英国《金融时报》今日（3月23日）发表了一篇名为《全球商业领袖集聚中国》的报道，展现了一种非常微妙的西方心态，一方面眼见中国制造业的发展，心有不甘，还创造出了类似“慢动作播放的火车事故”这样的话语陷阱，而另一方面，他们又不得不承认，美国的企业家大佬来华参加中国发展高层论坛的热情高涨，特别是美国企业，而且十分想见中国高层领导。相关报道编译如下：
《金融时报》官网截图
本周末，一众跨国企业首席执行官——包括苹果的蒂姆•库克(Tim Cook)、埃克森美孚董事长伍德伦(Darren Woods)和汇丰的祈耀年(Noel Quinn)——将参加在北京召开的有“中国版达沃斯”之称的中国发展高层论坛(China Development Forum)。目前国际上有一种声音，即认为中国工业的供应过剩可能对世界贸易造成“慢动作播放的火车事故”（slow-motion train accident，意为灾难逐步发生但旁观者无能为力——译者注）。但与此同时，预计将有近90名企业首席执行官、还有国际货币基金组织(IMF)等跨国组织的领导人出席中国发展高层论坛。与会者表示，今年回归这一活动的企业高管、尤其是美国企业高管人数增加，显示中美双边关系在去年因“间谍气球”事件而跌至新低之后，现已略有缓和。
英国《金融时报》关注到，中国最高领导人本周考察了一家外资参股企业——德国化工集团巴斯夫在湖南省的电池合资企业。国务院还宣布了一项支持外资企业的计划，即《扎实推进高水平对外开放更大力度吸引和利用外资行动方案》，包含24条措施。
而报道中关注的中国发展高层论坛2024年年会，将于3月24日至25日在北京钓鱼台国宾馆召开，国务院总理李强将出席并发表主旨演讲。
中国发展高层论坛是由国务院发展研究中心主办、中国发展研究基金会承办的国家级论坛。论坛秉承“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，着眼于对外释放我国对外开放信号，自2000年创办以来，已发展成为服务中央决策和国家对外经济交往、促进中外企业交流合作的重要平台。
论坛2024年年会由国务院发展研究中心主任陆昊担任中方主席，美国安达集团董事长兼首席执行官埃文·格林伯格担任外方主席，年会主题为“持续发展的中国”。
中国欧盟商会(European Chamber of Commerce in China)主席彦辞(Jens Eskelund)本周发布一份报告，详述了中国降低对外国供应商的依赖、为本国经济“去风险化”的努力。他呼吁，由于欧洲制造商难以与销售到欧洲的中国产品竞争，中国和欧盟的政策制定者应立刻展开磋商，以防止双方贸易关系出现紧张。
中国欧盟商会会长彦辞（Jens Eskelund）在欧盟商会新闻发布会上发言
“我认为我们目前看到的是一场慢动作播放的火车事故，”彦辞在就该报告召开的新闻发布会上表示，“我认为仍然有可能找到出口匝道，这是我们所希望的。”“欧盟与中国有必要就局面会怎么发展来一场坦诚的对话，”他又说道，“因为我很难想象欧洲会静静地袖手旁观，眼看着欧洲加快去工业化。”
咨询公司TS Lombard负责新兴市场策略的董事总经理乔恩•哈里森(Jon Harrison)表示，不管今年美国大选是唐纳德•特朗普(Donald Trump)还是乔•拜登(Joe Biden)获胜，中国以制造业为主导的经济模式都会使中美贸易关系紧张。
“紧张进一步升级是不可避免的，原因很简单，因为美国、还有欧洲无法吸收来自中国的以高科技和绿色转型产品为主的制成品出口洪流。”哈里森在一篇研究报告中写道。
在论坛召开之前，苹果公司的首席执行官库克被拍到在上海外滩散步，而《中国日报》的一篇采访报道称，库克对“新质生产力”表示赞同，许多人将“新质生产力”解读为向价值链上游移动。“我认为这是一个必不可少的趋势，也代表着制造的未来。”该报援引库克的话说，在中国有数十万名工人为他的公司工作。
商务部3月23日发出消息，3月22日，商务部部长王文涛会见美国苹果公司首席执行官库克。双方就苹果公司在华发展、中美经贸关系等议题进行了交流。
王文涛表示，中国经济具有强大韧性，长期向好的基本面没有变。中国拥有超大的市场规模，完备的产业体系，高素质的人力资源，以及稳定、开放的营商环境。中国正在加快发展以创新为主导的新质生产力，在人工智能、云计算等高技术领域发展前景广阔，这对包括苹果公司在内的各国企业意味着巨大的机遇。欢迎苹果公司继续深耕中国市场，实现共同发展。
咨询公司亚洲集团(The Asia Group)中国区主管林汉升表示，尽管存在一些不确定性，但出席今年活动的美国商界领袖人数甚至更多。
林汉升表示，参加中国发展高层论坛的美国商界领袖往往来自金融服务、资产管理、生物制药和其他需要规模的行业，对这些行业来说，以下规则仍然适用：“如果你没有中国战略，你就没有全球战略”。
欧盟商会的彦辞表示，参加中国发展高层论坛的每个人都希望政策制定者就中国经济面临的关键挑战给出答案，这些挑战包括供应过剩、地方政府债务以及改革的未来方向。
他说：“我认为人们正在寻找中国走向何方的线索。所有关于坚定不移地致力于改革开放的言论，具体意味着什么？”
