为何欧洲政客更爱迎合东南亚裔说“阴历新年快乐”?

今日头条
Toutiao
最新回复:2023年1月30日 17点6分 PT
  返回列表
71331 阅读
29 评论
观察者网

最近这些年,一些华人较多的国家,都开始过中国春节了。

原因很简单,一是中国越来越强大,很多国家都想在这个中国最重要的节日示好一下;二是华人在这些国家的地位越来越重要,这些国家也愿意顺势展现一下其文化的多元性,还能鼓励华人为当地文化、经济发展多作贡献,何乐而不为?

春节已经成为法国人的一个节日(作者供图)

与此同时,每年春节,关于到底是“Chinese New Year” (中国新年),还是“Lunar New Year”(阴历新年)的大争论,也越来越激烈,看这几天的新闻,评论区几乎已经打了起来。

法国总统马克龙已经连续几年在春节这天用推特发祝福了,但是,今年春节没有发。原因之一,可能是当天是德法签署《爱丽舍条约》60周年纪念日,没顾得上;另外的原因,估计他可能也看到了网上关于中国新年和阴历新年的争论,他不能因一条推特而得罪很大一批网民,毕竟,他的访华日程正在积极筹备中。

而我所在的这个城市,政客们就不用考虑这么多了。一个亚裔议员不但用的是le Nouvel An lunaire(阴历新年),而且配图是猫和兔,因为今年是越南的猫年。

图截自推特

越南为何不过“兔年”过“猫年”?众说纷纭。当地媒体最常提到的一个说法是,中国汉字卯兔的“卯”字与越南语的猫“meo”发音相近,“兔卯年”就被误当成了“猫年”,一直就这样流传了下来。

这个议员的推特祝福,显然是为了同时讨好选区内的华裔和越南裔居民。我们这个城市,原来是东南亚的移民尤其是越南裔居多,最近几年,由于城市环境比较好,越来越多的大陆华人迁移过来。

其实,在法国,包括越南裔在内的东南亚移民,祖上几乎都是中国人,后因战乱或谋生,来到了法国。在他们中间,家庭教育稍好一点的,孩子们还会说点儿中文。

疫情期间,旅法大陆同胞收到了来自国内的中药,还会在华人社区发放,那些平时说自己不是中国人的东南亚移民,也开口说中文了:我们也是华人,我们也需要中药。我的邻居就是一例。

但是,在这里,东南亚籍的移民特别受政客们的重视,因为他们每逢法国大大小小的选举,都会踊跃投票。所以,在他们聚居的巴黎十三区,是政客们经常要拜的码头。特别是春节期间,市长、区长们更是每个商家都要拜访一下。相对而言,来自中国大陆的移民,即便手里有投票权,经常也懒得去投票——对他们来说,生意可比参政重要多了。

以我所在的城市为例,从数量上来说,中国大陆来的同胞已经和越南裔居民差不多了。但是,在选举投票时,差距就出来了。原因首先是很多大陆移民并没有加入法国籍,只是取得了在法国的长期居住证,这当然一是做贸易要经常回国,省了签证的麻烦,二是很多人国内还有产业,入了法国籍,就多了很多手续;即便入了法国籍的大陆移民,如上所述,也经常缺席投票。

在一个体量中等的城市,150张选票,就可以决定市长人选了。我所在的城市最近选出来的那位议员,他是以四票优势当选的。法国东南亚裔参加选举的特别多,政治上特别有实力,上次市政选举,他们几乎自成一个名单,虽然第一轮被淘汰了,但是有资格在第二轮和其他参选名单合并,继续走下去。再看看我们大陆的同胞,差距就比较大了。

所以,在我所在的城市,重要街道的转盘路中间,都有东南亚某国的标志性雕塑,而唯独没有中国大陆的。这些,还都是看得见的表面现象,在政策倾斜方面,那就更多了。据说,大陆一家公司有在我们城市建一个“小中国城”的计划,但是,越南裔居民代表出来反对,结果这事儿就没成。

在这种情况下,当地的政客在拉票时,当然更加重视有投票权并且愿意投票的群体。一旦这些政客当选,他们在政策上当然也会对投他们票的群体更加倾斜一些。这种情况,不仅仅在我们城市,我相信在巴黎,在法国、甚至欧洲各国都存在。美国和加拿大的华人投票参政意识似乎好一点儿,但是,就目前来看,还是东南亚裔参政的多一些。

东南亚裔群体为什么在法国受重视?

