曾经在2017年2月20日—2018年4月9日期间,担任美国特朗普总统的国家安全顾问麦克马斯特(H.R. McMaster)最近出版回忆录,题为:《战场:保卫自由世界的战斗》(Battlegrounds: The Fight to Defend the Free World)。书中讲述特朗普总统就任后,美中关系根本转折是如何发生的?
有关李克强讲话的英文出处之一:
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2020/05/mcmaster-china-strategy/609088/
部分原文:
Our last meeting of the state visit, in the Great Hall of the People, was with Li Keqiang, the premier of the State Council and the titular head of China’s government. If anyone in the American group had any doubts about China’s view of its relationship with the United States, Li’s monologue would have removed them. He began with the observation that China, having already developed its industrial and technological base, no longer needed the United States. He dismissed U.S. concerns over unfair trade and economic practices, indicating that the U.S. role in the future global economy would merely be to provide China with raw materials, agricultural products, and energy to fuel its production of the world’s cutting-edge industrial and consumer products.
中美关系近年来发生一系列巨变,不断地通过美国退任或现任官员的回忆记录而成为宝贵的历史资料,也能够帮助当代人更好地了解这段正在进行中的国际关系的演变。
美前国家安全顾问:是李克强讲话促特朗普改变对华策略
曾经在2017年2月20日—2018年4月9日期间,担任美国特朗普总统的国家安全顾问麦克马斯特(H.R. McMaster)最近出版回忆录,题为:《战场:保卫自由世界的战斗》(Battlegrounds: The Fight to Defend the Free World)。书中讲述特朗普总统就任后,美中关系根本转折是如何发生的?
书中写到,特朗普夫妇2017年访问北京时,习近平破例在紫禁城设宴款待,意在通过“气氛友好”的会晤,展示他“有一千条理由把中美关系搞好”的姿态。但麦克马斯特作为访华团的成员之一,亲身见证了特朗普从之前对中国和中共的“不甚了解”到“没有悬念”的过程。
故事说:美国访问团在北京大会堂的最后一次会议上,中国总理李克强发表一番长篇大论,让代表团成员包括特朗普本人充分了解了北京方面对中美关系的看法。
李克强当时说,中国已拥有工业与科技基础,不再需要美国,美国对不公平贸易与经济做法的关切是无的放矢。李克强还宣称,美国在未来全球经济中扮演的角色,应该是为中国提供原材料、农产品与能源,让中国生产高科技的工业产品与消费品。
当李克强发言时,特朗普先是“耐着性子听了很久”,但最后仍然忍不住“打断了李克强的讲话”。在向李克强致谢后,特朗普起身结束了这次会议。
离开北京前,特朗普在记者会上再次谈到中国对美国的不公平贸易与经济做法,然后转头望着习近平说,“我不怪你,我怪我们自己。” 麦克马斯特认为,特朗普的意思是,中国对外破坏民主、自由价值与自由市场,对内镇压人民,美国及其伙伴不会再消极坐视了。
麦克马斯特认为,2018年的这次北京之行,令特朗普政府深信不疑的是,中国决心通过对其内部的社会控制打击美国利益,并利用各种不道德的手段攫取经济霸权。正因如此,特朗普才下决心启动了之后的美中贸易战。
麦克马斯特(H.R. McMaster)为美国退役陆军三星中将,目前担任美国陆军能力综合中心主任,以及美国陆军训练和作战指挥部副总指挥。