英国《金融时报》今日（3月23日）发表了一篇名为《全球商业领袖集聚中国》的报道，展现了一种非常微妙的西方心态，一方面眼见中国制造业的发展，心有不甘，还创造出了类似“慢动作播放的火车事故”这样的话语陷阱，而另一方面，他们又不得不承认，美国的企业家大佬来华参加中国发展高层论坛的热情高涨，特别是美国企业，而且十分想见中国高层领导。相关报道编译如下：
《金融时报》官网截图
本周末，一众跨国企业首席执行官——包括苹果的蒂姆•库克(Tim Cook)、埃克森美孚董事长伍德伦(Darren Woods)和汇丰的祈耀年(Noel Quinn)——将参加在北京召开的有“中国版达沃斯”之称的中国发展高层论坛(China Development Forum)。目前国际上有一种声音，即认为中国工业的供应过剩可能对世界贸易造成“慢动作播放的火车事故”（slow-motion train accident，意为灾难逐步发生但旁观者无能为力——译者注）。但与此同时，预计将有近90名企业首席执行官、还有国际货币基金组织(IMF)等跨国组织的领导人出席中国发展高层论坛。与会者表示，今年回归这一活动的企业高管、尤其是美国企业高管人数增加，显示中美双边关系在去年因“间谍气球”事件而跌至新低之后，现已略有缓和。
英国《金融时报》关注到，中国最高领导人本周考察了一家外资参股企业——德国化工集团巴斯夫在湖南省的电池合资企业。国务院还宣布了一项支持外资企业的计划，即《扎实推进高水平对外开放更大力度吸引和利用外资行动方案》，包含24条措施。
而报道中关注的中国发展高层论坛2024年年会，将于3月24日至25日在北京钓鱼台国宾馆召开，国务院总理李强将出席并发表主旨演讲。
中国发展高层论坛是由国务院发展研究中心主办、中国发展研究基金会承办的国家级论坛。论坛秉承“与世界对话，谋共同发展”的宗旨，着眼于对外释放我国对外开放信号，自2000年创办以来，已发展成为服务中央决策和国家对外经济交往、促进中外企业交流合作的重要平台。
论坛2024年年会由国务院发展研究中心主任陆昊担任中方主席，美国安达集团董事长兼首席执行官埃文·格林伯格担任外方主席，年会主题为“持续发展的中国”。
中国欧盟商会(European Chamber of Commerce in China)主席彦辞(Jens Eskelund)本周发布一份报告，详述了中国降低对外国供应商的依赖、为本国经济“去风险化”的努力。他呼吁，由于欧洲制造商难以与销售到欧洲的中国产品竞争，中国和欧盟的政策制定者应立刻展开磋商，以防止双方贸易关系出现紧张。
中国欧盟商会会长彦辞（Jens Eskelund）在欧盟商会新闻发布会上发言
“我认为我们目前看到的是一场慢动作播放的火车事故，”彦辞在就该报告召开的新闻发布会上表示，“我认为仍然有可能找到出口匝道，这是我们所希望的。”“欧盟与中国有必要就局面会怎么发展来一场坦诚的对话，”他又说道，“因为我很难想象欧洲会静静地袖手旁观，眼看着欧洲加快去工业化。”
咨询公司TS Lombard负责新兴市场策略的董事总经理乔恩•哈里森(Jon Harrison)表示，不管今年美国大选是唐纳德•特朗普(Donald Trump)还是乔•拜登(Joe Biden)获胜，中国以制造业为主导的经济模式都会使中美贸易关系紧张。
“紧张进一步升级是不可避免的，原因很简单，因为美国、还有欧洲无法吸收来自中国的以高科技和绿色转型产品为主的制成品出口洪流。”哈里森在一篇研究报告中写道。
在论坛召开之前，苹果公司的首席执行官库克被拍到在上海外滩散步，而《中国日报》的一篇采访报道称，库克对“新质生产力”表示赞同，许多人将“新质生产力”解读为向价值链上游移动。“我认为这是一个必不可少的趋势，也代表着制造的未来。”该报援引库克的话说，在中国有数十万名工人为他的公司工作。
商务部3月23日发出消息，3月22日，商务部部长王文涛会见美国苹果公司首席执行官库克。双方就苹果公司在华发展、中美经贸关系等议题进行了交流。
王文涛表示，中国经济具有强大韧性，长期向好的基本面没有变。中国拥有超大的市场规模，完备的产业体系，高素质的人力资源，以及稳定、开放的营商环境。中国正在加快发展以创新为主导的新质生产力，在人工智能、云计算等高技术领域发展前景广阔，这对包括苹果公司在内的各国企业意味着巨大的机遇。欢迎苹果公司继续深耕中国市场，实现共同发展。
咨询公司亚洲集团(The Asia Group)中国区主管林汉升表示，尽管存在一些不确定性，但出席今年活动的美国商界领袖人数甚至更多。
林汉升表示，参加中国发展高层论坛的美国商界领袖往往来自金融服务、资产管理、生物制药和其他需要规模的行业，对这些行业来说，以下规则仍然适用：“如果你没有中国战略，你就没有全球战略”。
欧盟商会的彦辞表示，参加中国发展高层论坛的每个人都希望政策制定者就中国经济面临的关键挑战给出答案，这些挑战包括供应过剩、地方政府债务以及改革的未来方向。
他说：“我认为人们正在寻找中国走向何方的线索。所有关于坚定不移地致力于改革开放的言论，具体意味着什么？”