这么矫情? 你下决定不需要时间考虑?原文如下
When I ask why they’re coming home after so long in California, Sharon insists it’s nothing to do with Ozzy’s health. “I knew people would think that. It’s not. It’s just time. America has changed so drastically. It isn’t the United States of America at all. Nothing’s united about it. It’s a very weird place to live right now.”
The Ozzy version: “Everything’s fucking ridiculous there. I’m fed up with people getting killed every day. God knows how many people have been shot in school shootings. And there was that mass shooting in Vegas at that concert… It’s fucking crazy.
“And I don’t want to die in America. I don’t want to be buried in fucking Forest Lawn,” he says of the LA cemetery favoured by expired celebrities.“I’m English. I want to be back. But saying that, if my wife said we’ve got to go and live in Timbuktu, I’ll go.” Ozzy inhales deeply, gathers his vocal capabilities and concludes quietly. “But, no, it’s just time for me to come home.”
8月28日,英国《卫报》在网站刊登了对“重金属音乐教父”奥兹·奥斯朋(Ozzy Osbourne)的专访文章。其间,奥斯朋透露,他计划从美国搬回英国,因为他“受够了每天都有人被杀”,并抱怨称美国枪击事件频发。
随后,包括美国《滚石》杂志、《国会山报》、彭博社等多家美媒均对此进行报道,称奥斯朋因为受够了他的第二故乡的枪支暴力泛滥,准备永久性地搬回英格兰。
美国《滚石》杂志报道截图
奥兹·奥斯朋现年73岁,是一位英国的摇滚/重金属歌手、词曲作家和电视名人。20世纪70年代,他作为重金属风格摇滚乐队黑色安息日(Black Sabbath)的主唱而声名鹊起,在此期间,他获得了“黑暗王子”的绰号,这支乐队也常被誉为重金属音乐的先驱。另外,奥斯朋的成就和长青的音乐生涯也使他获得“重金属音乐教父”的非正式头衔。
1970年的黑色安息日乐队,右一为奥兹·奥斯朋
今年夏天,奥斯朋在伯明翰2022年英联邦运动会上演出
尽管奥斯朋出生、成长于英格兰伯明翰,但近20多年来,他和家人一直生活在美国加州洛杉矶。一些美媒称,美国是他的“第二故乡”。
不过,在接受《卫报》采访时,这位歌手透露,他已经准备离开这个“第二故乡”了。
据报道,明年2月,奥斯朋将与妻子莎朗·奥斯朋(Sharon Osbourne)出售在洛杉矶的豪宅,搬回英国。他们已将洛杉矶汉考克公园豪宅以1800万美元的价格挂牌出售,并正在修复他们在英国白金汉郡拥有120年历史的350英亩庄园。他们已经请了建筑工人,以建造一个游泳池,安装空调,并给奥斯朋设计一个录音室,以便他进行更多的音乐创作。
当《卫报》问他们为何在美国加州待了这么久之后要回家时,奥斯朋连带脏字地称,“那里的一切都非常荒唐可笑。我受够了每天都有人被杀。天知道有多少人在校园枪击案中被枪击。在拉斯维加斯的音乐会上发生了大规模枪击事件,太疯狂了。”
奥斯朋所说的拉斯维加斯音乐会事件指的是,2017年,有58人在拉斯维加斯的一个露天音乐节上被枪杀,超过850人受伤。至今为止,它仍被认为是美国历史上最致命的大规模枪击事件。
奥斯朋还补充说,他不想死在美国。“我不想被埋葬在森林草地公墓(洛杉矶一个著名的公墓,美国历史上很多名流都安葬在此)。我是英国人。我想回来……是时候该回家了。”
奥斯朋的妻子也表示,尽管73岁的奥斯朋有很多健康问题,包括与帕金森综合征作斗争,但奥斯朋决定搬回英国一事与他的健康状况无关。“我知道人们会这么想。但并不是这样。它只是时间问题。美国发生了巨大的变化。这里根本不是美利坚合众国。没有什么是联合团结的。现在它变成了一个非常奇怪的地方。”
对于奥斯朋和妻子对美国的评价,《卫报》直言,“奥斯朋一家已经不再爱美国了。”
而美国《滚石》杂志、《国会山报》、彭博社等多家美媒也均注意到此事,在报道时,这些美媒直接点明称,出于对美国枪支暴力泛滥的厌倦,奥斯朋这位传奇摇滚歌手决定永久性地离开美国搬回英国。
美媒报道截图