首先,他们是第一批来到法国的亚裔群体,特别是越南裔移民,法国曾经是越南的宗主国,这个“亲缘”关系是无法替代的。法国前总统希拉克就有一个越南养女,现在在一个民间组织从事公益活动,与华裔的关系也非常好。

其次,这个群体由于扎根法国较早,已经建立了自己的事业版图。比如巴黎13区唐人街大名鼎鼎的陈氏兄弟公司,已经进入了法国500强,其竞争对手巴黎士多公司,生意也是遍及欧洲。除了这些知名公司,很多东南亚裔的移民做的也多是食品加工厂这样的实体企业,能够增加当地税收,促进当地就业,政府当然会重视。

再次,他们有了自己的事业根基之后,开始让子女积极参政、议政。1967年生于柬埔寨金边的华人社区、法国本土第一位华裔国会议员陈文雄,就是最好的例子。虽然去年在立法选举中失利,没能连任,但他依然是法国政界中备受重视的一员。其成立的法国亚裔高等理事会,不仅团结亚裔,促进融入,而且还搭建了一个亚裔与国家政府部门对话的窗口。

欧洲各国的元首,在春节发祝福时,“Lunar New Year”已经是标配了。除了我开头说的原因,对他们来说,最重要的就是两个字:选票。这些政客不可能为了讨好中国移民,而把来自其他国家的移民得罪了。

图截自英国首相官方推特账号

这两年,华人参政的情况已经有所好转了。很多大陆旅法华人协会力推年轻人出来参政,目前在大巴黎,已经有数位来自大陆的市、区议员,有两个还在市政府担任重要职位。这对华人在海外更好地生存和发展,无疑有着重要的意义。

受到中国文化的影响,世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗,还有多个国家和地区将春节定为整体或是部分辖区的法定节假日。但春节始终是带有浓重中国风味的节日,春节源自中国“农历”,而不是单纯的“月历”。因此可以说,春节叫“Chinese New Year”不仅没问题,还能体现文化素养。

