴?
s
shawnlee88
50 楼
强烈建议川普给所有美国进口商二年限期把所有目前从中国进口的物品转移到从其它国家进口,看看土共还能得瑟什么?!
路边的蒲公英
51 楼
带头大哥 发表评论于 2018-04-05 08:11:28 特朗普推特里使用“Interlectual Property Theft”一词是典型的美国式对愚民洗脑。两国在技术转让上有不同看法,美国不愿意泄密可以不卖。贸易战开打之前先给对方带上一个“知识产权窃贼”的大帽子,和当年指责萨达姆拥有“大规模杀伤性武器”的蛮横如出一辙。特朗普周围有几个极端仇视中国的家伙如纳瓦罗,中国这次没有退路,只能进不能退。中国加油! ============================== 专利技术是公开的,估计部分天朝公司不付专利费直接就拿来用了。
i
iceox
52 楼
嗯,豆奶要便宜了
路上的光
53 楼
说明中国太需要美国货,高质量的大豆和飞机都需要进口美国的
路上的光
54 楼
说明中国太需要美国货,高质量的大豆和飞机都需要进口美国的
s
sabrina123
55 楼
支持川普!希望美国人民能明白和理解川普不是在打贸易战,而是让违约方实现承诺
D
Do_u_read?
56 楼
中国饮食里面的大豆需求量非常大:豆油、豆浆、酱油、豆腐、腐乳、臭豆干、豆皮、腐竹以及各式豆制品。除此之外,黄豆制作了各式饲料:鸡饲料、猪饲料、奶牛饲料等等,这些饲料的需求量也非常大。中国离不开黄豆,但是生产黄豆的国家也非常多,不愁找不到供应商。
C
CH1034
57 楼
巴西大豆进口量早就第一了,俄罗斯大豆丰收还等中国买,中国本来就在研究限制美国转基因大豆,这不刚瞌睡那个特没谱就送来枕头了。本来就是买卖自愿,特傻一定要打贸易战自残,最后美国人还是买中国货,只是多交税,给富人的减税由到屁补上而已。
有些意思了
58 楼
去年美国农民的大豆该卖的已经卖的差不多了。大不了今年休耕一年就是了。休耕地政府有补贴。
燕超尘
59 楼
如果特朗普打贸易战是正确的,那就等于说明之前的美国总统错了。如果以前的总统是对的,那就是特朗普错了,反正都是美国人一人一票选出来的,这件事倒是充分证明了一人一票是糟糕的制度
t
tiiannayuama
60 楼
川普瞎搞,但是很会搞政治搅合民意。几乎所有美国一般老百姓都觉得目前的美中贸易不公平,不管是反川普还是川粉。所以,民主党要是那这个来吵架,铁输。
i
iamhereforfun2
61 楼
Why "when you have $500B deficit you can't lose" ? You can still start the trade war and let Americans lose $500B in their 401k and retirement portfolio, can't you Trump ?
燕超尘
62 楼
美国汽车是不是都是山寨剽窃奔驰的?否则为什么都是四个车轮,连原理都一样?
云在天上
63 楼
楼下的,搞清楚,汽车的发源地是美国。
z
zing20
64 楼
楼下为贸易战叫好的黄皮川粉,你们对生你养你的祖国是赤裸裸的仇恨啊!
z
zing20
65 楼
对城里的有些川粉来说,川普放个屁都是香的,都要不停跪舔。
z
zzlbentley
66 楼
中国媒体可真有意思,前两天还痛骂CNN是假新闻,现在又主动引用CNN的报道,果然是为了立场无视事实没有底线。不过那些支持川普的蓝州也是活该,既然想要横就要做好横到底的心理准备。
燕超尘
67 楼
云在天上,世界公认的汽车发明者是德国人卡尔·佛里特立奇·奔驰。 他在1885年研制出世界上第一辆马车式三轮汽车,并于1886年1月29日获得世界第一项汽车发明专利,这一天被大多数人称为现代汽车诞生日,奔驰也被后人誉为“汽车之父”。 1887年,卡尔·本茨将他的第一辆汽车卖给了法国人埃米尔·罗杰斯,这是世界上第一辆现代汽车的销售。网上是这么写的,难道写错了?
燕超尘
68 楼
云在天上,难道美国人现在都认为汽车是美国人发明的?
s
suamigo
69 楼
愚民的洗脑文,英文外宣可不是这么说的。
t
tz2000
70 楼
文学城上的左右之争,已经转变为中美之争,谁站在哪一边看得很清楚
Q
Qfqsh
71 楼
川普是睁眼瞎,每年有多少中国游客和留学生来这里给美国送钱不算呀??!!!
优闲丽人
72 楼
政治太复杂了,希望川普应该知道自己在做什么吧!
b
bsmile
73 楼
云在天上 发表评论于 2018-04-05 10:32:52 楼下的,搞清楚,汽车的发源地是美国。 ==================== 汽车的流水线式制造方式发源地在美国,在福特公司。多上点网多看点会对你的帖子有好处。
b
bsmile
74 楼
有些意思了 发表评论于 2018-04-05 09:29:21 去年美国农民的大豆该卖的已经卖的差不多了。大不了今年休耕一年就是了。休耕地政府有补贴。 ======================= 万一中美贸易战又不打了呢?
墨尔本
75 楼
这时中共为了吹嘘自己的打击精准,开始承认票仓对美国政治的影响了,不是整天忽悠中国百姓美国的民主选举是假的吗?!中共独裁多牛啊,老百姓就是被饿死整死,也不会怪政府的,还要感激涕零地感谢党的领导好!
燕超尘
76 楼
墨尔本,我在国内的时候可从来没听到过中国政府说美国的民主是假的,政治课本上也从来没有这种话题
1
136
77 楼
特朗普=特没谱。。。老年痴呆,信口开河。3000亿?是在床头听伊万卡说的,还是梅兰妮说的。
a
anchoret98
78 楼
iceox 发表评论于 2018-04-05 08:57:51 嗯,豆奶要便宜了 ======================== 没戏! 出口的全是转基因的,用途主要是榨油和动物饲料。 豆奶哪怕不是organic的,也是non-GMO的,贸易战打不到这块儿。