s
sheng诸葛
1 楼
言简意骇一下, 去中国化是西方各国的共识,但是亚裔人士的诉求也不容忽视,所以今年起新的表达方式就成了农历新年。 刚被人狠狠地打了脸,还要往肿脸上贴金,只能赠送"厚脸无耻"。
a
assvenger
2 楼
把农历翻成agragrian吧。 对抗阴间殖人的阴历。
德国白吧
3 楼
争来争去,其实都是韩国发明的。
雅痞士
4 楼
下次我们一起欢呼韩国人的圣诞节
望和平
5 楼
Happy Chinese New Year 🧧 ! It originates from China! Common Sense! 小編自輕自賤搖尾乞憐的狗奴!
不渴而饮
6 楼
文化跟着经济走,谁见过穷鬼的习俗成为时尚? 中国,不仅是一个国家,还是一个文明,是中华文明圈的文化中心国。 几十年前中国贫穷时,港台这帮在海外代表中国文化。 当中国大陆经济起飞影响力日渐增强,文化中心国的各种习俗,好玩的好吃就会自然而然的流行起来。 越南人或许会说那是他们的猫年,这个无妨。中国本土的农历十二生肖包含在天干地支一整套复杂的历法系统里,无论你叫啥,支撑这个习俗的都是中华文明。 因此,了解中国文化,或者对中国文化有兴趣,文化中心国怎么称谓过年,世界就怎跟着来,那是十几亿人几千年的文化传统达成的共识, 在中国,官方称谓就是“春节”,这个叫法时间也不长,1914年袁大头确定的,之前孙大炮那帮把阴历年给废了随大流过阳历年。 春节,1949年成为新中国法定国民假日。民间口语依旧是“过年”,中文圈之外,唯 Chinese New Year正解。 [1评]
g
givetome
7 楼
Happy Chinese new year
这个秋天
8 楼
你过你的我过我的,怕啥?!我看这些都是度论云专业推动而已,不同形式。
这个秋天
9 楼
直接happy new year,因为那才是new year:D
不渴而饮
10 楼
其实中国人过个年还是挺奢侈的,这世界还没第二个国家能过得起,十几亿人停顿下来玩儿一礼拜,每天损失的产值好几千亿,当中国成为全球供应链的关键环节时,那可不是中国人过个年的小事情,世界都要跟着放慢节奏等中国人开年复工。 如果攻击中国,过年或许是个可选的窗口期,春运是地球上最壮观的“动物迁徙”,交通处于持续饱和中,因此每年过年中国都会启动“二级战备”状态,只不过政府不官宣。
y
yuba
11 楼
看国籍外籍人士过阴历年跟中华人民共和国公民过圣诞节一样
z
zhulitmac
12 楼
农历啦
有话就说说
13 楼
小鼻子小眼儿的,有意思吗?堂堂的高尚文明领先世界几百年,怎么现在连一点逼脸都不要了
c
cona
14 楼
本来就是Lunar New Year. 别的国家庆祝方式都不一样,凭什么非得Chinese New Year. 有能量想想提高自己,影响水平自动就上来了。一天狭隘的民族观战狼式批斗,后果是image 越来越差。
怂逼爱屏蔽荣光归中华
15 楼
春节始于中国,但是传播到亚洲,这叫“亚洲春节” 新冠最早被中国发现,后来传到世界,这叫“中国病毒”“武汉病毒”
量子纠缠
16 楼
我们一大家人的生日,从我们这一輩人往前,都是过农历。我姥爷姥姥和父母在世时,过寿都是农历日期,父母从小给我们兄弟姐妹过生日,也是农历,母亲不知道几个孩子的公历生日,从来不过户口本上的公历生日。但侄子外甥们下一辈人的生日,过的都是公历日期。 [1评]
量子纠缠
17 楼
称农历年,是尊重华夏文化和历史习俗
走西口
18 楼
玻璃心?五毛墙民比谁都更易碎!
c
cloct
19 楼
春节 spring festival 以前都是这么叫的。
l
leoel
20 楼
是你美爹的白肺病,不好意思你没爹,美国当你是条狗而已
北美村夫
21 楼
Lunar new year 和 spring festival 一直这样。 今年就不对了? 还是韩国刺激了玻璃心 还是自己不自信
榴莲车
22 楼
东南亚裔说:华人新年。也就是chinese new year。 阴历新年,是不能迎合的。而且,说农历新年的人更多。
北美村夫
23 楼
春节和农历新年都是一直这样说 春节快乐,吉祥 安康…!今年有国人给你说中国新年快乐吗?!
j
jolly11
24 楼
也不全是去中国化。坏事,疑似亚裔就先报道时华裔,好事,明知是华裔也报道是亚裔。 VT枪杀案,凶手韩裔,最先报道的就是华裔。
j
jolly11
25 楼
这里好几个数典忘祖的,说本来就是阴历?补习下常识吧 https://club.6parkbbs.com/military/index.php?app=forum&act=threadview&tid=17461725
D
DonaldTramp
26 楼
昨天uniball的rep来我这里帮我们订笔,随便聊天,他问我Lunar new year之后是不是就该chinese new year了? 我笑了笑说了个well...他说感觉好像chinese new year都是二月份。最后我不得不给老哥讲解了一下。 。 这就是一个普普通通的澳洲白人,就这么被洗脑洗糊涂了。 对于那些说lunar new year没问题的华人,你们就是傻逼。
w
wallicee
27 楼
本来中国很大方你想叫中国新年还是农历新年都行,但是近年来有人非要洗脑说叫Chinese new year是错的,那你就是故意要去中国化了,中国人当然不答应。过两年你就要偷去说农历新年起源于韩国了。 [1评]
D
DonaldTramp
28 楼
没错,就是这么个道理。他们就是故意要去中国化。不然这些人都说英语,为什么不让英语改个名字,都过圣诞节,为什么不让圣诞节改个名字。
L
Locus
29 楼
因为西方不喜欢中国,傻屌